Vietnamese (machine translation)

Lưu ý

Mục đích của file này là để độc giả tiếng Việt có thể đọc và hiểu tài liệu nhân kernel dễ dàng hơn, không phải để tạo ra một nhánh tài liệu riêng. Nếu bạn có bất kỳ nhận xét hoặc cập nhật nào cho file này, vui lòng thử cập nhật file tiếng Anh gốc trước. Nếu bạn thấy có sự khác biệt giữa bản dịch và bản gốc, hoặc có vấn đề về bản dịch, vui lòng gửi góp ý hoặc patch cho người dịch của file này, hoặc nhờ người bảo trì và người review tài liệu tiếng Việt giúp đỡ.

Bản gốc:

Generic networking statistics for netlink users

Người dịch:

Google Translate (machine translation)

Phiên bản gốc:

8541d8f725c6

Cảnh báo

Tài liệu này được dịch tự động bằng máy và chưa được review bởi người dịch. Nội dung có thể không chính xác hoặc khó hiểu ở một số chỗ. Khi có sự khác biệt với bản gốc, bản gốc luôn là chuẩn. Bản dịch chất lượng cao (được review) được đặt trong thư mục vi_VN/.

Cấu trúc kiểu TLV Mô tả

gnet_stats_basic TCA_STATS_BASIC Thống kê cơ bản gnet_stats_rate_est TCA_STATS_RATE_EST Công cụ ước tính tỷ lệ gnet_stats_queue TCA_STATS_QUEUE Thống kê hàng đợi TCA_STATS_APP Ứng dụng cụ thể ==================================================================

Thu thập:

Khai báo các cấu trúc thống kê bạn cần

cấu trúc mystruct {

struct gnet_stats_basic bstats; cấu trúc gnet_stats_queue qstats; ...

};

Cập nhật số liệu thống kê, chỉ trong các phương thức dequeue(), (trong khi sở hữu qdisc->running):

mystruct->tstats.packet++;

mystruct->qstats.backlog += skb->pkt_len;

Xuất sang không gian người dùng (Dump):

my_dumping_routine(struct sk_buff *skb, ...)
{

kết xuất cấu trúc gnet_dump;

if (gnet_stats_start_copy(skb, TCA_STATS2, &mystruct->lock, &dump,

TCA_PAD) < 0)

đi đến rttatr_failure;

if (gnet_stats_copy_basic(&dump, &mystruct->bstats) < 0 ||
gnet_stats_copy_queue(&dump, &mystruct->qstats) < 0 ||

gnet_stats_copy_app(&dump, &xstats, sizeof(xstats)) < 0) đi đến rttatr_failure;

nếu (gnet_stats_finish_copy(&dump) < 0)

đi đến rttatr_failure;

...

}

Khả năng tương thích ngược TCA_STATS/TCA_XSTATS:

Người dùng trước của struct tc_stats và xstats có thể duy trì ngược khả năng tương thích bằng cách gọi các trình bao bọc tương thích để tiếp tục cung cấp các loại TLV hiện có:

my_dumping_routine(struct sk_buff *skb, ...)
{
nếu (gnet_stats_start_copy_compat(skb, TCA_STATS2, TCA_STATS,

TCA_XSTATS, &mystruct->lock, &dump, TCA_PAD) < 0)

đi đến rttatr_failure;

...

}

Cấu trúc tc_stats sẽ được điền trong các lệnh gọi gnet_stats_copy_* và được thêm vào skb. TCA_XSTATS được cung cấp nếu gnet_stats_copy_app đã được gọi.

Khóa:

Khóa được thực hiện trước khi viết và phát hành sau khi tất cả số liệu thống kê đã được thực hiện đã được viết. Khóa luôn được giải phóng trong trường hợp có lỗi. bạn có trách nhiệm đảm bảo rằng khóa được khởi tạo.

Công cụ ước tính tỷ lệ:

  1. Chuẩn bị thuộc tính ước tính. Nhiều khả năng điều này sẽ có trong người dùng không gian. Giá trị của TLV này phải chứa cấu trúc tc_estimator. Như thường lệ, TLV như vậy cần được căn chỉnh 32 bit và do đó độ dài cần phải được đặt thích hợp, v.v. Khoảng ước tính và nhật ký ewma cần được chuyển đổi thành các giá trị thích hợp. tc_estimator.c::tc_setup_estimator() được khuyến khích sử dụng làm thói quen chuyển đổi. Nó thực hiện một số điều thông minh. Phải mất một thời gian khoảng thời gian tính bằng micro giây, hằng số thời gian cũng tính bằng micro giây và cấu trúc tc_estimator được điền. tc_estimator được trả về có thể là được vận chuyển đến hạt nhân. Chuyển cấu trúc như vậy sang loại TLV TCA_RATE vào mã của bạn trong kernel.

Trong kernel khi thiết lập:

  1. trước tiên hãy đảm bảo bạn có số liệu thống kê cơ bản và thiết lập thống kê tỷ lệ.

  2. đảm bảo bạn đã khởi tạo khóa thống kê được sử dụng để thiết lập như vậy số liệu thống kê.

  3. Bây giờ hãy khởi tạo một công cụ ước tính mới

int ret = gen_new_estimator(my_basicstats,my_rate_est_stats,

mystats_lock, attr_with_tcestimator_struct);

nếu ret == 0

sự thành công

khác

thất bại

Từ giờ trở đi, mỗi khi bạn đổ my_rate_est_stats nó sẽ chứa thông tin cập nhật.

Khi bạn đã hoàn tất, hãy gọi gen_kill_estimator(my_basicstats, my_rate_est_stats) Đảm bảo rằng my_basicstats và my_rate_est_stats vẫn hợp lệ (tức là vẫn tồn tại) tại thời điểm thực hiện cuộc gọi này.

tác giả: