Vietnamese (machine translation)

Lưu ý

Mục đích của file này là để độc giả tiếng Việt có thể đọc và hiểu tài liệu nhân kernel dễ dàng hơn, không phải để tạo ra một nhánh tài liệu riêng. Nếu bạn có bất kỳ nhận xét hoặc cập nhật nào cho file này, vui lòng thử cập nhật file tiếng Anh gốc trước. Nếu bạn thấy có sự khác biệt giữa bản dịch và bản gốc, hoặc có vấn đề về bản dịch, vui lòng gửi góp ý hoặc patch cho người dịch của file này, hoặc nhờ người bảo trì và người review tài liệu tiếng Việt giúp đỡ.

Bản gốc:

S/390 common I/O-Layer

Người dịch:

Google Translate (machine translation)

Phiên bản gốc:

8541d8f725c6

Cảnh báo

Tài liệu này được dịch tự động bằng máy và chưa được review bởi người dịch. Nội dung có thể không chính xác hoặc khó hiểu ở một số chỗ. Khi có sự khác biệt với bản gốc, bản gốc luôn là chuẩn. Bản dịch chất lượng cao (được review) được đặt trong thư mục vi_VN/.

Lớp I/O chung S/390

tham số dòng lệnh, mục Procfs và debugfs

Tham số dòng lệnh

  • ccw_timeout_log

Cho phép ghi nhật ký thông tin gỡ lỗi trong trường hợp hết thời gian chờ của thiết bị ccw.

  • cio_ignore = thiết bị[,thiết bị[,..]]

thiết bị := {tất cả ZZ0000ZZ [!]condev ZZ0001ZZ [!]<devno>-<devno>}

Các thiết bị đã cho sẽ bị lớp I/O chung bỏ qua; không phát hiện

và cảm biến thiết bị sẽ được thực hiện trên bất kỳ thiết bị nào trong số đó. Kênh con tới mà thiết bị được đề cập được gắn vào sẽ được coi như không có thiết bị nào được gắn vào đính kèm.

Một thiết bị bị bỏ qua có thể được bỏ qua sau này; xem phần “/procentry” để biết

chi tiết.

Các thiết bị phải được cung cấp dưới dạng id bus (0.x.abcd) hoặc dưới dạng thập lục phân

số thiết bị (0xabcd hoặc abcd, để tương thích ngược 2.4). Nếu bạn đưa ra số thiết bị 0xabcd, nó sẽ được hiểu là 0.0.abcd.

Bạn có thể sử dụng từ khóa ‘all’ để bỏ qua tất cả các thiết bị. ‘ipldev’ và ‘condev’

từ khóa có thể được sử dụng để chỉ thiết bị khởi động dựa trên CCW và bảng điều khiển CCW thiết bị tương ứng (những thứ này có thể chỉ hữu ích khi được kết hợp với ‘!’ nhà điều hành). ‘!’ toán tử sẽ khiến lớp I/O _không_ bỏ qua một thiết bị. Dòng lệnh được phân tích từ trái sang phải.

Ví dụ:

cio_ignore=0.0.0023-0.0.0042,0.0.4711

sẽ bỏ qua tất cả các thiết bị có phạm vi từ 0.0.0023 đến 0.0.0042 và thiết bị

0.0.4711, nếu được phát hiện.

Một ví dụ khác:

cio_ignore=all,!0.0.4711,!0.0.fd00-0.0.fd02

sẽ bỏ qua tất cả các thiết bị ngoại trừ 0.0.4711, 0.0.fd00, 0.0.fd01, 0.0.fd02.

Theo mặc định, không có thiết bị nào bị bỏ qua.

/mục nhập thủ tục

  • /proc/cio_ignore

Liệt kê các phạm vi thiết bị (theo id bus) bị I/O chung bỏ qua.

Bạn có thể bỏ qua một số hoặc tất cả các thiết bị bằng cách chuyển tới /proc/cio_ignore.

“miễn phí tất cả” sẽ bỏ qua tất cả các thiết bị bị bỏ qua, “miễn phí <phạm vi thiết bị>, <phạm vi thiết bị>, ...” sẽ bỏ qua chỉ định thiết bị.

