Vietnamese (machine translation)

English

Lưu ý

Mục đích của file này là để độc giả tiếng Việt có thể đọc và hiểu tài liệu nhân kernel dễ dàng hơn, không phải để tạo ra một nhánh tài liệu riêng. Nếu bạn có bất kỳ nhận xét hoặc cập nhật nào cho file này, vui lòng thử cập nhật file tiếng Anh gốc trước. Nếu bạn thấy có sự khác biệt giữa bản dịch và bản gốc, hoặc có vấn đề về bản dịch, vui lòng gửi góp ý hoặc patch cho người dịch của file này, hoặc nhờ người bảo trì và người review tài liệu tiếng Việt giúp đỡ.

Bản gốc:: Care and feeding of your Human Interface Devices
Người dịch:: Google Translate (machine translation)
Phiên bản gốc:: 8541d8f725c6

Cảnh báo

Tài liệu này được dịch tự động bằng máy và chưa được review bởi người dịch. Nội dung có thể không chính xác hoặc khó hiểu ở một số chỗ. Khi có sự khác biệt với bản gốc, bản gốc luôn là chuẩn. Bản dịch chất lượng cao (được review) được đặt trong thư mục vi_VN/.

Chăm sóc và cung cấp thiết bị giao diện con người của bạn¶

Giới thiệu¶

Ngoài các thiết bị HID loại đầu vào thông thường, USB còn sử dụng giao thức thiết bị giao diện con người cho những thứ không thực sự là con người giao diện, nhưng có loại nhu cầu giao tiếp tương tự. Hai cái lớn ví dụ cho điều này là các thiết bị điện (đặc biệt là nguồn điện liên tục vật tư) và điều khiển màn hình trên màn hình cao cấp hơn.

Để hỗ trợ các yêu cầu khác nhau này, hệ thống Linux USB cung cấp Sự kiện HID thành hai giao diện riêng biệt: * hệ thống con đầu vào, chuyển đổi các sự kiện HID thành đầu vào bình thường giao diện thiết bị (chẳng hạn như bàn phím, chuột và cần điều khiển) và giao diện sự kiện được chuẩn hóa - xem Tài liệu/input/input.rst * giao diện hiddev, cung cấp các sự kiện HID khá thô

Luồng dữ liệu cho sự kiện HID do thiết bị tạo ra giống như sau đây:

usb.c ---> hid-core.c ----> hid-input.c ----> [bàn phím/chuột/cần điều khiển/sự kiện]: --> hiddev.c ----> POWER / MONITOR CONTROL

Ngoài ra, các hệ thống con khác (ngoài USB) có khả năng cung cấp các sự kiện vào hệ thống con đầu vào, nhưng chúng không ảnh hưởng đến HID giao diện thiết bị.

Sử dụng giao diện thiết bị HID¶

Giao diện hiddev là giao diện char sử dụng USB chính thông thường, với các số phụ bắt đầu từ 96 và kết thúc ở 111. Do đó, bạn cần các lệnh sau

mknod /dev/usb/hiddev0 c 180 96: mknod /dev/usb/hiddev1 c 180 97 mknod /dev/usb/hiddev2 c 180 98 mknod /dev/usb/hiddev3 c 180 99 mknod /dev/usb/hiddev4 c 180 100 mknod /dev/usb/hiddev5 c 180 101 mknod /dev/usb/hiddev6 c 180 102 mknod /dev/usb/hiddev7 c 180 103 mknod /dev/usb/hiddev8 c 180 104 mknod /dev/usb/hiddev9 c 180 105 mknod /dev/usb/hiddev10 c 180 106 mknod /dev/usb/hiddev11 c 180 107 mknod /dev/usb/hiddev12 c 180 108 mknod /dev/usb/hiddev13 c 180 109 mknod /dev/usb/hiddev14 c 180 110 mknod /dev/usb/hiddev15 c 180 111

Vì vậy, bạn trỏ chương trình không gian người dùng tuân thủ hiddev của mình vào đúng giao diện cho thiết bị của bạn và tất cả đều hoạt động.

Giả sử rằng bạn có một chương trình không gian người dùng tuân thủ hiddev, trong số tất nhiên. Nếu bạn cần viết một cái, hãy đọc tiếp.

HIDDEV API¶

Mô tả này nên được đọc cùng với HID đặc điểm kỹ thuật, có sẵn miễn phí từ ZZ0000ZZ và liên kết thuận tiện của ZZ0001ZZ

Hiddev API sử dụng giao diện read() và một tập hợp các lệnh gọi ioctl().

