Lưu ý
Mục đích của file này là để độc giả tiếng Việt có thể đọc và hiểu tài liệu nhân kernel dễ dàng hơn, không phải để tạo ra một nhánh tài liệu riêng. Nếu bạn có bất kỳ nhận xét hoặc cập nhật nào cho file này, vui lòng thử cập nhật file tiếng Anh gốc trước. Nếu bạn thấy có sự khác biệt giữa bản dịch và bản gốc, hoặc có vấn đề về bản dịch, vui lòng gửi góp ý hoặc patch cho người dịch của file này, hoặc nhờ người bảo trì và người review tài liệu tiếng Việt giúp đỡ.
- Bản gốc:
Linux Kernel Contributor Covenant Code of Conduct Interpretation
- Người dịch:
Google Translate (machine translation)
- Phiên bản gốc:
8541d8f725c6
Cảnh báo
Tài liệu này được dịch tự động bằng máy và chưa được review bởi người dịch. Nội dung có thể không chính xác hoặc khó hiểu ở một số chỗ. Khi có sự khác biệt với bản gốc, bản gốc luôn là chuẩn. Bản dịch chất lượng cao (được review) được đặt trong thư mục vi_VN/.
Giải thích quy tắc ứng xử của người đóng góp hạt nhân Linux¶
ZZ0000ZZ là một tài liệu chung nhằm cung cấp một bộ quy tắc cho hầu hết mọi cộng đồng nguồn mở. Mỗi Cộng đồng nguồn mở là duy nhất và nhân Linux cũng không ngoại lệ. Vì lý do này, tài liệu này mô tả cách chúng tôi sử dụng nhân Linux cộng đồng sẽ giải thích nó. Chúng tôi cũng không mong đợi cách giải thích này tĩnh theo thời gian và sẽ điều chỉnh khi cần thiết.
Nỗ lực phát triển nhân Linux là một quá trình rất cá nhân so với sang các cách phát triển phần mềm “truyền thống”. Những đóng góp của bạn và những ý tưởng đằng sau chúng sẽ được xem xét cẩn thận, thường dẫn đến phê bình và phê bình. Việc xem xét hầu như sẽ luôn yêu cầu cải tiến trước khi tài liệu có thể được đưa vào hạt nhân. Biết rằng điều này xảy ra vì mọi người liên quan đều muốn thấy giải pháp tốt nhất có thể cho sự thành công chung của Linux. Cái này quá trình phát triển đã được chứng minh là tạo ra hệ điều hành mạnh mẽ nhất kernel hệ thống bao giờ hết và chúng tôi không muốn làm bất cứ điều gì gây ra chất lượng đệ trình và kết quả cuối cùng ngày càng giảm.
Người bảo trì¶
Quy tắc Ứng xử sử dụng thuật ngữ “người duy trì” nhiều lần. trong cộng đồng hạt nhân, “người bảo trì” là bất cứ ai chịu trách nhiệm về một hệ thống con, trình điều khiển hoặc tệp và được liệt kê trong tệp MAINTAINERS trong phần cây nguồn hạt nhân.
Trách nhiệm¶
Quy tắc ứng xử đề cập đến quyền và trách nhiệm của người bảo trì, và điều này cần được làm rõ thêm.
Đầu tiên và quan trọng nhất, đó là một kỳ vọng hợp lý khi có những người bảo trì dẫn dắt bằng ví dụ.
Nói như vậy, cộng đồng của chúng tôi rất rộng lớn và không có gì mới yêu cầu người bảo trì phải đơn phương xử lý cách người khác cư xử ở các bộ phận của cộng đồng nơi họ đang hoạt động. Đó trách nhiệm thuộc về tất cả chúng ta và cuối cùng là Quy tắc ứng xử ghi lại các lộ trình báo cáo cuối cùng trong trường hợp có mối lo ngại chưa được giải quyết về vấn đề ứng xử.
Người bảo trì phải sẵn sàng giúp đỡ khi có vấn đề xảy ra và làm việc với những người khác trong cộng đồng khi cần thiết. Đừng ngại tiếp cận Ban cố vấn kỹ thuật (TAB) hoặc những người bảo trì khác nếu bạn không biết cách xử lý các tình huống phát sinh. Nó sẽ không như vậy được coi là một báo cáo vi phạm trừ khi bạn muốn nó như vậy. Nếu bạn là không chắc chắn về việc tiếp cận TAB hoặc bất kỳ nhà bảo trì nào khác, vui lòng hãy liên hệ với người hòa giải xung đột của chúng tôi, Joanna Lee <jlee@linuxfoundation.org>.
