Vietnamese (machine translation)

• English

Lưu ý

Mục đích của file này là để độc giả tiếng Việt có thể đọc và hiểu tài liệu nhân kernel dễ dàng hơn, không phải để tạo ra một nhánh tài liệu riêng. Nếu bạn có bất kỳ nhận xét hoặc cập nhật nào cho file này, vui lòng thử cập nhật file tiếng Anh gốc trước. Nếu bạn thấy có sự khác biệt giữa bản dịch và bản gốc, hoặc có vấn đề về bản dịch, vui lòng gửi góp ý hoặc patch cho người dịch của file này, hoặc nhờ người bảo trì và người review tài liệu tiếng Việt giúp đỡ.

Bản gốc:

System Sleep States

Người dịch:

Google Translate (machine translation)

Phiên bản gốc:

8541d8f725c6

Cảnh báo

Tài liệu này được dịch tự động bằng máy và chưa được review bởi người dịch. Nội dung có thể không chính xác hoặc khó hiểu ở một số chỗ. Khi có sự khác biệt với bản gốc, bản gốc luôn là chuẩn. Bản dịch chất lượng cao (được review) được đặt trong thư mục vi_VN/.

Trạng thái ngủ của hệ thống

Bản quyền:

ZZ0000ZZ 2017 Tập đoàn Intel

Tác giả:

Rafael J. Wysocki <rafael.j.wysocki@intel.com>

Trạng thái ngủ là trạng thái năng lượng thấp toàn cầu của toàn bộ hệ thống mà người dùng mã không gian không thể được thực thi và hoạt động tổng thể của hệ thống bị giảm đáng kể giảm đi.

Các trạng thái ngủ có thể được hỗ trợ

Tùy thuộc vào cấu hình của nó và khả năng của nền tảng mà nó chạy trên đó, nhân Linux có thể hỗ trợ tối đa bốn trạng thái ngủ của hệ thống, bao gồm ngủ đông và tối đa ba biến thể của hệ thống tạm dừng. Giấc ngủ nói rằng có thể được hỗ trợ bởi kernel được liệt kê dưới đây.

Tạm dừng để không hoạt động

Đây là một phần mềm chung, thuần túy, một biến thể nhẹ của hệ thống treo (cũng được gọi là S2I hoặc S2Idle). Nó cho phép tiết kiệm nhiều năng lượng hơn so với thời gian chạy không hoạt động bằng cách đóng băng không gian người dùng, tạm dừng chấm công và đặt tất cả thiết bị I/O sang trạng thái năng lượng thấp (có thể thấp hơn mức năng lượng sẵn có trong trạng thái làm việc), sao cho bộ xử lý có thể dành thời gian ở trạng thái nhàn rỗi sâu nhất trạng thái trong khi hệ thống bị đình chỉ.

Hệ thống được đánh thức khỏi trạng thái này bằng các ngắt trong băng tần, vì vậy về mặt lý thuyết bất kỳ thiết bị nào có thể tạo ra ngắt ở trạng thái làm việc đều có thể cũng được thiết lập làm thiết bị đánh thức cho S2Idle.

Trạng thái này có thể được sử dụng trên các nền tảng không hỗ trợ ZZ0000ZZ hoặc ZZ0001ZZ, hoặc nó có thể được sử dụng cùng với bất kỳ các biến thể tạm dừng hệ thống sâu hơn để giảm độ trễ tiếp tục. Nó luôn luôn như vậy được hỗ trợ nếu tùy chọn cấu hình kernel ZZ0002ZZ được đặt.

Chế độ chờ

Trạng thái này, nếu được hỗ trợ, sẽ mang lại mức tiết kiệm năng lượng vừa phải nhưng thực tế, trong khi cung cấp một sự chuyển đổi tương đối đơn giản trở lại trạng thái làm việc. Không trạng thái vận hành bị mất (logic lõi hệ thống vẫn giữ lại nguồn), do đó hệ thống có thể quay trở lại nơi nó đã dừng lại một cách dễ dàng.

