Vietnamese (machine translation)

Lưu ý

Mục đích của file này là để độc giả tiếng Việt có thể đọc và hiểu tài liệu nhân kernel dễ dàng hơn, không phải để tạo ra một nhánh tài liệu riêng. Nếu bạn có bất kỳ nhận xét hoặc cập nhật nào cho file này, vui lòng thử cập nhật file tiếng Anh gốc trước. Nếu bạn thấy có sự khác biệt giữa bản dịch và bản gốc, hoặc có vấn đề về bản dịch, vui lòng gửi góp ý hoặc patch cho người dịch của file này, hoặc nhờ người bảo trì và người review tài liệu tiếng Việt giúp đỡ.

Bản gốc:

The Intel Assabet (SA-1110 evaluation) board

Người dịch:

Google Translate (machine translation)

Phiên bản gốc:

8541d8f725c6

Cảnh báo

Tài liệu này được dịch tự động bằng máy và chưa được review bởi người dịch. Nội dung có thể không chính xác hoặc khó hiểu ở một số chỗ. Khi có sự khác biệt với bản gốc, bản gốc luôn là chuẩn. Bản dịch chất lượng cao (được review) được đặt trong thư mục vi_VN/.

Bo mạch Intel Assabet (đánh giá SA-1110)

Xin vui lòng xem: ZZ0000ZZ

Ngoài ra một số ghi chú của John G Dorsey <jd5q@andrew.cmu.edu>: ZZ0000ZZ

Xây dựng hạt nhân

Để xây dựng kernel với giá trị mặc định hiện tại:

tạo assabet_defconfig

tạo cấu hình cũ tạo zImage

Hình ảnh hạt nhân thu được sẽ có sẵn trong linux/arch/arm/boot/zImage.

Cài đặt bộ nạp khởi động

Hiện có một số bộ tải khởi động có thể khởi động Linux trên Assabet:

BLOB (ZZ0000ZZ

BLOB là bộ tải khởi động được sử dụng trong dự án LART. Một số đóng góp

các bản vá đã được hợp nhất vào BLOB để thêm hỗ trợ cho Assabet.

Bản vá Bootldr của Compaq + John Dorsey để hỗ trợ Assabet (ZZ0000ZZ (ZZ0001ZZ

Bootldr là bộ nạp khởi động được Compaq phát triển cho Pocket PC iPAQ.

John Dorsey đã tạo ra các bản vá bổ sung để hỗ trợ thêm cho Assabet và hệ thống tập tin JFFS.

RedBoot (ZZ0000ZZ

RedBoot là bộ nạp khởi động được phát triển bởi Red Hat dựa trên eCos RTOS

lớp trừu tượng phần cứng Nó hỗ trợ Assabet trong số nhiều thứ khác nền tảng phần cứng.

RedBoot hiện là lựa chọn được khuyên dùng vì đây là lựa chọn duy nhất có hỗ trợ mạng và được duy trì tích cực nhất.

Các ví dụ ngắn gọn về cách khởi động Linux bằng RedBoot được trình bày bên dưới. Nhưng trước tiên bạn cần cài đặt RedBoot trong bộ nhớ flash của mình. Một người biết làm việc nhị phân RedBoot được biên dịch sẵn có sẵn từ vị trí sau:

Hãy tìm redboot-assabet*.tgz. Một số thông tin cài đặt được cung cấp trong redboot-assabet*.txt.

Cấu hình RedBoot ban đầu

Các lệnh được sử dụng ở đây được giải thích trong Hướng dẫn sử dụng RedBoot có sẵn trực tuyến tại ZZ0000ZZ Hãy tham khảo nó để được giải thích.

Nếu bạn có card mạng CF (bộ Assabet của tôi chứa CF+ LP-E từ Socket Communications Inc.), bạn nên cân nhắc sử dụng nó cho TFTP chuyển tập tin. Bạn phải chèn nó trước khi RedBoot chạy vì nó không thể phát hiện được nó một cách năng động.

Để khởi tạo thư mục flash:

fis init -f

Để khởi tạo cài đặt không thay đổi, chẳng hạn như bạn muốn sử dụng BOOTP hay một địa chỉ IP tĩnh, v.v., hãy sử dụng lệnh này

fconfig -i

Viết hình ảnh hạt nhân vào flash

Đầu tiên, ảnh kernel phải được tải vào RAM. Nếu bạn có tệp zImage có sẵn trên máy chủ TFTP:

tải zImage -r -b 0x100000

Nếu bạn muốn sử dụng tải lên Y-Modem qua cổng nối tiếp

tải -m ymodem -r -b 0x100000

Để ghi nó vào flash:

fis tạo “nhân Linux” -b 0x100000 -l 0xc0000

Khởi động kernel

Kernel vẫn yêu cầu hệ thống tập tin để khởi động. Một hình ảnh ramdisk có thể được tải như sau:

tải ramdisk_image.gz -r -b 0x800000

Một lần nữa, tải lên Y-Modem có thể được sử dụng thay cho TFTP bằng cách thay thế tên tệp bởi ‘-y ymodem’.