Thiết bị HID trao đổi dữ liệu với máy chủ bằng dữ liệu gói được gọi là “báo cáo”. Mỗi báo cáo được chia thành các “trường”, mỗi trong số đó có thể có một hoặc nhiều “công dụng”. Trong lõi ẩn, mỗi cách sử dụng này có một giá trị 32 bit được ký.

đọc():¶

Đây là giao diện sự kiện. Khi trạng thái của thiết bị HID thay đổi, nó thực hiện truyền ngắt có chứa một báo cáo chứa giá trị đã thay đổi. Mô-đun hid-core.c phân tích báo cáo và trả về hiddev.c các cách sử dụng riêng lẻ đã thay đổi trong bản báo cáo. Ở chế độ cơ bản, hiddev sẽ khiến những cá nhân này những thay đổi về cách sử dụng có sẵn cho người đọc bằng cách sử dụng cấu trúc hiddev_event:

cấu trúc hiddev_event {: ẩn không dấu; giá trị int đã ký;

};

chứa mã định danh sử dụng HID cho trạng thái đã thay đổi và giá trị mà nó đã được thay đổi thành. Lưu ý rằng cấu trúc được xác định trong <linux/hiddev.h>, cùng với một số #defines hữu ích khác và các cấu trúc. Mã định danh sử dụng HID là sự kết hợp của cách sử dụng HID trang đã chuyển sang 16 bit bậc cao HOẶC với mã sử dụng. các hành vi của hàm read() có thể được sửa đổi bằng HIDIOCSFLAG ioctl() được mô tả bên dưới.

ioctl():¶

Đây là giao diện điều khiển. Có một số điều khiển:

HIDIOCGVERSION

int (đọc)

Lấy mã phiên bản ra khỏi trình điều khiển hiddev.

HIDIOCAPPLICATION

(không có)

Cuộc gọi ioctl này trả về việc sử dụng ứng dụng HID được liên kết với Thiết bị HID. Đối số thứ ba của ioctl() chỉ định ứng dụng nào chỉ mục để có được. Điều này rất hữu ích khi thiết bị có nhiều hơn một bộ sưu tập ứng dụng. Nếu chỉ mục không hợp lệ (lớn hơn hoặc bằng số lượng bộ sưu tập ứng dụng mà thiết bị này có) ioctl trả về -1. Bạn có thể tìm hiểu trước có bao nhiêu ứng dụng các bộ sưu tập mà thiết bị có từ trường num_applications từ cấu trúc hiddev_devinfo.

HIDIOCGCOLLECTIONINFO

struct hiddev_collection_info (đọc/ghi)

Điều này trả về một siêu thông tin ở trên, không chỉ cung cấp bộ sưu tập ứng dụng, nhưng tất cả các bộ sưu tập mà thiết bị có. Nó cũng trả về cấp độ của bộ sưu tập trong hệ thống phân cấp. Người dùng chuyển vào cấu trúc hiddev_collection_info với chỉ mục trường được đặt thành chỉ mục cần được trả về. ioctl điền vào các lĩnh vực khác. Nếu chỉ mục lớn hơn bộ sưu tập cuối cùng chỉ mục, ioctl trả về -1 và đặt errno thành -EINVAL.

HIDIOCGDEVINFO

struct hiddev_devinfo (đọc)

Nhận cấu trúc hiddev_devinfo mô tả thiết bị.

HIDIOCGSTRING

struct hiddev_string_descriptor (đọc/ghi)

Nhận một bộ mô tả chuỗi từ thiết bị. Người gọi phải điền vào trường “chỉ mục” để cho biết bộ mô tả nào sẽ được trả về.

HIDIOCINITREPORT

(không có)

Hướng dẫn kernel truy xuất tất cả các giá trị báo cáo đầu vào và tính năng từ thiết bị. Tại thời điểm này, tất cả các cấu trúc sử dụng sẽ chứa giá trị hiện tại cho thiết bị và sẽ duy trì nó như thiết bị những thay đổi. Lưu ý rằng việc sử dụng ioctl này nói chung là không cần thiết, vì các hạt nhân sau này sẽ tự động khởi tạo các báo cáo từ thiết bị tại thời điểm đính kèm.

HIDIOCGNAME

chuỗi (độ dài thay đổi)

Lấy tên thiết bị

HIDIOCGREPORT

struct hiddev_report_info (viết)

Hướng dẫn kernel lấy một tính năng hoặc báo cáo đầu vào từ thiết bị, nhằm cập nhật có chọn lọc cơ cấu sử dụng (ngược lại với INITREPORT).

