.. SPDX-License-Identifier: GPL-2.0

.. include:: ../../disclaimer-vi.rst

:Original: Documentation/process/kernel-enforcement-statement.rst
:Translator: Google Translate (machine translation)
:Upstream-at: 8541d8f725c6

.. warning::
   Tài liệu này được dịch tự động bằng máy và chưa được review bởi người dịch.
   Nội dung có thể không chính xác hoặc khó hiểu ở một số chỗ. Khi có sự khác
   biệt với bản gốc, bản gốc luôn là chuẩn. Bản dịch chất lượng cao (được
   review) được đặt trong thư mục vi_VN/.

.. _process_statement_kernel:

Tuyên bố thực thi hạt nhân Linux
----------------------------------

Là nhà phát triển nhân Linux, chúng tôi rất quan tâm đến cách phần mềm của chúng tôi
được sử dụng và cách thực thi giấy phép cho phần mềm của chúng tôi.  Tuân thủ các
nghĩa vụ chia sẻ lẫn nhau của GPL-2.0 là rất quan trọng đối với sự phát triển lâu dài
tính bền vững của phần mềm và cộng đồng của chúng tôi.

Mặc dù có quyền thực thi các lợi ích bản quyền riêng biệt trong
những đóng góp cho cộng đồng của chúng tôi, chúng tôi chia sẻ mối quan tâm đến việc đảm bảo rằng
các hành động thực thi riêng lẻ được tiến hành theo cách có lợi cho chúng tôi
cộng đồng và không gây tác động tiêu cực ngoài ý muốn đến sức khỏe và
sự phát triển của hệ sinh thái phần mềm của chúng tôi.  Để ngăn chặn việc thực thi vô ích
hành động, chúng tôi đồng ý rằng đó là lợi ích tốt nhất cho sự phát triển của chúng tôi
cộng đồng thực hiện cam kết sau đây với người dùng nhân Linux
thay mặt cho chính chúng tôi và bất kỳ người kế thừa lợi ích bản quyền nào của chúng tôi:

Bất chấp các điều khoản chấm dứt của GPL-2.0, chúng tôi đồng ý rằng
    vì lợi ích tốt nhất của cộng đồng phát triển của chúng tôi nên áp dụng
    tuân theo các quy định của GPL-3.0 dưới dạng các quyền bổ sung theo
    giấy phép đối với bất kỳ sự khẳng định quyền không mang tính phòng vệ nào theo thỏa thuận
    giấy phép.

Tuy nhiên, nếu bạn chấm dứt mọi hành vi vi phạm Giấy phép này thì giấy phép của bạn
	từ một chủ bản quyền cụ thể được khôi phục (a) tạm thời,
	trừ khi và cho đến khi người giữ bản quyền rõ ràng và cuối cùng
	chấm dứt giấy phép của bạn và (b) vĩnh viễn nếu người giữ bản quyền
	không thông báo cho bạn về hành vi vi phạm bằng một số phương tiện hợp lý trước khi
	60 ngày sau khi ngừng.

Hơn nữa, giấy phép của bạn từ một người giữ bản quyền cụ thể là
	được khôi phục vĩnh viễn nếu người giữ bản quyền thông báo cho bạn về
	vi phạm bằng một số biện pháp hợp lý, đây là lần đầu tiên bạn có
	đã nhận được thông báo vi phạm Giấy phép này (đối với bất kỳ công việc nào) từ đó
	người giữ bản quyền và bạn khắc phục vi phạm trước 30 ngày sau
	việc bạn nhận được thông báo.

Mục đích của chúng tôi khi cung cấp những đảm bảo này là để khuyến khích việc sử dụng nhiều hơn các
phần mềm.  Chúng tôi muốn các công ty và cá nhân sử dụng, sửa đổi và phân phối
phần mềm này.  Chúng tôi muốn làm việc với người dùng một cách cởi mở và minh bạch để
loại bỏ bất kỳ sự không chắc chắn nào về kỳ vọng của chúng tôi về việc tuân thủ hoặc
việc thực thi có thể hạn chế việc áp dụng phần mềm của chúng tôi.  Chúng tôi xem hành động pháp lý
như là phương sách cuối cùng, chỉ được bắt đầu khi những nỗ lực khác của cộng đồng đã đạt được
không giải quyết được vấn đề.

