Vietnamese (machine translation)

• English

Lưu ý

Mục đích của file này là để độc giả tiếng Việt có thể đọc và hiểu tài liệu nhân kernel dễ dàng hơn, không phải để tạo ra một nhánh tài liệu riêng. Nếu bạn có bất kỳ nhận xét hoặc cập nhật nào cho file này, vui lòng thử cập nhật file tiếng Anh gốc trước. Nếu bạn thấy có sự khác biệt giữa bản dịch và bản gốc, hoặc có vấn đề về bản dịch, vui lòng gửi góp ý hoặc patch cho người dịch của file này, hoặc nhờ người bảo trì và người review tài liệu tiếng Việt giúp đỡ.

Bản gốc:

VFAT

Người dịch:

Google Translate (machine translation)

Phiên bản gốc:

8541d8f725c6

Cảnh báo

Tài liệu này được dịch tự động bằng máy và chưa được review bởi người dịch. Nội dung có thể không chính xác hoặc khó hiểu ở một số chỗ. Khi có sự khác biệt với bản gốc, bản gốc luôn là chuẩn. Bản dịch chất lượng cao (được review) được đặt trong thư mục vi_VN/.

VFAT

USING VFAT

Để sử dụng hệ thống tệp vfat, hãy sử dụng loại hệ thống tệp ‘vfat’. tức là:

mount -t vfat /dev/fd0 /mnt

Không yêu cầu định dạng phân vùng đặc biệt, ‘mkdosfs’ sẽ hoạt động tốt nếu bạn muốn định dạng từ bên trong Linux.

VFAT MOUNT OPTIONS

ZZ0000ZZ

Đặt chủ sở hữu của tất cả các tệp trên hệ thống tệp này. Mặc định là uid của quá trình hiện tại.

ZZ0000ZZ

Đặt nhóm tất cả các tệp trên hệ thống tệp này. Giá trị mặc định là gid của quy trình hiện tại.

ZZ0000ZZ

Mặt nạ cấp phép (đối với các tệp và thư mục, xem ZZ0001ZZ). Mặc định là ô của quy trình hiện tại.

ZZ0000ZZ

Mặt nạ cấp phép cho thư mục. Mặc định là ô của quy trình hiện tại.

ZZ0000ZZ

Mặt nạ cấp phép cho các tập tin. Mặc định là ô của quy trình hiện tại.

ZZ0000ZZ

Tùy chọn này kiểm soát việc kiểm tra quyền của mtime/atime.

ZZ0000ZZ: Nếu quy trình hiện tại nằm trong nhóm ID nhóm của tệp,

bạn có thể thay đổi dấu thời gian.

ZZ0000ZZ: Người dùng khác có thể thay đổi dấu thời gian.

Mặc định được đặt từ tùy chọn dmask. Nếu thư mục là

có thể ghi, utime(2) cũng được cho phép. tức là ~dmask & 022.

Thông thường utime(2) kiểm tra tiến trình hiện tại là chủ sở hữu của

tệp hoặc nó có khả năng CAP_FOWNER. Nhưng FAT hệ thống tập tin không có uid/gid trên đĩa, nên bình thường kiểm tra quá thiếu linh hoạt. Với tùy chọn này bạn có thể thư giãn nó.

ZZ0000ZZ

Đặt số trang mã để chuyển đổi thành tên viết tắt các ký tự trên hệ thống tập tin FAT. Theo mặc định, cài đặt FAT_DEFAULT_CODEPAGE được sử dụng.

ZZ0000ZZ

Bộ ký tự được sử dụng để chuyển đổi giữa mã hóa được sử dụng cho tên tệp hiển thị của người dùng và 16 bit Ký tự Unicode. Tên tập tin dài được lưu trữ trên đĩa ở định dạng Unicode, nhưng phần lớn Unix thì không biết cách xử lý Unicode. Theo mặc định, cài đặt FAT_DEFAULT_IOCHARSET được sử dụng.

Ngoài ra còn có tùy chọn thực hiện bản dịch UTF-8

với tùy chọn utf8.

Lưu ý

iocharset=utf8 is not recommended. If unsure, you should consider the utf8 option instead.