Ngoài việc đóng băng không gian của người dùng, tạm dừng chấm công và đặt tất cả Các thiết bị I/O chuyển sang trạng thái năng lượng thấp, điều này cũng được thực hiện cho ZZ0000ZZ, các CPU không khởi động được đưa ngoại tuyến và tất cả các chức năng hệ thống cấp thấp bị đình chỉ trong quá trình chuyển sang trạng thái này. Vì lý do này, nên cho phép tiết kiệm nhiều năng lượng hơn so với ZZ0001ZZ, nhưng độ trễ tiếp tục nói chung sẽ lớn hơn đối với trạng thái đó.

Bộ thiết bị có thể đánh thức hệ thống từ trạng thái này thường là giảm so với ZZ0000ZZ và có thể cần phải dựa vào nền tảng để thiết lập chức năng đánh thức cho phù hợp.

Trạng thái này được hỗ trợ nếu cấu hình kernel ZZ0000ZZ tùy chọn được đặt và sự hỗ trợ cho nó được nền tảng đăng ký với hệ thống lõi đình chỉ hệ thống con. Trên các hệ thống dựa trên ACPI, trạng thái này được ánh xạ tới trạng thái hệ thống S1 được xác định bởi ACPI.

Đình chỉ-RAM

Trạng thái này (còn được gọi là STR hoặc S2RAM), nếu được hỗ trợ, sẽ cung cấp đáng kể tiết kiệm năng lượng vì mọi thứ trong hệ thống đều được đưa vào trạng thái năng lượng thấp, ngoại trừ cho bộ nhớ, cần được đặt ở chế độ tự làm mới để duy trì nội dung. Tất cả các bước thực hiện khi vào ZZ0000ZZ cũng được thực hiện trong quá trình chuyển đổi sang S2RAM. Các hoạt động bổ sung có thể diễn ra tùy thuộc vào khả năng của nền tảng. Đặc biệt, trên nền tảng ACPI hệ thống hạt nhân chuyển quyền điều khiển cho phần sụn nền tảng (BIOS) là phần cuối cùng bước trong quá trình chuyển đổi S2RAM và điều đó thường dẫn đến việc tắt nguồn một số nhiều thành phần cấp thấp hơn không được kernel điều khiển trực tiếp.

Trạng thái của thiết bị và CPU được lưu và giữ trong bộ nhớ. Tất cả các thiết bị đều bị đình chỉ và đưa vào trạng thái năng lượng thấp. Trong nhiều trường hợp, tất cả các bus ngoại vi mất nguồn khi vào S2RAM nên thiết bị phải có khả năng xử lý quá trình chuyển đổi trở lại trạng thái “bật”.

Trên các hệ thống dựa trên ACPI, S2RAM yêu cầu một số mã đóng đai khởi động tối thiểu trong phần sụn nền tảng để tiếp tục hệ thống từ nó. Điều này có thể xảy ra ở trường hợp khác nền tảng quá.

Bộ thiết bị có thể đánh thức hệ thống từ S2RAM thường bị giảm liên quan đến ZZ0000ZZ và ZZ0001ZZ và nó có thể cần phải dựa vào nền tảng để thiết lập chức năng đánh thức sao cho phù hợp.

S2RAM được hỗ trợ nếu tùy chọn cấu hình kernel ZZ0000ZZ được thiết lập và sự hỗ trợ cho nó được đăng ký bởi nền tảng với hệ thống cốt lõi đình chỉ hệ thống con. Trên các hệ thống dựa trên ACPI, nó được ánh xạ tới trạng thái hệ thống S3 được xác định bởi ACPI.

ngủ đông

Trạng thái này (còn được gọi là Tạm dừng vào đĩa hoặc STD) cung cấp khả năng tốt nhất tiết kiệm năng lượng và có thể được sử dụng ngay cả khi không có sự hỗ trợ nền tảng cấp thấp để tạm dừng hệ thống. Tuy nhiên, nó yêu cầu một số mã cấp thấp để tiếp tục quá trình hệ thống hiện diện cho kiến trúc CPU cơ bản.