Cuối cùng, sau khi vấn đề không tuân thủ được giải quyết, chúng tôi hy vọng người dùng sẽ cảm thấy
hoan nghênh bạn tham gia cùng chúng tôi trong nỗ lực của chúng tôi trong dự án này.  Làm việc cùng nhau, chúng ta sẽ
hãy mạnh mẽ hơn.

Ngoại trừ những trường hợp được ghi chú dưới đây, chúng tôi chỉ nói cho chính mình và không nói cho bất kỳ công ty nào
chúng ta có thể làm việc cho ngày hôm nay, làm trong quá khứ hoặc sẽ làm trong tương lai.

- Laura Abbott
  - Bjorn Andersson (Linaro)
  - Andrea Arcangeli
  - Neil Armstrong
  - Jens Axboe
  - Pablo Neira Ayuso
  - Khalid Aziz
  - Ralf Baechle
  - Felipe Balbi
  - Arnd Bergmann
  - Ard Biesheuvel
  - Tim chim
  - Paolo Bonzini
  - Christian Borntraeger
  - Mark Brown (Linaro)
  - Paul Burton
  - Javier Martinez Canillas
  - Rob Clark
  - Kees Cook (Google)
  - Jonathan Corbet
  - Dennis Dalessandro
  - Vivien Didelot (Savoir-faire Linux)
  - Hans de Goede
  - Mel Gorman (SUSE)
  - Sven Eckelmann
  - Alex Elder (Linaro)
  - Fabio Estevam
  - Ngón tay Larry
  - Bhumika Goyal
  - Andy Gross
  - Juergen Gross
  - Shawn Guo
  - Ulf Hansson
  - Stephen Hemminger (Microsoft)
  - Tejun Heo
  - Rob cá trích
  - Masami Hiramatsu
  - Michal Hocko
  - Simon Horman
  - Johan Hovold (Hovold Consulting AB)
  - Christophe JAILLET
  - Olof Johansson
  - Lee Jones (Linaro)
  - Heiner Kallweit
  - Srinivas Kandagatla
  - Jan Kara
  - Shuah Khan (Samsung)
  - David Kershner
  - Jaegeuk Kim
  - Namhyung Kim
  - Vua Colin Ian
  - Jeff Kirsher
  - Greg Kroah-Hartman (Tổ chức Linux)
  - Christian König
  - Vinod Koul
  - Krzysztof Kozlowski
  - Viresh Kumar
  - Aneesh Kumar KV
  - Julia Lawall
  - Doug Ledford
  - Đòn bẩy Chuck (Oracle)
  - Daniel Lezcano
  - Thiếu Hoa Lý
  - Xin Long
  - Tony may mắn
  - Bến du thuyền Catalin (Arm Ltd)
  - Mike Marshall
  - Chris Mason
  - Paul E. McKenney
  - Arnaldo Carvalho de Melo
  - David S. Miller
  - Ingo Molnar
  - Kuninori Morimoto
  - Trond Myklebust
  - Martin K. Petersen (Oracle)
  - Borislav Petkov
  - Jiri Pirko
  - Josh Poimboeuf
  - Sebastian Reichel (Cộng tác)
  - Guenter Roeck
  - Joerg Roedel
  - Leon Romanovsky
  - Steven Rostedt (VMware)
  - Frank Rowand
  - Ivan Safonov
  - Anna Schumaker
  - Jes Sorensen
  - K.Y. Srinivasan
  - David Sterba (SUSE)
  - Heiko Stuebner
  - Jiri Kosina (SUSE)
  - Willy Tarreau
  - Dmitry Torokhov
  - Linus Torvalds
  - Thierry Reding
  - Rik van Riel
  - Luis R. Rodríguez
  - Geert Uytterhoeven (Tàu lượn bvba)
  - Eduardo Valentin (Amazon.com)
  - Daniel Vetter
  - Linus Walleij
  - Richard Weinberger
  - Dan Williams
  - Rafael J. Wysocki
  - Arvind Yadav
  - Masahiro Yamada
  - Ngụy Vĩnh Quân
  - Lữ Chính
  - Marc Zyngier (Arm Ltd)