Cuối cùng thì “hãy tử tế với nhau” mới thực sự là mục tiêu cuối cùng của nó mọi người. Chúng ta biết mọi người đều là con người và ai cũng có lúc thất bại, nhưng mục tiêu chính của tất cả chúng ta là hướng tới những giải pháp thân thiện của các vấn đề. Việc thực thi quy tắc ứng xử sẽ chỉ là biện pháp cuối cùng lựa chọn nghỉ dưỡng.
Mục tiêu của chúng tôi là tạo ra một hệ điều hành mạnh mẽ và tiên tiến về mặt kỹ thuật và sự phức tạp về mặt kỹ thuật liên quan đương nhiên đòi hỏi chuyên môn và ra quyết định.
Chuyên môn cần thiết khác nhau tùy thuộc vào lĩnh vực đóng góp. Nó được xác định chủ yếu bởi bối cảnh và độ phức tạp kỹ thuật và chỉ thứ yếu bởi sự mong đợi của những người đóng góp và duy trì.
Cả kỳ vọng về chuyên môn và việc ra quyết định đều phải tuân theo thảo luận, nhưng cuối cùng vẫn có một điều cần thiết cơ bản là có thể đưa ra những quyết định để đạt được sự tiến bộ. Đặc quyền này nằm ở bàn tay của người bảo trì và lãnh đạo dự án và dự kiến sẽ được sử dụng với thiện chí.
Kết quả là, việc đặt ra những kỳ vọng về chuyên môn, đưa ra quyết định và từ chối những đóng góp không phù hợp không được coi là vi phạm Quy tắc ứng xử.
Trong khi những người bảo trì nhìn chung luôn chào đón những người mới đến, năng lực của họ việc giúp đỡ những người đóng góp vượt qua các rào cản gia nhập còn hạn chế, vì vậy họ phải đặt ra những ưu tiên. Điều này cũng không được coi là vi phạm Quy tắc ứng xử. Cộng đồng hạt nhân nhận thức được điều đó và cung cấp các chương trình cấp đầu vào dưới nhiều hình thức khác nhau như kernelnewbies.org.
Phạm vi¶
Cộng đồng nhân Linux chủ yếu tương tác trên một bộ email công khai danh sách được phân phối xung quanh một số máy chủ khác nhau được kiểm soát bởi một số công ty hoặc cá nhân khác nhau. Tất cả các danh sách này đều được xác định trong tệp MAINTAINERS trong cây nguồn kernel. Mọi email được gửi đến các danh sách gửi thư đó được coi là thuộc phạm vi điều chỉnh của Bộ luật Ứng xử.
Các nhà phát triển sử dụng bugzilla kernel.org và bugzilla hệ thống con khác hoặc các công cụ theo dõi lỗi phải tuân theo hướng dẫn của Quy tắc Ứng xử. Cộng đồng nhân Linux không có dự án “chính thức” địa chỉ email hoặc địa chỉ mạng xã hội “chính thức”. Bất kỳ hoạt động nào được thực hiện bằng tài khoản email kernel.org phải tuân theo Quy tắc Hành vi như đã được xuất bản cho kernel.org, giống như bất kỳ cá nhân nào sử dụng tài khoản email công ty phải tuân theo các quy tắc cụ thể của điều đó tập đoàn.
Quy tắc ứng xử không cấm tiếp tục bao gồm tên, email địa chỉ và các nhận xét liên quan trong tin nhắn danh sách gửi thư, hạt nhân thay đổi thông điệp tường trình hoặc nhận xét mã.
Sự tương tác trong các diễn đàn khác được bao phủ bởi bất kỳ quy tắc nào áp dụng cho các diễn đàn nói trên diễn đàn và nói chung không nằm trong Quy tắc ứng xử. Ngoại lệ có thể được xem xét trong những trường hợp đặc biệt.
Những đóng góp cho kernel nên sử dụng ngôn ngữ thích hợp. Nội dung đã tồn tại trước Quy tắc ứng xử sẽ không được bây giờ được xử lý như một sự vi phạm. Ngôn ngữ không phù hợp có thể được coi là một tuy nhiên có lỗi; những lỗi như vậy sẽ được khắc phục nhanh hơn nếu có quan tâm các bên gửi bản vá để có hiệu lực đó. Các biểu thức hiện tại một phần của người dùng/kernel API hoặc phản ánh thuật ngữ được sử dụng trong tiêu chuẩn hoặc thông số kỹ thuật không được coi là lỗi.