Ngủ đông khác biệt đáng kể so với bất kỳ biến thể đình chỉ hệ thống nào. Phải mất ba lần thay đổi trạng thái hệ thống để đưa nó vào chế độ ngủ đông và hai lần thay đổi trạng thái hệ thống. thay đổi trạng thái để tiếp tục nó.

Đầu tiên, khi chế độ ngủ đông được kích hoạt, kernel sẽ dừng mọi hoạt động của hệ thống và tạo ra một ảnh chụp nhanh của bộ nhớ để ghi vào bộ lưu trữ liên tục. Tiếp theo, hệ thống chuyển sang trạng thái có thể lưu ảnh chụp nhanh, ảnh được viết ra và cuối cùng hệ thống chuyển sang trạng thái năng lượng thấp mục tiêu trong nguồn điện bị cắt ở hầu hết các thành phần phần cứng của nó, bao gồm cả bộ nhớ, ngoại trừ một bộ thiết bị đánh thức hạn chế.

Khi ảnh chụp nhanh đã được ghi ra, hệ thống có thể nhập một trạng thái năng lượng thấp đặc biệt (như ACPI S4) hoặc có thể đơn giản là nó có thể tự tắt nguồn. Tắt nguồn có nghĩa là tiêu thụ điện năng tối thiểu và nó cho phép cơ chế này hoạt động bình thường bất kỳ hệ thống nào. Tuy nhiên, việc chuyển sang trạng thái năng lượng thấp đặc biệt có thể cho phép bổ sung phương tiện đánh thức hệ thống sẽ được sử dụng (ví dụ: nhấn một phím trên bàn phím hoặc mở nắp máy tính xách tay).

Sau khi thức dậy, quyền điều khiển sẽ chuyển đến phần sụn nền tảng chạy bộ tải khởi động khởi động một phiên bản mới của kernel (điều khiển cũng có thể truy cập trực tiếp vào bộ tải khởi động, tùy thuộc vào cấu hình hệ thống, nhưng dù sao nó cũng gây ra một phiên bản mới của kernel sẽ được khởi động). Phiên bản mới đó của kernel (được gọi là ZZ0000ZZ) tìm kiếm hình ảnh ngủ đông trong lưu trữ liên tục và nếu tìm thấy, nó sẽ được tải vào bộ nhớ. Tiếp theo, tất cả hoạt động trong hệ thống bị dừng và kernel khôi phục sẽ tự ghi đè bằng nội dung hình ảnh và nhảy vào khu vực tấm bạt lò xo đặc biệt trong bản gốc kernel được lưu trữ trong image (được gọi là ZZ0001ZZ), đây là nơi cần có mã cấp thấp dành riêng cho kiến trúc đặc biệt. Cuối cùng, kernel image khôi phục hệ thống về trạng thái trước khi ngủ đông và cho phép người dùng không gian để chạy lại.

Chế độ ngủ đông được hỗ trợ nếu kernel ZZ0000ZZ tùy chọn cấu hình được thiết lập. Tuy nhiên, tùy chọn này chỉ có thể được đặt nếu hỗ trợ đối với kiến trúc CPU nhất định bao gồm mã cấp thấp cho sơ yếu lý lịch hệ thống.

Giao diện ZZ0000ZZ cơ bản để tạm dừng và ngủ đông hệ thống

Hệ thống con quản lý năng lượng cung cấp không gian người dùng với ZZ0002ZZ thống nhất giao diện cho chế độ ngủ của hệ thống bất kể kiến trúc hệ thống cơ bản hay nền tảng. Giao diện đó nằm trong thư mục ZZ0000ZZ (giả sử rằng ZZ0003ZZ được gắn tại ZZ0001ZZ) và nó bao gồm các thuộc tính (tệp) sau:

ZZ0000ZZ

Tệp này chứa danh sách các chuỗi biểu thị trạng thái ngủ được hỗ trợ bởi hạt nhân. Viết một trong những chuỗi này vào nó sẽ khiến kernel để bắt đầu quá trình chuyển đổi hệ thống sang trạng thái ngủ được biểu thị bằng chuỗi đó.