ZZ0000ZZ

UTF-8 là phiên bản Unicode an toàn cho hệ thống tập tin được sử dụng bởi bàn điều khiển. Nó có thể được kích hoạt hoặc vô hiệu hóa cho hệ thống tập tin với tùy chọn này. Nếu ‘uni_xlate’ được đặt, UTF-8 sẽ bị tắt. Theo mặc định, cài đặt FAT_DEFAULT_UTF8 được sử dụng.

ZZ0000ZZ

Dịch các ký tự Unicode chưa được xử lý thành ký tự đặc biệt trình tự thoát. Điều này sẽ cho phép bạn sao lưu và khôi phục tên tệp được tạo bằng bất kỳ Unicode nào nhân vật. Cho đến khi Linux thực sự hỗ trợ Unicode, điều này mang lại cho bạn một sự thay thế. Nếu không có tùy chọn này, một ‘?’ được sử dụng khi không thể dịch được. các ký tự thoát là ‘:’ vì nó khác bất hợp pháp trên hệ thống tập tin vfat. Trình tự trốn thoát được sử dụng là ‘:’ và bốn chữ số thập lục phân unicode.

ZZ0000ZZ

Khi tạo bí danh 8.3, thông thường bí danh sẽ kết thúc bằng ‘~1’ hoặc dấu ngã theo sau là một số. Nếu điều này tùy chọn được đặt, thì nếu tên tệp là “longfilename.txt” và “longfile.txt” không hiện tồn tại trong thư mục, longfile.txt sẽ là bí danh ngắn thay vì longfi~1.txt.

ZZ0000ZZ

Sử dụng giá trị “cụm miễn phí” được lưu trữ trên FSINFO. Nó sẽ được sử dụng để xác định số lượng cụm miễn phí mà không cần quét đĩa. Nhưng nó không được sử dụng theo mặc định, bởi vì Windows gần đây không cập nhật chính xác ở một số nơi trường hợp. Nếu bạn chắc chắn “cụm miễn phí” trên FSINFO là đúng, bằng tùy chọn này bạn có thể tránh được việc quét đĩa.

ZZ0000ZZ

Dừng in các thông báo cảnh báo nhất định.

ZZ0000ZZ

Cài đặt kiểm tra độ nhạy trường hợp.

ZZ0000ZZ: nghiêm ngặt, phân biệt chữ hoa chữ thường

ZZ0000ZZ: thoải mái, không phân biệt chữ hoa chữ thường

ZZ0000ZZ: bình thường, cài đặt mặc định, hiện không phân biệt chữ hoa chữ thường

ZZ0001ZZ

Điều này không được dùng nữa đối với vfat. Thay vào đó hãy sử dụng ZZ0000ZZ.

ZZ0000ZZ

Cài đặt hiển thị/tạo tên viết tắt.

ZZ0000ZZ: chuyển sang chữ thường để hiển thị,

mô phỏng quy tắc Windows 95 để tạo.

ZZ0000ZZ: mô phỏng quy tắc Windows 95 để hiển thị/tạo.

ZZ0000ZZ: mô phỏng quy tắc Windows NT để hiển thị/tạo.

ZZ0000ZZ: mô phỏng quy tắc Windows NT để hiển thị,

mô phỏng quy tắc Windows 95 để tạo.

Cài đặt mặc định là ZZ0000ZZ.

ZZ0000ZZ

Giải thích dấu thời gian là UTC thay vì giờ địa phương. Tùy chọn này vô hiệu hóa việc chuyển đổi dấu thời gian giữa giờ địa phương (được Windows sử dụng trên FAT) và UTC (mà Linux sử dụng nội bộ). Điều này đặc biệt hữu ích khi gắn thiết bị (như máy ảnh kỹ thuật số) được đặt thành UTC để tránh những cạm bẫy của giờ địa phương.

ZZ0001ZZ

Đặt phần bù cho việc chuyển đổi dấu thời gian từ giờ địa phương được sử dụng bởi FAT đến UTC. tức là <phút> phút sẽ bị trừ từ mỗi dấu thời gian để chuyển đổi nó thành UTC được sử dụng nội bộ bởi Linux. Điều này hữu ích khi múi giờ được đặt trong ZZ0000ZZ không phải múi giờ được sử dụng bởi hệ thống tập tin. Lưu ý rằng điều này tùy chọn vẫn không cung cấp dấu thời gian chính xác trong tất cả các trường hợp có DST - dấu thời gian trong DST khác cài đặt sẽ tắt sau một giờ.

