Vietnamese (machine translation)

English

Lưu ý

Mục đích của file này là để độc giả tiếng Việt có thể đọc và hiểu tài liệu nhân kernel dễ dàng hơn, không phải để tạo ra một nhánh tài liệu riêng. Nếu bạn có bất kỳ nhận xét hoặc cập nhật nào cho file này, vui lòng thử cập nhật file tiếng Anh gốc trước. Nếu bạn thấy có sự khác biệt giữa bản dịch và bản gốc, hoặc có vấn đề về bản dịch, vui lòng gửi góp ý hoặc patch cho người dịch của file này, hoặc nhờ người bảo trì và người review tài liệu tiếng Việt giúp đỡ.

Bản gốc:: MTRR (Memory Type Range Register) control
Người dịch:: Google Translate (machine translation)
Phiên bản gốc:: 8541d8f725c6

Cảnh báo

Tài liệu này được dịch tự động bằng máy và chưa được review bởi người dịch. Nội dung có thể không chính xác hoặc khó hiểu ở một số chỗ. Khi có sự khác biệt với bản gốc, bản gốc luôn là chuẩn. Bản dịch chất lượng cao (được review) được đặt trong thư mục vi_VN/.

12. Điều khiển MTRR (Thanh ghi phạm vi loại bộ nhớ)¶

Tác giả:

Richard Gooch <rgooch@atnf.csiro.au> - 3 tháng 6 năm 1999
Luis R. Rodriguez <mcgrof@do-not-panic.com> - Ngày 9 tháng 4 năm 2015

12.1. Loại bỏ dần việc sử dụng MTRR¶

Việc sử dụng MTRR được thay thế trên phần cứng x86 hiện đại bằng PAT. Sử dụng trực tiếp MTRR bởi trình điều khiển trên Linux hiện đã bị loại bỏ hoàn toàn, trình điều khiển thiết bị nên sử dụng Arch_phys_wc_add() kết hợp với ioremap_wc() để tạo hiệu quả cho MTRR trên các hệ thống không phải PAT trong khi không hoạt động nhưng hiệu quả không kém trên các hệ thống hỗ trợ PAT.

Ngay cả khi Linux không sử dụng MTRR trực tiếp, một số chương trình cơ sở nền tảng x86 vẫn có thể thiết lập MTRR sớm trước khi khởi động HĐH. Họ làm điều này như một nền tảng chương trình cơ sở có thể vẫn đã triển khai quyền truy cập vào MTRR sẽ được kiểm soát và được xử lý trực tiếp bởi phần mềm nền tảng. Một ví dụ về việc sử dụng nền tảng của MTRR thông qua việc sử dụng bộ xử lý SMI, một trường hợp có thể dùng để điều khiển quạt, mã nền tảng sẽ cần quyền truy cập không thể lưu vào bộ nhớ đệm vào một số tính năng điều khiển quạt của nó sổ đăng ký. Việc truy cập nền tảng như vậy không cần bất kỳ mã MTRR của Hệ điều hành nào trong địa điểm khác ngoài mtrr_type_lookup() để đảm bảo mọi yêu cầu ánh xạ cụ thể của hệ điều hành được căn chỉnh với thiết lập nền tảng MTRR. Nếu MTRR chỉ được thiết lập bởi nền tảng mã chương trình cơ sở và hệ điều hành không tạo bất kỳ ánh xạ MTRR cụ thể nào yêu cầu mtrr_type_lookup() phải luôn trả về MTRR_TYPE_INVALID.

Để biết chi tiết, hãy tham khảo Tài liệu/arch/x86/pat.rst.

Mẹo

On Intel P6 family processors (Pentium Pro, Pentium II and later) the Memory Type Range Registers (MTRRs) may be used to control processor access to memory ranges. This is most useful when you have a video (VGA) card on a PCI or AGP bus. Enabling write-combining allows bus write transfers to be combined into a larger transfer before bursting over the PCI/AGP bus. This can increase performance of image write operations 2.5 times or more.

The Cyrix 6x86, 6x86MX and M II processors have Address Range Registers (ARRs) which provide a similar functionality to MTRRs. For these, the ARRs are used to emulate the MTRRs.

