Vietnamese (machine translation)

Lưu ý

Mục đích của file này là để độc giả tiếng Việt có thể đọc và hiểu tài liệu nhân kernel dễ dàng hơn, không phải để tạo ra một nhánh tài liệu riêng. Nếu bạn có bất kỳ nhận xét hoặc cập nhật nào cho file này, vui lòng thử cập nhật file tiếng Anh gốc trước. Nếu bạn thấy có sự khác biệt giữa bản dịch và bản gốc, hoặc có vấn đề về bản dịch, vui lòng gửi góp ý hoặc patch cho người dịch của file này, hoặc nhờ người bảo trì và người review tài liệu tiếng Việt giúp đỡ.

Bản gốc:

Atomic bitops

Người dịch:

Google Translate (machine translation)

Phiên bản gốc:

8541d8f725c6

Cảnh báo

Tài liệu này được dịch tự động bằng máy và chưa được review bởi người dịch. Nội dung có thể không chính xác hoặc khó hiểu ở một số chỗ. Khi có sự khác biệt với bản gốc, bản gốc luôn là chuẩn. Bản dịch chất lượng cao (được review) được đặt trong thư mục vi_VN/.

Đây là một trình bao bọc đơn giản để đưa Atomic_bitops.txt vào thế giới RST

cho đến khi tập tin đó có thể được chuyển đổi trực tiếp.

Bitop nguyên tử

=============
Atomic bitops
=============

While our bitmap_{}() functions are non-atomic, we have a number of operations
operating on single bits in a bitmap that are atomic.


API
---

The single bit operations are:

Non-RMW ops:

  test_bit()

RMW atomic operations without return value:

  {set,clear,change}_bit()
  clear_bit_unlock()

RMW atomic operations with return value:

  test_and_{set,clear,change}_bit()
  test_and_set_bit_lock()

Barriers:

  smp_mb__{before,after}_atomic()


All RMW atomic operations have a '__' prefixed variant which is non-atomic.


SEMANTICS
---------

Non-atomic ops:

In particular __clear_bit_unlock() suffers the same issue as atomic_set(),
which is why the generic version maps to clear_bit_unlock(), see atomic_t.txt.


RMW ops:

The test_and_{}_bit() operations return the original value of the bit.


ORDERING
--------

Like with atomic_t, the rule of thumb is:

 - non-RMW operations are unordered;

 - RMW operations that have no return value are unordered;

 - RMW operations that have a return value are fully ordered.

 - RMW operations that are conditional are fully ordered.

Except for a successful test_and_set_bit_lock() which has ACQUIRE semantics,
clear_bit_unlock() which has RELEASE semantics and test_bit_acquire which has
ACQUIRE semantics.

Since a platform only has a single means of achieving atomic operations
the same barriers as for atomic_t are used, see atomic_t.txt.