Bây giờ kernel có thể được lấy từ flash như thế này

fis tải “nhân Linux”

hoặc được tải như mô tả trước đây. Để khởi động kernel:

thực thi -b 0x100000 -l 0xc0000

Hình ảnh đĩa RAM cũng có thể được lưu vào flash, nhưng có những cách tốt hơn giải pháp cho hệ thống tập tin trên flash như được đề cập dưới đây.

Sử dụng JFFS2

Sử dụng JFFS2 (Hệ thống tệp Flash nhật ký thứ hai) có lẽ là cách tốt nhất cách thuận tiện để lưu trữ hệ thống tập tin có thể ghi vào flash. JFFS2 được sử dụng trong kết hợp với lớp MTD chịu trách nhiệm về đèn flash ở mức độ thấp quản lý. Thông tin thêm về Linux MTD có thể được tìm thấy trực tuyến tại: Cách thực hiện ZZ0000ZZ A JFFS với một số thông tin về việc tạo hình ảnh JFFS/JFFS2 có sẵn trên cùng một trang.

Ví dụ: một hình ảnh JFFS2 mẫu có thể được lấy từ cùng một trang FTP được đề cập bên dưới cho hình ảnh RedBoot được biên dịch trước.

Để tải tập tin này:

tải sample_img.jffs2 -r -b 0x100000

Kết quả sẽ giống như:

RedBoot> tải sample_img.jffs2 -r -b 0x100000

Tệp thô được tải 0x00100000-0x00377424

Bây giờ chúng ta phải biết kích thước của flash chưa được phân bổ

miễn phí

Kết quả:

RedBoot> miễn phí

0x500E0000 .. 0x503C0000

Các giá trị trên có thể khác nhau tùy thuộc vào kích thước của hệ thống tập tin và loại đèn flash. Xem cách sử dụng của họ dưới đây làm ví dụ và quan tâm đến thay thế của bạn một cách thích hợp.

Chúng ta phải xác định một số giá trị:

kích thước của flash chưa được phân bổ: 0x503c0000 - 0x500e0000 = 0x2e0000

kích thước của hình ảnh hệ thống tập tin: 0x00377424 - 0x00100000 = 0x277424

Tất nhiên, chúng tôi muốn phù hợp với hình ảnh hệ thống tập tin, nhưng chúng tôi cũng muốn cung cấp tất cả không gian flash còn lại là tốt. Để viết nó:

mở khóa fis -f 0x500E0000 -l 0x2e0000

fis xóa -f 0x500E0000 -l 0x2e0000 ghi fis -b 0x100000 -l 0x277424 -f 0x500E0000 fis tạo “JFFS2” -n -f 0x500E0000 -l 0x2e0000

Bây giờ hệ thống tập tin được liên kết với “phân vùng” MTD sau khi Linux phát hiện ra chúng là gì trong quá trình khởi động. Từ Redboot, lệnh ‘fis list’ hiển thị chúng:

RedBoot> danh sách fis

Tên FLASH địa chỉ Mem địa chỉ Chiều dài Điểm vào RedBoot 0x50000000 0x50000000 0x00020000 0x00000000 Cấu hình RedBoot 0x503C0000 0x503C0000 0x00020000 0x00000000 Thư mục FIS 0x503E0000 0x503E0000 0x00020000 0x00000000 Nhân Linux 0x50020000 0x00100000 0x000C0000 0x00000000 JFFS2 0x500E0000 0x500E0000 0x002E0000 0x00000000

Tuy nhiên Linux sẽ hiển thị một cái gì đó như

Đèn flash SA1100: thăm dò bus flash 32 bit

Đèn flash SA1100: Đã tìm thấy 2 thiết bị x16 ở 0x0 ở chế độ 32 bit Sử dụng định nghĩa phân vùng RedBoot Tạo 5 phân vùng MTD trên “SA1100 flash”: 0x00000000-0x00020000 : “RedBoot” 0x00020000-0x000e0000 : “Nhân Linux” 0x000e0000-0x003c0000 : “JFFS2” 0x003c0000-0x003e0000 : “Cấu hình RedBoot” 0x003e0000-0x00400000 : “Thư mục FIS”

