Lưu ý
Mục đích của file này là để độc giả tiếng Việt có thể đọc và hiểu tài liệu nhân kernel dễ dàng hơn, không phải để tạo ra một nhánh tài liệu riêng. Nếu bạn có bất kỳ nhận xét hoặc cập nhật nào cho file này, vui lòng thử cập nhật file tiếng Anh gốc trước. Nếu bạn thấy có sự khác biệt giữa bản dịch và bản gốc, hoặc có vấn đề về bản dịch, vui lòng gửi góp ý hoặc patch cho người dịch của file này, hoặc nhờ người bảo trì và người review tài liệu tiếng Việt giúp đỡ.
- Bản gốc:
- Người dịch:
Google Translate (machine translation)
- Phiên bản gốc:
8541d8f725c6
Cảnh báo
Tài liệu này được dịch tự động bằng máy và chưa được review bởi người dịch. Nội dung có thể không chính xác hoặc khó hiểu ở một số chỗ. Khi có sự khác biệt với bản gốc, bản gốc luôn là chuẩn. Bản dịch chất lượng cao (được review) được đặt trong thư mục vi_VN/.
8. Bản in sớm¶
Mini-HOWTO để sử dụng tùy chọn khởi động Earlyprintk=dbgp với USB2 Khóa cổng gỡ lỗi và cáp gỡ lỗi trên hệ thống x86.
Bạn cần hai máy tính, tiện ích đặc biệt ‘USB debug key’ và hai cáp USB, được kết nối như thế này:
[máy chủ/đích] <-------> [Khóa gỡ lỗi USB] <-------> [máy khách/bảng điều khiển]
8.1. Yêu cầu phần cứng¶
Hệ thống máy chủ/đích cần có khả năng cổng gỡ lỗi USB.
- Bạn có thể kiểm tra khả năng này bằng cách xem bit ‘Cổng gỡ lỗi’ trong
đầu ra lspci -vvv:
- # lspci -vvv
...
- 00:1d.7 Bộ điều khiển USB: Intel Corporation 82801H (Dòng ICH8) USB2 EHCI Bộ điều khiển #1 (rev 03) (prog-if 20 [EHCI])
Hệ thống con: Lenovo ThinkPad T61 Điều khiển: I/O- Mem+ BusMaster+ SpecCycle- MemWINV- VGASnoop- ParErr- Stepping- SERR+ FastB2B- DisINTx- Trạng thái: Cap+ 66MHz- UDF- FastB2B+ ParErr- DEVSEL=medium >TAbort- <TAbort- <MAbort- >SERR- <PERR- INTx- Độ trễ: 0 Ngắt: chân D được định tuyến tới IRQ 19 Vùng 0: Bộ nhớ ở fe227000 (32-bit, không thể tìm nạp trước) [size=1K] Khả năng: [50] Quản lý nguồn phiên bản 2
Cờ: PMEClk- DSI- D1- D2- AuxCurrent=375mA PME(D0+,D1-,D2-,D3hot+,D3cold+) Trạng thái: D0 PME-Enable- DSel=0 DScale=0 PME+
- Khả năng: [58] Cổng gỡ lỗi: BAR=1 offset=00a0
^^ ^^^ ^^ ^^ ^^ <======================= [ HERE ]
Trình điều khiển hạt nhân đang sử dụng: ehci_hcd Mô-đun hạt nhân: ehci-hcd
...
Lưu ý
If your system does not list a debug port capability then you probably won’t be able to use the USB debug key.
Bạn cũng cần có cáp/khóa gỡ lỗi NetChip USB:
ZZ0000ZZ
- Đây là đầu nối nhỏ bằng nhựa màu xanh lam có hai đầu nối USB;
nó lấy năng lượng từ các kết nối USB của nó.
Bạn cần hệ thống máy khách/bảng điều khiển thứ hai có cổng USB 2.0 tốc độ cao.
- Thiết bị NetChip phải được cắm trực tiếp vào mạng vật lý
cổng gỡ lỗi trên hệ thống “máy chủ/đích”. Bạn không thể sử dụng trung tâm USB trong giữa cổng gỡ lỗi vật lý và hệ thống “máy chủ/đích”.
- Bộ điều khiển gỡ lỗi EHCI được liên kết với USB vật lý cụ thể
cổng và thiết bị NetChip sẽ chỉ hoạt động như một bản in sớm thiết bị ở cổng này. Bộ điều khiển máy chủ EHCI được điều khiển bằng điện được nối dây sao cho bộ điều khiển gỡ lỗi EHCI được nối với cổng vật lý đầu tiên và không có cách nào để thay đổi điều này thông qua phần mềm. Bạn có thể tìm thấy cổng vật lý thông qua thử nghiệm bằng cách thử từng cổng vật lý trên hệ thống và khởi động lại. Hoặc bạn có thể thử và sử dụng lsusb hoặc xem các thông báo thông tin kernel được phát ra bởi ngăn xếp usb khi bạn cắm thiết bị usb vào các cổng khác nhau trên hệ thống “máy chủ/đích”.
