Lưu ý
Mục đích của file này là để độc giả tiếng Việt có thể đọc và hiểu tài liệu nhân kernel dễ dàng hơn, không phải để tạo ra một nhánh tài liệu riêng. Nếu bạn có bất kỳ nhận xét hoặc cập nhật nào cho file này, vui lòng thử cập nhật file tiếng Anh gốc trước. Nếu bạn thấy có sự khác biệt giữa bản dịch và bản gốc, hoặc có vấn đề về bản dịch, vui lòng gửi góp ý hoặc patch cho người dịch của file này, hoặc nhờ người bảo trì và người review tài liệu tiếng Việt giúp đỡ.
- Bản gốc:
- Người dịch:
Google Translate (machine translation)
- Phiên bản gốc:
8541d8f725c6
Cảnh báo
Tài liệu này được dịch tự động bằng máy và chưa được review bởi người dịch. Nội dung có thể không chính xác hoặc khó hiểu ở một số chỗ. Khi có sự khác biệt với bản gốc, bản gốc luôn là chuẩn. Bản dịch chất lượng cao (được review) được đặt trong thư mục vi_VN/.
Quy tắc ứng xử trong giao ước của người đóng góp¶
Cam kết của chúng tôi¶
Vì lợi ích của việc thúc đẩy một môi trường cởi mở và thân thiện, chúng tôi với tư cách là những người đóng góp và bảo trì cam kết tham gia vào dự án của chúng tôi và cộng đồng của chúng tôi một trải nghiệm không bị quấy rối cho tất cả mọi người, bất kể tuổi tác, cơ thể kích thước, khuyết tật, dân tộc, đặc điểm giới tính, bản dạng giới và biểu hiện, trình độ kinh nghiệm, trình độ học vấn, tình trạng kinh tế xã hội, quốc tịch, ngoại hình cá nhân, chủng tộc, tôn giáo, hoặc bản sắc và khuynh hướng tình dục.
Tiêu chuẩn của chúng tôi¶
Ví dụ về hành vi góp phần tạo ra môi trường tích cực bao gồm:
Sử dụng ngôn ngữ chào đón và hòa nhập
Tôn trọng quan điểm và kinh nghiệm khác nhau
Duyên dáng chấp nhận những lời phê bình mang tính xây dựng
Tập trung vào những gì tốt nhất cho cộng đồng
Thể hiện sự đồng cảm với các thành viên khác trong cộng đồng
Ví dụ về hành vi không thể chấp nhận được của người tham gia bao gồm:
Việc sử dụng ngôn ngữ hoặc hình ảnh mang tính chất khiêu dâm và sự chú ý hoặc sự chú ý mang tính chất tình dục không được chào đón tiến bộ
Bình luận mang tính chất troll, xúc phạm/xúc phạm và tấn công cá nhân hoặc chính trị
Quấy rối công khai hoặc riêng tư
Xuất bản thông tin cá nhân của người khác, chẳng hạn như thông tin vật lý hoặc điện tử địa chỉ, mà không có sự cho phép rõ ràng
Hành vi khác có thể được coi là không phù hợp trong một bối cảnh chuyên nghiệp
Trách nhiệm của chúng tôi¶
Người bảo trì có trách nhiệm làm rõ các tiêu chuẩn về hành vi được chấp nhận và dự kiến sẽ có hành động khắc phục thích hợp và công bằng để đáp lại bất kỳ trường hợp nào về hành vi không thể chấp nhận được.
Người bảo trì có quyền và trách nhiệm xóa, chỉnh sửa hoặc từ chối nhận xét, cam kết, mã, chỉnh sửa wiki, vấn đề và các đóng góp khác không phù hợp với Quy tắc ứng xử này hoặc cấm tạm thời hoặc vĩnh viễn bất kỳ góp phần vào các hành vi khác mà họ cho là không phù hợp, đe dọa, xúc phạm, hoặc có hại.
Phạm vi¶
Quy tắc ứng xử này áp dụng cả trong không gian dự án và không gian công cộng khi một cá nhân đại diện cho dự án hoặc cộng đồng của nó. Ví dụ về đại diện cho một dự án hoặc cộng đồng bao gồm việc sử dụng e-mail chính thức của dự án địa chỉ, đăng bài qua tài khoản truyền thông xã hội chính thức hoặc đóng vai trò là người được chỉ định đại diện tại một sự kiện trực tuyến hoặc ngoại tuyến. Sự đại diện của một dự án có thể là được xác định và làm rõ hơn bởi những người duy trì dự án.
Thực thi¶
Các trường hợp lạm dụng, quấy rối hoặc hành vi không thể chấp nhận được có thể bị được báo cáo bằng cách liên hệ với Ủy ban Quy tắc Ứng xử tại <conduct@kernel.org>. Mọi khiếu nại sẽ được xem xét và điều tra và sẽ dẫn đến phản hồi được coi là cần thiết và phù hợp đến hoàn cảnh. Ủy ban Quy tắc ứng xử có nghĩa vụ giữ bí mật đối với người báo cáo sự việc. Thông tin chi tiết về các chính sách thực thi cụ thể có thể được đăng riêng biệt.
Ghi công¶
Quy tắc ứng xử này được điều chỉnh từ Giao ước cộng tác viên, phiên bản 1.4, có sẵn tại ZZ0000ZZ
Phiên dịch¶
Xem tài liệu ZZ0000ZZ để biết cách Linux cộng đồng kernel sẽ diễn giải tài liệu này.