The AMD K6-2 (stepping 8 and above) and K6-3 processors have two MTRRs. These are supported. The AMD Athlon family provide 8 Intel style MTRRs.

The Centaur C6 (WinChip) has 8 MCRs, allowing write-combining. These are supported.

The VIA Cyrix III and VIA C3 CPUs offer 8 Intel style MTRRs.

The CONFIG_MTRR option creates a /proc/mtrr file which may be used to manipulate your MTRRs. Typically the X server should use this. This should have a reasonably generic interface so that similar control registers on other processors can be easily supported.

Có hai giao diện cho /proc/mtrr: một là giao diện ASCII cho phép bạn đọc và viết. Cái còn lại là ioctl() giao diện. Giao diện ASCII dành cho quản trị. các Giao diện ioctl() dành cho các chương trình C (tức là máy chủ X). các giao diện được mô tả dưới đây, với các lệnh mẫu và mã C.

12.2. Đọc MTRR từ shell¶

% mèo /proc/mtrr

reg00: base=0x00000000 ( 0MB), size= 128MB: ghi lại, đếm=1 reg01: base=0x08000000 ( 128MB), size= 64MB: ghi lại, đếm=1

Tạo MTRR từ C-shell:

# echo "cơ sở=0xf8000000 kích thước=0x400000 loại=kết hợp ghi" >! /proc/mtrr

hoặc nếu bạn sử dụng bash

# echo "cơ sở=0xf8000000 kích thước=0x400000 loại=kết hợp ghi" >| /proc/mtrr

Và kết quả của nó:

% mèo /proc/mtrr

reg00: base=0x00000000 ( 0MB), size= 128MB: ghi lại, đếm=1 reg01: base=0x08000000 ( 128MB), size= 64MB: ghi lại, đếm=1 reg02: base=0xf8000000 (3968MB), size= 4MB: ghi kết hợp, đếm=1

Cái này dành cho video RAM ở địa chỉ cơ sở 0xf8000000 và kích thước 4 megabyte. Đến tìm ra địa chỉ cơ sở của bạn, bạn cần xem đầu ra của X máy chủ, cho bạn biết địa chỉ bộ đệm khung tuyến tính ở đâu. A dòng điển hình mà bạn có thể nhận được là:

(--) S3: PCI: 968 vòng 0, FB tuyến tính @ 0xf8000000

Lưu ý rằng bạn chỉ nên sử dụng giá trị từ máy chủ X, vì nó có thể di chuyển địa chỉ cơ sở của bộ đệm khung, vì vậy giá trị duy nhất bạn có thể tin cậy là được báo cáo bởi máy chủ X.

Để tìm ra kích thước của bộ đệm khung của bạn (bạn thực sự không biết không?), dòng sau sẽ cho bạn biết:

(--) S3: videoram: 4096k

Đó là 4 megabyte, tức là 0x400000 byte (theo hệ thập lục phân). Một bản vá đang được viết cho XFree86 sẽ thực hiện việc này tự động: nói cách khác, máy chủ X sẽ thao tác /proc/mtrr bằng cách sử dụng ioctl() nên người dùng sẽ không phải làm gì cả. Nếu bạn sử dụng một máy chủ X thương mại, hãy vận động nhà cung cấp của bạn thêm hỗ trợ cho MTRR.

12.3. Tạo MTRR chồng chéo¶

%echo "base=0xfb000000 size=0x1000000 type=write-kết hợp" >/proc/mtrr

%echo “base=0xfb000000 size=0x1000 type=uncachable” >/proc/mtrr

Và kết quả:

% mèo /proc/mtrr

reg00: base=0x00000000 ( 0MB), size= 64MB: ghi lại, đếm=1 reg01: base=0xfb000000 (4016MB), size= 16MB: ghi kết hợp, đếm=1 reg02: base=0xfb000000 (4016MB), size= 4kB: không thể lưu vào bộ nhớ đệm, count=1

Một số card (đặc biệt là bo mạch đồ họa Voodoo) cần vùng 4 kB này bị loại trừ khỏi phần đầu của khu vực vì nó được sử dụng cho sổ đăng ký.

NOTE: Bạn chỉ có thể tạo vùng loại=không thể lưu vào bộ nhớ đệm, nếu vùng đầu tiên vùng mà bạn đã tạo là type=write-kết hợp.