ZZ0000ZZ

Nếu được đặt, các bit quyền thực thi của tệp sẽ là chỉ được phép nếu phần mở rộng của tên là .EXE, .COM hoặc .BAT. Không được đặt theo mặc định.

ZZ0000ZZ

Có thể được đặt nhưng không được sử dụng trong quá trình triển khai hiện tại.

ZZ0000ZZ

Nếu được đặt, thuộc tính ATTR_SYS trên FAT sẽ được xử lý như Cờ IMMUTABLE trên Linux. Không được đặt theo mặc định.

ZZ0000ZZ

Nếu được đặt, hệ thống tập tin sẽ cố gắng xóa vào đĩa nhiều hơn sớm hơn bình thường. Không được đặt theo mặc định.

ZZ0000ZZ

FAT có thuộc tính ATTR_RO (chỉ đọc). Trên Windows, ATTR_RO của thư mục sẽ bị bỏ qua, và chỉ được các ứng dụng sử dụng làm cờ (ví dụ: nó được đặt cho thư mục tùy chỉnh).

Nếu bạn muốn sử dụng ATTR_RO làm cờ chỉ đọc ngay cả đối với

thư mục, hãy đặt tùy chọn này.

ZZ0000ZZ

chỉ định hành vi FAT đối với các lỗi nghiêm trọng: hoảng sợ, tiếp tục mà không làm bất cứ điều gì hoặc kể lại phân vùng trong chế độ chỉ đọc (hành vi mặc định).

ZZ0000ZZ

Nếu được đặt, sẽ phát lệnh loại bỏ/TRIM cho khối thiết bị khi các khối được giải phóng. Điều này hữu ích cho các thiết bị SSD và LUN được cung cấp thưa thớt/thiếu.

ZZ0000ZZ

Chỉ kích hoạt tính năng này nếu bạn muốn xuất hệ thống tệp FAT trên NFS.

ZZ0000ZZ: Tùy chọn này duy trì chỉ mục (bộ đệm) của thư mục

ZZ0001ZZ của ZZ0002ZZ được sử dụng bởi mã liên quan đến nfs để cải thiện việc tra cứu. Toàn bộ thao tác tập tin (đọc/ghi) trên NFS là được hỗ trợ nhưng với việc xóa bộ nhớ đệm ở máy chủ NFS, điều này có thể dẫn đến các vấn đề về ESTALE.

ZZ0000ZZ: Tùy chọn này dựa trên số ZZ0001ZZ và tước hiệu tệp

trên vị trí trên đĩa của tệp trong mục nhập thư mục MS-DOS. Điều này đảm bảo rằng ESTALE sẽ không được trả về sau khi một tập tin được bị xóa khỏi bộ đệm inode. Tuy nhiên, điều đó có nghĩa là hoạt động chẳng hạn như đổi tên, tạo và hủy liên kết có thể khiến các tước hiệu tệp bị trước đó đã trỏ vào một tệp để trỏ vào một tệp khác, có khả năng gây ra hỏng dữ liệu. Vì lý do này, điều này tùy chọn cũng gắn kết hệ thống tập tin chỉ đọc.

Để duy trì khả năng tương thích ngược, ZZ0000ZZ cũng được chấp nhận,

mặc định là “stale_rw”.

ZZ0000ZZ

Nếu được đặt, hãy sử dụng Khối tham số BIOS mặc định dự phòng cấu hình, được xác định bởi kích thước thiết bị hỗ trợ. Những tĩnh này các tham số khớp với các giá trị mặc định được giả định bởi DOS 1.x cho 160 kiB, Đĩa mềm và hình ảnh đĩa mềm 180 kiB, 320 kiB và 360 kiB.

LIMITATION

Vùng bị phân bổ của tệp sẽ bị loại bỏ tại thời điểm umount/evict khi sử dụng fallocate với FALLOC_FL_KEEP_SIZE. Vì vậy, Người dùng nên cho rằng vùng bị sai có thể bị loại bỏ tại lần đóng cuối cùng nếu có áp lực bộ nhớ dẫn đến việc trục xuất inode từ bộ nhớ. Kết quả là, đối với bất kỳ sự phụ thuộc nào vào vùng fallocated, người dùng phải đảm bảo kiểm tra lại fallocate sau khi mở lại tập tin.