- Một số nhà cung cấp phần cứng không hiển thị cổng gỡ lỗi usb bằng
đầu nối vật lý và nếu bạn tìm thấy một thiết bị như vậy hãy gửi khiếu nại cho nhà cung cấp phần cứng, vì không có lý do gì để không kết nối cổng này thành một trong các cổng có thể truy cập vật lý.
- Điều quan trọng cần lưu ý là nhiều phiên bản của NetChip
thiết bị yêu cầu hệ thống “máy khách/bảng điều khiển” được cắm vào phía bên phải của thiết bị (với logo sản phẩm hướng lên trên và có thể đọc được từ trái sang phải). Lý do là vì điện áp 5V Nguồn điện chỉ được lấy từ một phía của thiết bị và nó phải là bên không được khởi động lại.
8.2. Yêu cầu phần mềm¶
Trên hệ thống máy chủ/đích:
Bạn cần kích hoạt tùy chọn cấu hình kernel sau:
CONFIG_EARLY_PRINTK_DBGP=y
Và bạn cần thêm dòng lệnh khởi động: “earlyprintk=dbgp”.
Lưu ý
If you are using Grub, append it to the ‘kernel’ line in /etc/grub.conf. If you are using Grub2 on a BIOS firmware system, append it to the ‘linux’ line in /boot/grub2/grub.cfg. If you are using Grub2 on an EFI firmware system, append it to the ‘linux’ or ‘linuxefi’ line in /boot/grub2/grub.cfg or /boot/efi/EFI/<distro>/grub.cfg.
- Trên các hệ thống có nhiều bộ điều khiển gỡ lỗi EHCI, bạn phải
chỉ định số bộ điều khiển gỡ lỗi EHCI chính xác. Việc đặt hàng xuất phát từ việc liệt kê bus PCI của bộ điều khiển EHCI. các mặc định không có đối số số là “0” hoặc gỡ lỗi EHCI đầu tiên bộ điều khiển. Để sử dụng bộ điều khiển gỡ lỗi EHCI thứ hai, bạn sẽ sử dụng dòng lệnh: “earlyprintk=dbgp1”
Lưu ý
normally earlyprintk console gets turned off once the regular console is alive - use “earlyprintk=dbgp,keep” to keep this channel open beyond early bootup. This can be useful for debugging crashes under Xorg, etc.
Trên hệ thống client/console:
Bạn nên kích hoạt tùy chọn cấu hình kernel sau:
CONFIG_USB_SERIAL_DEBUG=y
- Trong lần khởi động tiếp theo với kernel đã sửa đổi, bạn nên
nhận (các) thiết bị/dev/ttyUSBx.
- Bây giờ kênh thông báo kernel này đã sẵn sàng để sử dụng: start
trình mô phỏng thiết bị đầu cuối yêu thích của bạn (minicom, v.v.) và thiết lập tùy ý sử dụng /dev/ttyUSB0 - hoặc sử dụng ‘cat /dev/ttyUSBx’ thô để xem đầu ra thô.
- Trên các hệ thống dựa trên Nvidia Southbridge: kernel sẽ cố gắng thăm dò
và tìm ra cổng nào có thiết bị gỡ lỗi được kết nối.
8.3. Kiểm tra¶
Bạn có thể kiểm tra đầu ra bằng cách sử dụng Earlyprintk=dbgp,keep và Provoking thông điệp kernel trên hệ thống máy chủ/đích. Bạn có thể kích động một điều vô hại thông báo kernel chẳng hạn bằng cách thực hiện
echo h > /proc/sysrq-trigger
Trên hệ thống máy chủ/đích, bạn sẽ thấy dòng trợ giúp này ở đầu ra “dmesg”:
SysRq : HELP : loglevel(0-9) reBoot Crashdump chấm dứt-tất cả-tác vụ(E) bộ nhớ-full-oom-kill(F) kill-all-tasks(I) saK show-backtrace-all-active-cpus(L) show-memory-usage(M) nice-all-RT-tasks(N) powerOff show-registers(P) show-all-timers(Q) unRaw Sync show-task-states(T) Ngắt kết nối show-blocked-tasks(W) dump-ftrace-buffer(Z)
Trên hệ thống máy khách/bảng điều khiển, hãy thực hiện:
con mèo /dev/ttyUSB0
Và bạn sẽ thấy dòng trợ giúp ở trên được hiển thị ngay sau khi bạn kích động nó trên hệ thống máy chủ.
Nếu nó không hoạt động thì vui lòng hỏi về nó trên linux-kernel@vger.kernel.org danh sách gửi thư hoặc liên hệ với người bảo trì x86.