Thực thi¶
Địa chỉ ghi trong Quy tắc ứng xử sẽ được chuyển tới Quy tắc ứng xử Ủy ban. Các thành viên chính xác nhận được những email này vào bất kỳ thời điểm nào được liệt kê tại ZZ0000ZZ Thành viên không thể truy cập các báo cáo được thực hiện trước khi họ tham gia hoặc sau khi họ rời khỏi ủy ban.
Ủy ban Quy tắc ứng xử bao gồm các thành viên cộng đồng tình nguyện được chỉ định bởi TAB, đồng thời là một hòa giải viên chuyên nghiệp đóng vai trò là người bên thứ ba trung lập. Các quy trình mà ủy ban Quy tắc ứng xử sẽ việc sử dụng để giải quyết các báo cáo rất đa dạng và sẽ phụ thuộc vào từng cá nhân Tuy nhiên, trong trường hợp này, tập tin này đóng vai trò là tài liệu cho quy trình chung được sử dụng.
Bất kỳ thành viên nào của ủy ban, bao gồm cả hòa giải viên, đều có thể được liên hệ trực tiếp nếu phóng viên không muốn đưa toàn bộ ủy ban vào cuộc khiếu nại hoặc quan tâm.
Ủy ban Quy tắc Ứng xử xem xét các trường hợp theo xử lý (xem ở trên) và tư vấn với TAB khi cần thiết và thích hợp, ví dụ như để yêu cầu và nhận thông tin về cộng đồng hạt nhân.
Mọi quyết định liên quan đến khuyến nghị thực thi sẽ được đưa ra TAB để thực hiện việc thực thi với những người bảo trì có liên quan nếu cần. Sau khi TAB phê duyệt một hoặc nhiều biện pháp được nêu trong phạm vi lệnh cấm bởi hai phần ba số thành viên bỏ phiếu cho các biện pháp khác, Ủy ban Quy tắc Ứng xử sẽ thực thi TAB đã được phê duyệt biện pháp. Bất kỳ thành viên nào của Ủy ban Quy tắc Ứng xử phục vụ trên TAB sẽ không bỏ phiếu về các biện pháp.
Định kỳ hàng quý, Ủy ban Quy tắc Ứng xử và TAB sẽ cung cấp một báo cáo tóm tắt các báo cáo ẩn danh mà Bộ Quy tắc Ban chỉ đạo đã nhận được thông tin về tình trạng của họ cũng như thông tin chi tiết về bất kỳ TAB đã phê duyệt các quyết định bao gồm chi tiết biểu quyết đầy đủ và có thể nhận dạng được.
Bởi vì cách chúng ta giải thích và thực thi Quy tắc ứng xử sẽ phát triển theo theo thời gian, tài liệu này sẽ được cập nhật khi cần thiết để phản ánh bất kỳ những thay đổi.
Thi hành các hành vi vi phạm Quy tắc ứng xử không được chấp nhận¶
Ủy ban Quy tắc Ứng xử hoạt động để đảm bảo rằng cộng đồng của chúng ta tiếp tục mang tính toàn diện và thúc đẩy các cuộc thảo luận và quan điểm đa dạng, cũng như các công việc để cải thiện những đặc điểm đó theo thời gian. Phần lớn các báo cáo cho Ủy ban Quy tắc ứng xử nhận được xuất phát từ sự hiểu biết không đúng về quá trình phát triển và vai trò, trách nhiệm của người bảo trì và quyền đưa ra quyết định về việc chấp nhận mã. Những điều này được giải quyết thông qua làm rõ quá trình phát triển và phạm vi của Quy tắc ứng xử.
Những hành vi không được chấp nhận có thể làm gián đoạn sự hợp tác tôn trọng trong một thời gian ngắn lâu dài và tác động tiêu cực đến sức khỏe cộng đồng. Những hành vi không thể chấp nhận được thường được giải quyết khi các cá nhân thừa nhận hành vi đó và sửa chữa hành vi đó trong bối cảnh vi phạm đã xảy ra.