TODO

Cần phải loại bỏ những thứ quét thô. Thay vào đó, hãy luôn sử dụng một cách tiếp cận mục nhập thư mục tiếp theo. Điều duy nhất còn lại là sử dụng quét thô là mã đổi tên thư mục.

POSSIBLE PROBLEMS

• vfat_valid_longname không kiểm tra đúng tên dành riêng.

• Khi tên ổ đĩa trùng với tên thư mục trong thư mục gốc thư mục của hệ thống tập tin, tên thư mục đôi khi hiển thị lên dưới dạng một tập tin trống.

• tùy chọn autoconv không hoạt động chính xác.

TEST SUITE

Nếu bạn dự định thực hiện bất kỳ sửa đổi nào đối với hệ thống tập tin vfat, vui lòng lấy bộ thử nghiệm đi kèm với bản phân phối vfat tại

ZZ0000ZZ

Điều này kiểm tra khá nhiều phần của hệ thống tập tin vfat và các phần bổ sung các thử nghiệm về tính năng mới hoặc tính năng chưa được thử nghiệm sẽ được đánh giá cao.

NOTES TRÊN THE STRUCTURE CỦA THE VFAT FILESYSTEM

Tài liệu này được cung cấp bởi Galen C. Hunt gchunt@cs.rochester.edu và được chú thích nhẹ nhàng bởi Gordon Chaffee.

Tài liệu này trình bày một cái nhìn tổng quan rất thô sơ, mang tính kỹ thuật về kiến thức về hệ thống tệp FAT mở rộng được sử dụng trong Windows NT 3.5 và Windows 95. Tôi không đảm bảo rằng bất kỳ điều nào sau đây là đúng, nhưng có vẻ như vậy.

Hệ thống tệp FAT mở rộng gần giống với FAT hệ thống tệp được sử dụng trong các phiên bản DOS lên đến và bao gồm ZZ0000ZZ :-). Sự thay đổi đáng kể là việc bổ sung các tên tệp dài. Những tên này hỗ trợ tối đa 255 ký tự bao gồm dấu cách và chữ thường các ký tự viết hoa trái ngược với tên viết tắt 8.3 truyền thống.

Dưới đây là mô tả về mục FAT truyền thống trong hiện tại Hệ thống tập tin Windows 95:

thư mục struct { // Tên ngắn 8.3

tên char không dấu[8]; // tên tập tin ký tự không dấu ext[3]; // phần mở rộng tập tin attr char không dấu; // byte thuộc tính trường hợp char không dấu; // Trường hợp cho cơ sở và phần mở rộng char không dấu ctime_ms; // Thời gian tạo, mili giây ctime char không dấu [2]; // Thời gian tạo cdate char không dấu [2]; // Ngày tạo adate char không dấu [2]; // Ngày truy cập lần cuối ký tự không dấu dành riêng [2]; // giá trị dành riêng (bỏ qua) thời gian char không dấu [2]; // dấu thời gian ngày char không dấu [2]; // dấu ngày tháng bắt đầu char không dấu [2]; // số cụm bắt đầu kích thước char không dấu [4]; // kích thước của tập tin

};

Trường lcase chỉ định liệu cơ sở và/hoặc phần mở rộng của 8.3 có tên nên viết hoa. Trường này dường như không được sử dụng bởi Windows 95 nhưng nó được sử dụng bởi Windows NT. Trường hợp tên tập tin không hoàn toàn tương thích từ Windows NT đến Windows 95. Nó không hoàn toàn Tuy nhiên, tương thích theo hướng ngược lại. Tên tập tin phù hợp không gian tên 8.3 và được viết trên Windows NT ở dạng chữ thường sẽ hiển thị dưới dạng chữ hoa trên Windows 95.

Lưu ý

Note that the start and size values are actually little endian integer values. The descriptions of the fields in this structure are public knowledge and can be found elsewhere.

