Vietnamese (machine translation)

Lưu ý

Mục đích của file này là để độc giả tiếng Việt có thể đọc và hiểu tài liệu nhân kernel dễ dàng hơn, không phải để tạo ra một nhánh tài liệu riêng. Nếu bạn có bất kỳ nhận xét hoặc cập nhật nào cho file này, vui lòng thử cập nhật file tiếng Anh gốc trước. Nếu bạn thấy có sự khác biệt giữa bản dịch và bản gốc, hoặc có vấn đề về bản dịch, vui lòng gửi góp ý hoặc patch cho người dịch của file này, hoặc nhờ người bảo trì và người review tài liệu tiếng Việt giúp đỡ.

Bản gốc:

Sysfs tagging

Người dịch:

Google Translate (machine translation)

Phiên bản gốc:

8541d8f725c6

Cảnh báo

Tài liệu này được dịch tự động bằng máy và chưa được review bởi người dịch. Nội dung có thể không chính xác hoặc khó hiểu ở một số chỗ. Khi có sự khác biệt với bản gốc, bản gốc luôn là chuẩn. Bản dịch chất lượng cao (được review) được đặt trong thư mục vi_VN/.

Gắn thẻ hệ thống

(Gần như nguyên văn từ bản vá gắn thẻ mạng của Eric Biederman tin nhắn cam kết)

Vấn đề. Các thiết bị mạng hiển thị trong sysfs và với mạng không gian tên đang hoạt động, nhiều thiết bị có cùng tên có thể hiển thị trong cùng một thư mục, ôi!

Để tránh vấn đề đó và cho phép các ứng dụng hiện có trong mạng không gian tên để xem giao diện tương tự hiện được trình bày trong sysfs, sysfs hiện có hỗ trợ thư mục gắn thẻ.

Bằng cách sử dụng các con trỏ không gian tên mạng làm thẻ để phân tách các mục trong thư mục sysfs chúng tôi đảm bảo rằng chúng tôi không có xung đột trong các thư mục và ứng dụng chỉ thấy một bộ giới hạn các thiết bị mạng.

Mỗi mục nhập thư mục sysfs có thể được gắn thẻ với một không gian tên thông qua ZZ0000ZZ của ZZ0001ZZ của nó. Nếu một mục thư mục được gắn thẻ, thì ZZ0002ZZ sẽ có cờ giữa KOBJ_NS_TYPE_NONE và KOBJ_NS_TYPES, và ns sẽ trỏ đến không gian tên mà nó thuộc về.

Kernfs_super_info của mỗi siêu khối sysfs chứa một mảng ZZ0000ZZ. Khi một tác vụ trong không gian tên gắn thẻ kobj_nstype lần đầu tiên gắn kết sysfs, một siêu khối mới được tạo. Nó sẽ được phân biệt với các mount sysfs khác bằng cách có ZZ0001ZZ được đặt thành không gian tên mới. Lưu ý rằng thông qua việc gắn liên kết và truyền bá gắn kết, một tác vụ có thể dễ dàng xem nội dung của các mount sysfs của không gian tên khác. Vì thế, khi một không gian tên thoát ra, nó sẽ gọi kobj_ns_exit() để vô hiệu hóa bất kỳ con trỏ kernfs_node->ns trỏ tới nó.

Người sử dụng giao diện này:

  • xác định một loại trong bảng liệt kê ZZ0000ZZ.

  • gọi kobj_ns_type_register() bằng ZZ0001ZZ của nó có

  • current_ns() trả về không gian tên của hiện tại - netlink_ns() trả về không gian tên của ổ cắm - init_ns() trả về không gian tên ban đầu

  • gọi kobj_ns_exit() khi một thẻ riêng lẻ không còn hợp lệ