Đặc biệt, các chuỗi “đĩa”, “đóng băng” và “chờ” đại diện cho

ZZ0000ZZ, ZZ0001ZZ và Trạng thái ngủ tương ứng của ZZ0002ZZ. Chuỗi “mem” được diễn giải theo nội dung của tệp ZZ0003ZZ được mô tả dưới đây.

Nếu kernel không hỗ trợ bất kỳ trạng thái ngủ nào của hệ thống thì tệp này là

không có mặt.

ZZ0000ZZ

Tệp này chứa danh sách các chuỗi đại diện cho hệ thống được hỗ trợ tạm dừng các biến thể và cho phép không gian người dùng chọn biến thể được liên kết với chuỗi “mem” trong tệp ZZ0001ZZ được mô tả ở trên.

Các chuỗi có thể có trong tệp này là “s2idle”, “shallow”

và “sâu”. Chuỗi “s2idle” luôn đại diện cho ZZ0000ZZ và theo quy ước, chuỗi “nông” và “sâu” đại diện cho ZZ0001ZZ và ZZ0002ZZ, tương ứng.

Việc ghi một trong các chuỗi được liệt kê vào tệp này sẽ khiến hệ thống

biến thể đình chỉ được đại diện bởi nó được liên kết với chuỗi “mem” trong tệp ZZ0000ZZ. Chuỗi đại diện cho biến thể đình chỉ hiện được liên kết với chuỗi “mem” trong tệp ZZ0001ZZ là thể hiện trong dấu ngoặc vuông.

Nếu kernel không hỗ trợ hệ thống treo thì tệp này không có.

ZZ0000ZZ

Tệp này kiểm soát chế độ hoạt động của chế độ ngủ đông (Tạm dừng vào đĩa). Cụ thể, nó cho kernel biết phải làm gì sau khi tạo một hình ảnh ngủ đông.

Đọc từ nó sẽ trả về danh sách các tùy chọn được hỗ trợ được mã hóa dưới dạng:

ZZ0000ZZ

Đặt hệ thống vào trạng thái năng lượng thấp đặc biệt (ví dụ ACPI S4) để cung cấp các tùy chọn đánh thức bổ sung và có thể cho phép phần mềm nền tảng để thực hiện đường dẫn khởi tạo đơn giản hóa sau thức dậy.

Nó chỉ khả dụng nếu nền tảng cung cấp một dịch vụ đặc biệt

cơ chế đưa hệ thống vào chế độ ngủ sau khi tạo hình ảnh ngủ đông (các nền tảng có ACPI thực hiện điều đó như một quy luật, đối với ví dụ).

ZZ0000ZZ

Tắt nguồn hệ thống.

ZZ0000ZZ

Khởi động lại hệ thống (hầu hết hữu ích cho việc chẩn đoán).

ZZ0000ZZ

Hệ thống treo hybrid. Đặt hệ thống vào chế độ ngủ tạm dừng trạng thái được chọn thông qua tệp ZZ0001ZZ được mô tả ở trên. Nếu hệ thống được đánh thức thành công từ trạng thái đó, hãy loại bỏ hình ảnh ngủ đông và tiếp tục. Nếu không, hãy sử dụng hình ảnh để khôi phục lại trạng thái trước đó của hệ thống.

Nó có sẵn nếu hệ thống đình chỉ được hỗ trợ.

ZZ0000ZZ

Hoạt động chẩn đoán. Tải hình ảnh như thể hệ thống đã vừa thức dậy sau chế độ ngủ đông và kernel hiện đang chạy dụ là một kernel khôi phục và theo dõi toàn bộ hệ thống tiếp tục.

Viết một trong các chuỗi được liệt kê ở trên vào tệp này sẽ gây ra tùy chọn

được đại diện bởi nó để được lựa chọn.