Với hệ thống FAT mở rộng, Microsoft đã bổ sung thêm mục nhập thư mục cho bất kỳ tập tin nào có tên mở rộng. (Bất kỳ tên nào phù hợp về mặt pháp lý trong sơ đồ mã hóa 8.3 cũ không có thêm các mục nhập.) Tôi gọi những vị trí mục nhập bổ sung này. Về cơ bản, slot là một mục nhập thư mục được định dạng đặc biệt chứa tối đa 13 ký tự tên mở rộng của một tập tin. Hãy coi các khe cắm như là nhãn bổ sung cho mục nhập thư mục của tập tin mà chúng tương ứng. Microsoft thích coi mục 8.3 của một tập tin là bí danh của nó và các mục thư mục khe cắm mở rộng làm tên tệp.

Cấu trúc C cho một mục nhập thư mục vị trí như sau:

struct slot { // Tối đa 13 ký tự cho một tên dài

id char không dấu; // số thứ tự cho vị trí tên char không dấu0_4[10]; // 5 ký tự đầu tiên trong tên attr char không dấu; // byte thuộc tính char không dấu dành riêng; // luôn luôn là 0 char không dấu bí danh_checksum; // tổng kiểm tra bí danh 8.3 tên char không dấu5_10[12]; // 6 ký tự nữa trong tên bắt đầu char không dấu [2]; // số cụm bắt đầu tên char không dấu11_12[4]; // 2 ký tự cuối cùng trong tên

};

Nếu bố cục của các khe trông hơi kỳ quặc thì đó chỉ là vì những nỗ lực của Microsoft nhằm duy trì khả năng tương thích với phiên bản cũ phần mềm. Các khe cắm phải được ngụy trang để ngăn phần mềm cũ xâm nhập hoảng loạn. Để đạt được mục đích này, một số biện pháp được thực hiện:

1. Byte thuộc tính cho mục nhập thư mục vị trí luôn được đặt

   đến 0x0f. Điều này tương ứng với một mục thư mục cũ với thuộc tính “ẩn”, “hệ thống”, “chỉ đọc” và “khối lượng nhãn”. Hầu hết các phần mềm cũ sẽ bỏ qua mọi thư mục các mục có tập bit “nhãn âm lượng”. Nhãn khối lượng thực các mục không có ba bit khác được đặt.

2. Cụm bắt đầu luôn được đặt thành 0, điều này không thể

   giá trị cho tệp DOS.

Bởi vì hệ thống FAT mở rộng có khả năng tương thích ngược nên phần mềm cũ có thể sửa đổi các mục trong thư mục. Các biện pháp phải được thực hiện để đảm bảo tính hợp lệ của các slot. Một hệ thống FAT mở rộng có thể xác minh rằng một vị trí trên thực tế thuộc về mục nhập thư mục 8.3 bằng cách sau đây:

1. Định vị. Khe cắm cho một tập tin luôn tiến hành ngay lập tức

   mục nhập thư mục 8.3 tương ứng của họ. Ngoài ra, mỗi slot có id đánh dấu thứ tự của nó trong tệp mở rộng tên. Đây là một cái nhìn rất ngắn gọn về thư mục 8.3 mục nhập và các khe tên dài tương ứng của nó cho tệp “My Big File.Extension dài”:

<đang xử lý các tập tin...>

<khe #3, id = 0x43, ký tự = “h dài”> <khe #2, id = 0x02, ký tự = “xtension whic”> <khe #1, id = 0x01, ký tự = “Tệp lớn của tôi.E”> <mục nhập thư mục, tên = “MYBIGFIL.EXT”>

Lưu ý

Note that the slots are stored from last to first. Slots

được đánh số từ 1 đến N. Khe thứ N là ZZ0000ZZ với

0x40 để đánh dấu nó là cái cuối cùng.

2. Tổng kiểm tra. Mỗi vị trí có một giá trị alias_checksum. các

   tổng kiểm tra được tính từ tên 8.3 bằng cách sử dụng thuật toán sau:

vì (tổng = i = 0; i < 11; i++) {

tổng = (((sum&1)<<7)|((sum&0xfe)>>1)) + name[i]

}

3. Nếu còn chỗ trống ở khe cuối cùng, Unicode ZZ0000ZZ

   được lưu trữ sau ký tự cuối cùng. Sau đó, tất cả đều không được sử dụng các ký tự trong khe cuối cùng được đặt thành Unicode 0xFFFF.

Cuối cùng, lưu ý rằng tên mở rộng được lưu trữ bằng Unicode. Mỗi Unicode ký tự có hai hoặc bốn byte, được mã hóa UTF-16LE.