Lưu ý
Mục đích của file này là để độc giả tiếng Việt có thể đọc và hiểu tài liệu nhân kernel dễ dàng hơn, không phải để tạo ra một nhánh tài liệu riêng. Nếu bạn có bất kỳ nhận xét hoặc cập nhật nào cho file này, vui lòng thử cập nhật file tiếng Anh gốc trước. Nếu bạn thấy có sự khác biệt giữa bản dịch và bản gốc, hoặc có vấn đề về bản dịch, vui lòng gửi góp ý hoặc patch cho người dịch của file này, hoặc nhờ người bảo trì và người review tài liệu tiếng Việt giúp đỡ.
- Bản gốc:
- Người dịch:
Google Translate (machine translation)
- Phiên bản gốc:
8541d8f725c6
Cảnh báo
Tài liệu này được dịch tự động bằng máy và chưa được review bởi người dịch. Nội dung có thể không chính xác hoặc khó hiểu ở một số chỗ. Khi có sự khác biệt với bản gốc, bản gốc luôn là chuẩn. Bản dịch chất lượng cao (được review) được đặt trong thư mục vi_VN/.
Xuất tiêu đề kernel để không gian người dùng sử dụng¶
Lệnh “make headers_install” xuất các tệp tiêu đề của kernel theo dạng hình thức phù hợp để sử dụng bởi các chương trình không gian người dùng.
Các tệp tiêu đề được xuất của hạt nhân linux mô tả API cho không gian người dùng các chương trình cố gắng sử dụng dịch vụ kernel. Các tập tin tiêu đề kernel này là được sử dụng bởi thư viện C của hệ thống (chẳng hạn như glibc hoặc uClibc) để xác định các cuộc gọi hệ thống, cũng như các hằng số và cấu trúc được sử dụng với các lệnh này các cuộc gọi hệ thống. Các tệp tiêu đề của thư viện C bao gồm các tệp tiêu đề kernel từ thư mục con “linux”. Các tiêu đề libc của hệ thống thường là được cài đặt ở vị trí mặc định /usr/include và các tiêu đề kernel ở các thư mục con trong đó (đáng chú ý nhất là /usr/include/linux và /usr/include/asm).
Tiêu đề hạt nhân tương thích ngược nhưng không tương thích về phía trước. Cái này có nghĩa là một chương trình được xây dựng dựa trên thư viện C sử dụng các tiêu đề kernel cũ hơn nên chạy trên kernel mới hơn (mặc dù nó có thể không có quyền truy cập vào kernel mới tính năng), nhưng một chương trình được xây dựng dựa trên các tiêu đề kernel mới hơn có thể không hoạt động trên hạt nhân cũ hơn.
Lệnh “make headers_install” có thể được chạy trong thư mục cấp cao nhất của mã nguồn kernel (hoặc sử dụng bản dựng ngoài cây tiêu chuẩn). Phải mất hai đối số tùy chọn:
tạo headers_install ARCH=i386 INSTALL_HDR_PATH=/usr
ARCH cho biết kiến trúc nào sẽ tạo tiêu đề và mặc định là kiến trúc hiện nay. Thư mục linux/asm của các tiêu đề kernel đã xuất dành riêng cho nền tảng, để xem danh sách đầy đủ các kiến trúc được hỗ trợ, hãy sử dụng lệnh:
ls -d bao gồm/asm-* | sed ‘s/.*-//’
INSTALL_HDR_PATH cho biết nơi cài đặt các tiêu đề. Nó mặc định là “./usr”.
Thư mục ‘bao gồm’ được tạo tự động bên trong INSTALL_HDR_PATH và các tiêu đề được cài đặt trong ‘INSTALL_HDR_PATH/include’.
Cơ sở hạ tầng xuất tiêu đề hạt nhân được duy trì bởi David Woodhouse <dwmw2@infradead.org>.