Ví dụ: nếu các thiết bị 0.0.0023 đến 0.0.0042 và 0.0.4711 bị bỏ qua,

  • không có tiếng vang 0.0.0030-0.0.0032 > /proc/cio_ignore

    sẽ bỏ qua các thiết bị 0.0.0030 đến 0.0.0032 và sẽ rời khỏi các thiết bị 0.0.0023 đến 0,0,002f, 0,0,0033 đến 0,0,0042 và 0,0,4711 bị bỏ qua;

    • echo free 0.0.0041 > /proc/cio_ignore sẽ bỏ qua thiết bị 0,0,0041;

    • echo free all > /proc/cio_ignore sẽ bỏ qua tất cả những gì còn lại bị bỏ qua thiết bị.

Khi một thiết bị không bị bỏ qua, việc nhận dạng và cảm biến thiết bị sẽ được thực hiện và

trình điều khiển thiết bị sẽ được thông báo nếu có thể, do đó thiết bị sẽ trở thành có sẵn cho hệ thống. Lưu ý rằng việc bỏ qua được thực hiện không đồng bộ.

Bạn cũng có thể thêm phạm vi thiết bị bị bỏ qua bằng cách chuyển tới

/proc/cio_ignore; “thêm <phạm vi thiết bị>, <phạm vi thiết bị>, ...” sẽ bỏ qua các thiết bị được chỉ định.

Lưu ý: Mặc dù các thiết bị đã biết có thể được thêm vào danh sách các thiết bị sẽ được

bỏ qua thì sẽ không có tác dụng gì nữa. Tuy nhiên, nếu một thiết bị như vậy biến mất rồi xuất hiện trở lại thì sẽ bị bỏ qua. để làm các thiết bị đã biết biến mất, bạn cần lệnh “thanh lọc” (xem bên dưới).

Ví dụ:

"echo thêm 0.0.a000-0.0.accc, 0.0.af00-0.0.afff > /proc/cio_ignore"
sẽ thêm 0.0.a000-0.0.accc và 0.0.af00-0.0.afff vào danh sách bị bỏ qua

thiết bị.

Bạn có thể xóa các thiết bị đã biết nhưng hiện bị bỏ qua thông qua

"thanh lọc tiếng vang > /proc/cio_ignore"
Tất cả các thiết bị bị bỏ qua nhưng vẫn được đăng ký và không trực tuyến (= không được sử dụng)

sẽ bị hủy đăng ký và do đó bị xóa khỏi hệ thống.

Các thiết bị có thể được chỉ định theo id bus (0.x.abcd) hoặc, đối với 2.4 lùi

khả năng tương thích, theo số thiết bị ở dạng thập lục phân (0xabcd hoặc abcd). Thiết bị các số được cung cấp là 0xabcd sẽ được hiểu là 0,0.abcd.

  • /proc/cio_settle

Yêu cầu ghi vào tệp này bị chặn cho đến khi tất cả các hành động cio được xếp hàng đợi được hoàn thành

xử lý. Điều này sẽ cho phép không gian người dùng chờ đợi công việc đang chờ xử lý ảnh hưởng đến tính khả dụng của thiết bị sau khi thay đổi cio_ignore hoặc cấu hình phần cứng.

  • Đối với một số thông tin có trong hệ thống tập tin /proc trong 2.4 (cụ thể là, /proc/subchannels và /proc/chpids), xem Giao diện mô hình trình điều khiển S/390. Thông tin trước đây có trong /proc/irq_count hiện có trong /proc/interrupts.

mục gỡ lỗi

  • /sys/kernel/debug/s390dbf/cio_*/ (Tính năng gỡ lỗi S/390)

Một số chế độ xem do tính năng gỡ lỗi tạo ra để chứa nhiều kết quả gỡ lỗi khác nhau.

  • /sys/kernel/debug/s390dbf/cio_crw/sprintf

    Thông báo từ quá trình xử lý các từ báo cáo kênh đang chờ xử lý (kiểm tra máy xử lý).

  • /sys/kernel/debug/s390dbf/cio_msg/sprintf

    Các thông báo gỡ lỗi khác nhau từ lớp I/O chung.

  • /sys/kernel/debug/s390dbf/cio_trace/hex_ascii

    Ghi lại việc gọi các chức năng trong lớp I/O chung và, nếu có, kênh con nào họ được yêu cầu, cũng như một số dữ liệu cấu trúc (như irb trong trường hợp lỗi).

Mức độ ghi nhật ký có thể được thay đổi để dài dòng hơn hoặc ít hơn bằng cách chuyển sang

/sys/kernel/debug/s390dbf/cio_*/cấp một số từ 0 đến 6; xem tài liệu về tính năng gỡ lỗi S/390 (S390 Debug Feature) để biết chi tiết.