Vietnamese (machine translation)

Lưu ý

Mục đích của file này là để độc giả tiếng Việt có thể đọc và hiểu tài liệu nhân kernel dễ dàng hơn, không phải để tạo ra một nhánh tài liệu riêng. Nếu bạn có bất kỳ nhận xét hoặc cập nhật nào cho file này, vui lòng thử cập nhật file tiếng Anh gốc trước. Nếu bạn thấy có sự khác biệt giữa bản dịch và bản gốc, hoặc có vấn đề về bản dịch, vui lòng gửi góp ý hoặc patch cho người dịch của file này, hoặc nhờ người bảo trì và người review tài liệu tiếng Việt giúp đỡ.

Bản gốc:

Testing BPF on s390

Người dịch:

Google Translate (machine translation)

Phiên bản gốc:

8541d8f725c6

Cảnh báo

Tài liệu này được dịch tự động bằng máy và chưa được review bởi người dịch. Nội dung có thể không chính xác hoặc khó hiểu ở một số chỗ. Khi có sự khác biệt với bản gốc, bản gốc luôn là chuẩn. Bản dịch chất lượng cao (được review) được đặt trong thư mục vi_VN/.

Đang thử nghiệm BPF trên s390

1. Giới thiệu

IBM Z là các máy tính lớn, là hậu duệ của IBM System/360 từ năm 1964. Chúng được hỗ trợ bởi nhân Linux dưới tên “s390”. Cái này tài liệu mô tả cách kiểm tra BPF trên máy khách s390 QEMU.

2. Thiết lập một lần

Những điều sau đây là cần thiết để xây dựng và chạy bộ thử nghiệm:

*s390GCC

  • tiêu đề và thư viện phát triển s390

  • Kêu vang với sự hỗ trợ của BPF

  • QEMU có hỗ trợ s390

  • Ảnh đĩa với rootfs s390

Debian hỗ trợ cài đặt sẵn trình biên dịch và thư viện cho s390. Người dùng các bản phân phối khác có thể sử dụng debootstrap để thiết lập chroot Debian:

sudo debootstrap

--variant=cơ sở tối thiểu --include=sudo thử nghiệm ./s390-chuỗi công cụ

sudo mount --rbind /dev ./s390-toolchain/dev sudo mount --rbind /proc ./s390-toolchain/proc sudo mount --rbind /sys ./s390-toolchain/sys sudo chroot ./s390-toolchain

Khi đã có trên Debian, bạn có thể cài đặt các điều kiện tiên quyết của bản dựng như sau:

sudo dpkg --add-architecture s390x

cập nhật sudo apt-get cài đặt sudo apt-get

bc bò rừng cmake debootstrap người lùn uốn cong g++ gcc g++-s390x-linux-gnu gcc-s390x-linux-gnu gdb-multiarch git làm trăn3 qemu-system-misc qemu-utils rsync libcap-dev:s390x libelf-dev:s390x libncurses-dev

Nhắm mục tiêu Clang mới nhất BPF có thể được cài đặt như sau:

bản sao git ZZ0000ZZ

ln -s ../../clang llvm-project/llvm/tools/ mkdir llvm-dự án-xây dựng cd llvm-dự án-xây dựng cmake

-DLLVM_TARGETS_TO_BUILD=BPF -DCMAKE_BUILD_TYPE=Phát hành -DCMAKE_INSTALL_PREFIX=/opt/clang-bpf ../llvm-project/llvm

làm

sudo thực hiện cài đặt xuất PATH=/opt/clang-bpf/bin:$PATH

Hình ảnh đĩa có thể được chuẩn bị bằng cách sử dụng loopback mount và debootstrap:

qemu-img tạo -f raw ./s390.img 1G

sudo lostup -f ./s390.img sudo mkfs.ext4 /dev/loopX mkdir ./s390.rootfs sudo mount /dev/loopX ./s390.rootfs sudo debootstrap

--nước ngoài --arch=s390x --variant=cơ sở tối thiểu --bao gồm=”

iproute2, iputils-ping, isc-dhcp-client, kmod, libcap2, phỉ báng1, netcat, quy trình”

thử nghiệm ./s390.rootfs

sudo umount ./s390.rootfs sudo lostup -d /dev/loopX

3. Biên soạn

Ngoài các tùy chọn Kconfig thông thường cần có để chạy bộ thử nghiệm BPF, nó cũng hữu ích để chọn:

CONFIG_NET_9P=y

CONFIG_9P_FS=y CONFIG_NET_9P_VIRTIO=y CONFIG_VIRTIO_PCI=y

vì điều đó sẽ cho phép chia sẻ tập tin với máy ảo s390 một cách rất dễ dàng máy.