Tùy chọn hiện được chọn được hiển thị trong dấu ngoặc vuông, có nghĩa là

rằng hoạt động được đại diện bởi nó sẽ được thực hiện sau khi tạo và lưu hình ảnh khi chế độ ngủ đông được kích hoạt bằng cách viết ZZ0001ZZ tới ZZ0000ZZ.

Nếu kernel không hỗ trợ chế độ ngủ đông thì tệp này không có.

ZZ0000ZZ

Tập tin này kiểm soát kích thước của hình ảnh ngủ đông.

Nó có thể được viết một chuỗi biểu diễn một số nguyên không âm sẽ

được sử dụng làm giới hạn trên nỗ lực tối đa của kích thước hình ảnh, tính bằng byte. các lõi ngủ đông sẽ cố gắng hết sức để đảm bảo rằng kích thước hình ảnh sẽ không vượt quá con số đó, nhưng nếu điều đó trở nên không thể đạt được thì hình ảnh ngủ đông vẫn sẽ được tạo và kích thước của nó sẽ nhỏ như có thể. Đặc biệt, việc ghi ‘0’ vào tệp này sẽ gây ra kích thước của hình ảnh ngủ đông ở mức tối thiểu.

Việc đọc từ nó trả về giới hạn kích thước hình ảnh hiện tại, được đặt thành

theo mặc định, khoảng 2/5 kích thước RAM có sẵn.

ZZ0000ZZ

Tệp này kiểm soát cơ chế “theo dõi PM” lưu lần tạm dừng cuối cùng hoặc tiếp tục điểm sự kiện trong bộ nhớ RTC trong quá trình khởi động lại. Nó giúp gỡ lỗi khóa cứng hoặc khởi động lại do xảy ra lỗi trình điều khiển thiết bị trong quá trình tạm dừng hoặc tiếp tục hệ thống (phổ biến hơn) hiệu quả hơn.

Nếu nó chứa “1”, dấu vân tay của mỗi điểm sự kiện tạm dừng/tiếp tục

lần lượt sẽ được lưu trữ trong bộ nhớ RTC (ghi đè RTC thực tế thông tin), vì vậy nó sẽ sống sót sau sự cố hệ thống nếu xảy ra đúng sau khi lưu trữ và nó có thể được sử dụng sau này để xác định trình điều khiển đã khiến vụ tai nạn xảy ra.

Nó chứa “0” theo mặc định, có thể thay đổi thành “1” bằng cách viết một

chuỗi đại diện cho một số nguyên khác 0 vào đó.

Theo như trên, có hai cách để đưa hệ thống vào Trạng thái ZZ0000ZZ. Đầu tiên là viết “đóng băng” trực tiếp tới ZZ0001ZZ. Cách thứ hai là viết “s2idle” vào ZZ0002ZZ và sau đó viết “mem” vào ZZ0003ZZ. Tương tự như vậy, có hai cách để làm cho hệ thống hoạt động sang trạng thái ZZ0004ZZ (các chuỗi để ghi vào bộ điều khiển các tệp trong trường hợp đó lần lượt là “chế độ chờ” hoặc “nông” và “mem) nếu điều đó trạng thái được hỗ trợ bởi nền tảng. Tuy nhiên, chỉ có một cách để làm cho hệ thống chuyển sang trạng thái ZZ0005ZZ (viết “sâu” vào ZZ0006ZZ và “mem” thành ZZ0007ZZ).

Biến thể tạm dừng mặc định (tức là biến thể được sử dụng mà không cần viết gì vào ZZ0000ZZ) là “sâu” (trên phần lớn các hệ thống hỗ trợ ZZ0001ZZ) hoặc “s2idle”, nhưng nó có thể bị ghi đè bằng giá trị của tham số ZZ0003ZZ trong dòng lệnh kernel. Trên một số hệ thống có ACPI, tùy thuộc vào thông tin trong bảng ACPI, mặc định có thể là “s2idle” ngay cả khi ZZ0002ZZ được hỗ trợ trong nguyên tắc.