Ủy ban Quy tắc Ứng xử nhận được báo cáo về những hành vi không thể chấp nhận được khi chúng không được giải quyết thông qua thảo luận cộng đồng. Mã của Ủy ban tiến hành thực hiện các biện pháp để khôi phục hiệu quả và tôn trọng hợp tác khi một hành vi không thể chấp nhận được đã tác động tiêu cực đến mối quan hệ.
Ủy ban Quy tắc Ứng xử có nghĩa vụ lưu giữ các báo cáo và thông tin riêng tư của phóng viên. Báo cáo có thể đến từ các bên bị thương và các thành viên cộng đồng là những người quan sát những hành vi không thể chấp nhận được. các Ủy ban Quy tắc Ứng xử có trách nhiệm điều tra và giải quyết các báo cáo này, làm việc với tất cả các bên liên quan.
Ủy ban Quy tắc Ứng xử làm việc với cá nhân để mang lại thay đổi trong nhận thức của họ về tầm quan trọng của việc sửa chữa những thiệt hại gây ra bởi hành vi của họ đối với bên bị tổn thương và tác động tiêu cực lâu dài trên cộng đồng.
Mục tiêu là đạt được một giải pháp được tất cả các bên đồng ý. Nếu làm việc với cá nhân không mang lại kết quả mong muốn, Ủy ban Quy tắc Ứng xử sẽ đánh giá các biện pháp khác như tìm kiếm xin lỗi công khai để sửa chữa thiệt hại.
Yêu cầu công chúng xin lỗi vì vi phạm¶
Ủy ban Quy tắc Ứng xử công khai chỉ trích hành vi trong bối cảnh xảy ra vi phạm, yêu cầu xin lỗi công khai đối với hành vi vi phạm.
Lời xin lỗi công khai về hành vi vi phạm là bước đầu tiên hướng tới việc xây dựng lại sự tin tưởng. Niềm tin là điều cần thiết cho sự thành công và sức khỏe liên tục của cộng đồng hoạt động dựa trên sự tin tưởng và tôn trọng.
Biện pháp khắc phục hậu quả nếu không xin lỗi công khai về hành vi vi phạm¶
Ủy ban Quy tắc Ứng xử xác định hành động tiếp theo để khôi phục sự hợp tác lành mạnh bằng cách đề xuất (các) biện pháp khắc phục cho TAB để phê duyệt.
Cấm người vi phạm tham gia vào quá trình phát triển kernel đối với một khoảng thời gian lên đến một chu kỳ phát triển hạt nhân đầy đủ. Quy tắc ứng xử Ủy ban có thể yêu cầu xin lỗi công khai như một điều kiện để dỡ bỏ cấm.
Phạm vi của lệnh cấm trong một khoảng thời gian có thể bao gồm:
- Một. từ chối đóng góp bản vá và yêu cầu kéo
tạm dừng hợp tác với người vi phạm bằng cách phớt lờ họ đóng góp và/hoặc chặn (các) tài khoản email của họ
hạn chế khả năng giao tiếp của họ thông qua nền tảng kernel.org, chẳng hạn như danh sách gửi thư và các trang truyền thông xã hội
Sau khi TAB phê duyệt một hoặc nhiều biện pháp được nêu trong phạm vi lệnh cấm của hai phần ba số thành viên bỏ phiếu cho các biện pháp, Bộ luật Ủy ban Ứng xử sẽ phối hợp thực thi (các) biện pháp đã được phê duyệt của TAB với cộng đồng, người bảo trì, người bảo trì phụ và kernel.org quản trị viên. Bất kỳ thành viên nào của Ủy ban Quy tắc Ứng xử phục vụ trên TAB sẽ không bỏ phiếu về các biện pháp.
Ủy ban Quy tắc Ứng xử lưu ý đến tác động tiêu cực của việc tìm kiếm lời xin lỗi công khai và ban hành lệnh cấm có thể áp dụng đối với các cá nhân. Nó cũng là lưu tâm đến tác hại lâu dài đối với cộng đồng có thể xảy ra do không xử lý khi xảy ra vi phạm công cộng nghiêm trọng như vậy.
Hiệu quả của (các) biện pháp khắc phục được TAB phê duyệt phụ thuộc vào vào sự tin tưởng và hợp tác từ cộng đồng, người bảo trì, người bảo trì phụ, và quản trị viên kernel.org trong việc thực thi chúng.
Ủy ban Quy tắc Ứng xử chân thành hy vọng rằng những hành vi không thể chấp nhận được yêu cầu phải xin lỗi công khai vẫn cực kỳ hiếm sự việc xảy ra trong tương lai.