Biên dịch kernel, mô-đun và bộ thử nghiệm, cũng như chuẩn bị các tập lệnh gdb để đơn giản hóa việc gỡ lỗi, có thể được thực hiện bằng các lệnh sau

tạo ARCH=s390 CROSS_COMPILE=s390x-linux-gnu-menuconfig

tạo các mô-đun ARCH=s390 CROSS_COMPILE=s390x-linux-gnu- bzImage scripts_gdb tạo ARCH=s390 CROSS_COMPILE=s390x-linux-gnu-

-C công cụ/kiểm tra/tự kiểm tra TARGETS=bpf INSTALL_PATH=$PWD/tools/testing/selftests/kselftest_install cài đặt

4. Chạy bộ thử nghiệm

Máy ảo có thể được khởi động như sau:

qemu-system-s390x

-cpu max,zpci=on -smp 2 -m 4G -kernel linux/arch/s390/boot/compression/vmlinux -drive file=./s390.img,if=virtio,format=raw -nographic -append ‘root=/dev/vda rw console=ttyS1’ -virtfs local,path=./linux,security_model=none,mount_tag=linux -object rng-random,filename=/dev/urandom,id=rng0 -thiết bị virtio-rng-ccw,rng=rng0 -người dùng netdev,id=net0 -thiết bị virtio-net-ccw,netdev=net0

Khi sử dụng tính năng này trên IBM Z thật, ZZ0000ZZ có thể được thêm vào để tốt hơn hiệu suất. Khi khởi động máy ảo lần đầu tiên, ảnh đĩa thiết lập phải được hoàn tất bằng lệnh sau

/debootstrap/debootstrap --giai đoạn thứ hai

Thư mục có mã được xây dựng trên máy chủ cũng như ZZ0000ZZ và ZZ0001ZZ cần phải được gắn kết như sau:

mkdir -p/linux

gắn kết -t 9p linux/linux mount -t proc proc /proc gắn kết -t sysfs sys /sys

Sau đó, bộ thử nghiệm có thể được chạy bằng các lệnh sau

cd /linux/tools/testing/selftests/kselftest_install

./run_kselftest.sh

Như thường lệ, các bài kiểm tra cũng có thể được chạy riêng lẻ:

cd /linux/tools/testing/selftests/bpf

./test_verifier

5. Gỡ lỗi

Có thể gỡ lỗi kernel s390 bằng cách sử dụng sơ khai QEMU GDB, được kích hoạt bằng cách chuyển ZZ0000ZZ tới QEMU.

Tốt nhất là tắt KASLR để gdb biết tìm ở đâu ảnh hạt nhân trong bộ nhớ, bằng cách xây dựng hạt nhân với:

RANDOMIZE_BASE=n

Sau đó, GDB có thể được gắn bằng lệnh sau

gdb-multiarch -ex ‘nhắm mục tiêu localhost từ xa: 1234’ ./vmlinux

6. Mạng

Trong trường hợp người ta cần sử dụng mạng trong máy ảo để ví dụ: cài đặt các gói bổ sung, nó có thể được cấu hình bằng cách sử dụng

dhclient eth0

7. Liên kết

Tài liệu này là sự tổng hợp các kỹ thuật có tính toàn diện hơn mô tả có thể được tìm thấy bằng cách làm theo các liên kết sau:

-ZZ0000ZZ -ZZ0001ZZ -ZZ0002ZZ -ZZ0003ZZ -ZZ0004ZZ -ZZ0005ZZ -ZZ0006ZZ