12.4. Loại bỏ MTRR khỏi C-shel¶

% echo "vô hiệu hóa=2" >! /proc/mtrr

hoặc sử dụng bash:

% echo "vô hiệu hóa=2" >| /proc/mtrr

12.5. Đọc MTRR từ chương trình C bằng ioctl()’s¶

/* mtrr-show.c

Tệp nguồn cho mtrr-show (chương trình ví dụ để hiển thị MTRR bằng cách sử dụng ioctl()’s)

Chương trình này là phần mềm miễn phí; bạn có thể phân phối lại nó và/hoặc sửa đổi

nó theo các điều khoản của Giấy phép Công cộng GNU được xuất bản bởi Tổ chức Phần mềm Tự do; phiên bản 2 của Giấy phép, hoặc (theo lựa chọn của bạn) bất kỳ phiên bản mới hơn.

Chương trình này được phân phối với hy vọng rằng nó sẽ hữu ích,

nhưng WITHOUT ANY WARRANTY; thậm chí không có sự bảo đảm ngụ ý của MERCHANTABILITY hoặc FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. Xem Giấy phép Công cộng GNU để biết thêm chi tiết.

Bạn hẳn đã nhận được một bản sao Giấy phép Công cộng GNU

cùng với chương trình này; nếu không, hãy viết thư cho Phần mềm miễn phí Foundation, Inc., 675 Mass Ave, Cambridge, MA 02139, USA.

Có thể liên hệ với Richard Gooch qua email tại rgooch@atnf.csiro.au

Địa chỉ bưu chính là:
Richard Gooch, c/o ATNF, P. O. Box 76, Epping, N.S.W., 2121, Australia.

*/

/*

Chương trình này sẽ sử dụng ioctl() trên /proc/mtrr để hiển thị MTRR hiện tại cài đặt. Đây là một cách thay thế cho việc đọc /proc/mtrr.

Viết bởi Richard Gooch 17-DEC-1997

Cập nhật lần cuối bởi Richard Gooch 2-MAY-1998

*/

#include <stdio.h> #include <stdlib.h> #include <string.h> #include <sys/types.h> #include <sys/stat.h> #include <fcntl.h> #include <sys/ioctl.h> #include <errno.h> #include <asm/mtrr.h>

#define TRUE 1

#define FALSE 0 Lỗi #define ERRSTRING (errno)

char tĩnh *mtrr_strings[MTRR_NUM_TYPES] =

{: “không thể lưu vào bộ nhớ đệm”, /* 0 / “kết hợp ghi”, / 1 / “?”, / 2 / “?”, / 3 / “ghi qua”, / 4 / “bảo vệ ghi”, / 5 / “ghi lại”, / 6 */

};

int chính ()

{: int fd; struct mtrr_gentry quý ông;

if ( ( fd = open (“/proc/mtrr”, O_RDONLY, 0) ) == -1 )

{

nếu (errno == ENOENT) {

fputs (“không tìm thấy/proc/mtrr: không được hỗ trợ hoặc bạn không có PPro?n”, stderr); thoát (1);

} fprintf (stderr, “Lỗi mở /proc/mtrrt%sn”, ERRSTRING); thoát (2);

} for (gentry.regnum = 0; ioctl (fd, MTRRIOC_GET_ENTRY, &gentry) == 0;

++gentry.regnum)
{

nếu (gentry.size < 1) {

fprintf (stderr, “Đăng ký: %u bị vô hiệun”, gentry.regnum); Tiếp tục;

} fprintf (stderr, “Đăng ký: %u cơ sở: 0x%lx kích thước: 0x%lx loại: %sn”,

gentry.regnum, gentry.base, gentry.size, mtrr_strings[gentry.type]); } if (errno == EINVAL) thoát (0); fprintf (stderr, “Lỗi khi thực hiện ioctl(2) trên /dev/mtrrt%sn”, ERRSTRING); lối ra (3);

} /* Kết thúc hàm chính */

12.6. Tạo MTRR từ chương trình C bằng cách sử dụng ioctl()’s¶

/* mtrr-add.c

Tệp nguồn cho mtrr-add (chương trình ví dụ để thêm MTRR bằng ioctl())