HIDIOCSREPORT

struct hiddev_report_info (viết)

Hướng dẫn kernel gửi báo cáo đến thiết bị. Báo cáo này có thể được người dùng điền thông qua lệnh gọi HIDIOCSUSAGE (bên dưới) để điền vào giá trị sử dụng riêng lẻ trong báo cáo trước khi gửi báo cáo đầy đủ tới thiết bị.

HIDIOCGREPORTINFO

struct hiddev_report_info (đọc/ghi)

Điền vào cấu trúc hiddev_report_info cho người dùng. Báo cáo là tra cứu theo loại (đầu vào, đầu ra hoặc tính năng) và id, vì vậy các trường này người dùng phải điền vào. ID có thể tuyệt đối -- ID thực tế id báo cáo do thiết bị báo cáo -- hoặc người thân -- HID_REPORT_ID_FIRST cho báo cáo đầu tiên và (HID_REPORT_ID_NEXT | report_id) cho báo cáo tiếp theo sau report_id. Không có tiên nghiệm thông tin về id báo cáo, cách đúng đắn để sử dụng ioctl này là sử dụng các ID tương đối ở trên để liệt kê các ID hợp lệ. ioctl trả về khác 0 khi không còn ID tiếp theo. ID báo cáo thực sự là được điền vào cấu trúc hiddev_report_info được trả về.

HIDIOCGFIELDINFO

struct hiddev_field_info (đọc/ghi)

Trả về thông tin trường liên quan đến một báo cáo trong một cấu trúc hiddev_field_info. Người dùng phải điền report_id và report_type trong cấu trúc này, như trên. field_index cũng nên được điền vào, phải là một số từ 0 và maxfield-1, như được trả về từ cuộc gọi HIDIOCGREPORTINFO trước đó.

HIDIOCGUCODE

struct hiddev_usage_ref (đọc/ghi)

Trả về use_code trong cấu trúc hiddev_usage_ref, với điều kiện là loại báo cáo, id báo cáo, chỉ mục trường và chỉ mục trong trường đã được điền vào cấu trúc.

HIDIOCGUSAGE

struct hiddev_usage_ref (đọc/ghi)

Trả về giá trị sử dụng trong cấu trúc hiddev_usage_ref. các mức sử dụng cần truy xuất có thể được chỉ định như trên hoặc người dùng có thể chọn điền vào trường report_type và chỉ định report_id là HID_REPORT_ID_UNKNOWN. Trong trường hợp này, hiddev_usage_ref sẽ là điền vào báo cáo và thông tin trường liên quan đến điều này sử dụng nếu nó được tìm thấy.

HIDIOCSUSAGE

struct hiddev_usage_ref (viết)

Đặt giá trị sử dụng trong báo cáo đầu ra. Người dùng điền vào cấu trúc hiddev_usage_ref như trên nhưng còn điền vào trường giá trị.

HIDIOGCOLLECTIONINDEX

struct hiddev_usage_ref (viết)

Trả về chỉ mục bộ sưu tập được liên kết với cách sử dụng này. Cái này cho biết cách sử dụng này nằm ở đâu trong hệ thống phân cấp bộ sưu tập.

HIDIOCGFLAG

int (đọc)

HIDIOCSFLAG

int (viết)

Các hoạt động này lần lượt kiểm tra và thay thế các cờ chế độ ảnh hưởng đến lệnh gọi read() ở trên. Các lá cờ như sau:

HIDDEV_FLAG_UREF

các cuộc gọi read() bây giờ sẽ quay trở lại cấu trúc hiddev_usage_ref thay vì cấu trúc hiddev_event. Đây là một cấu trúc lớn hơn, nhưng trong những tình huống mà thiết bị có nhiều cách sử dụng trong các báo cáo của nó với cùng một mã sử dụng, chế độ này phục vụ để giải quyết vấn đề đó sự mơ hồ.

HIDDEV_FLAG_REPORT

Cờ này chỉ có thể được sử dụng kết hợp với HIDDEV_FLAG_UREF. Với cờ này được đặt, khi thiết bị gửi báo cáo, cấu trúc hiddev_usage_ref sẽ được trả về để read() điền vào report_type và report_id, nhưng với field_index được đặt thành FIELD_INDEX_NONE. Điều này phục vụ như thông báo bổ sung khi thiết bị đã gửi báo cáo.

Nhân Linux

Mục lục