Điều quan trọng ở đây là vị trí của phân vùng mà chúng ta quan tâm, đó là cái thứ ba Trong Linux, điều này tương ứng với /dev/mtdblock2. Do đó, để khởi động Linux bằng kernel và hệ thống tập tin gốc của nó trong flash, chúng ta cần lệnh RedBoot này:

fis tải “nhân Linux”

thực thi -b 0x100000 -l 0xc0000 -c “root=/dev/mtdblock2”

Tất nhiên, các hệ thống tệp khác ngoài JFFS có thể được sử dụng, chẳng hạn như cramfs. Bạn có thể muốn khởi động bằng hệ thống tập tin gốc trên NFS, v.v. Nó cũng có thể, và đôi khi thuận tiện hơn, để flash hệ thống tập tin trực tiếp từ trong Linux khi được khởi động từ đĩa RAM hoặc NFS. Kho lưu trữ Linux MTD có nhiều công cụ để xử lý bộ nhớ flash, chẳng hạn như xóa nó. JFFS2 sau đó có thể được gắn trực tiếp vào một phân vùng mới bị xóa và các tập tin có thể được sao chép trực tiếp. Vân vân...

Kịch bản RedBoot

Tất cả các lệnh trên sẽ không hữu ích lắm nếu chúng phải được gõ vào mỗi lần thời điểm Assabet được khởi động lại. Vì vậy có thể tự động khởi động xử lý bằng khả năng viết kịch bản của RedBoot.

Ví dụ: tôi sử dụng cái này để khởi động Linux bằng cả kernel và ramdisk hình ảnh được lấy từ máy chủ TFTP trên mạng:

RedBoot> fconfig

Chạy tập lệnh khi khởi động: sai đúng Kịch bản khởi động: Nhập script, kết thúc bằng dòng trống >> tải zImage -r -b 0x100000 >> tải ramdisk_ks.gz -r -b 0x800000 >> thực thi -b 0x100000 -l 0xc0000 >> Hết thời gian chờ tập lệnh khởi động (độ phân giải 1000ms): 3 Sử dụng BOOTP cho cấu hình mạng: đúng Cổng kết nối GDB: 9000 Gỡ lỗi mạng khi khởi động: sai Cập nhật cấu hình không thay đổi RedBoot - bạn có chắc chắn không (y/n)? y

Sau đó, việc khởi động lại Assabet chỉ là chờ lời nhắc đăng nhập.

Nicolas Pitre nico@fluxnic.net

Ngày 12 tháng 6 năm 2001

Trạng thái các thiết bị ngoại vi trong cây -rmk (cập nhật 10/14/2001)

Assabet:
Cổng nối tiếp:
Đài phát thanh: TX, RX, CTS, DSR, DCD, RI

  • Chiều: Chưa kiểm tra.

  • COM: TX, RX, CTS, DSR, DCD, RTS, DTR, PM

  • Chiều: Chưa kiểm tra.

  • I2C: Đã triển khai, chưa kiểm tra đầy đủ.

  • L3: Đã test đầy đủ, đạt.

  • Chiều: Chưa kiểm tra.

Video:

  • LCD: Đã được kiểm tra đầy đủ. Thủ tướng

(LCD không thích bị làm trống khi kết nối neponset)

  • Video out: Chưa đầy đủ

Âm thanh:

UDA1341: - Phát lại: Đã kiểm tra đầy đủ, đạt. - Ghi chép: Đã thực hiện, chưa kiểm tra. - Chiều: Chưa kiểm tra.

UCB1200:

  • Phát âm thanh: Đã triển khai, chưa thử nghiệm nhiều.

  • Audio rec: Đã triển khai, chưa thử nghiệm nhiều.

  • Phát âm thanh Telco: Đã triển khai, chưa thử nghiệm nhiều.

  • Telco audio rec: Đã triển khai, chưa thử nghiệm nhiều.

  • Điều khiển POTS: Không

  • Màn hình cảm ứng: Có

  • Chiều: Chưa kiểm tra.

Khác:

-PCMCIA: - LPE: Đã kiểm tra đầy đủ, đạt. -USB: Không -IRDA: - SIR: Đã kiểm tra đầy đủ, đạt. - FIR: Đã kiểm tra đầy đủ, đạt. - Chiều: Chưa kiểm tra.

Neponset:
Cổng nối tiếp:

  • COM1,2: TX, RX, CTS, DSR, DCD, RTS, DTR

  • Chiều: Chưa kiểm tra.

  • USB: Đã triển khai, chưa thử nghiệm nhiều.

  • PCMCIA: Đã triển khai, chưa thử nghiệm nhiều.

  • CF: Đã triển khai, chưa thử nghiệm nhiều.

  • Chiều: Chưa kiểm tra.

Nhiều thứ khác có thể được tìm thấy trong cây -np (Nicolas Pitre).