Vietnamese (machine translation)

Lưu ý

Mục đích của file này là để độc giả tiếng Việt có thể đọc và hiểu tài liệu nhân kernel dễ dàng hơn, không phải để tạo ra một nhánh tài liệu riêng. Nếu bạn có bất kỳ nhận xét hoặc cập nhật nào cho file này, vui lòng thử cập nhật file tiếng Anh gốc trước. Nếu bạn thấy có sự khác biệt giữa bản dịch và bản gốc, hoặc có vấn đề về bản dịch, vui lòng gửi góp ý hoặc patch cho người dịch của file này, hoặc nhờ người bảo trì và người review tài liệu tiếng Việt giúp đỡ.

Bản gốc:

SCSI media changer driver

Người dịch:

Google Translate (machine translation)

Phiên bản gốc:

8541d8f725c6

Cảnh báo

Tài liệu này được dịch tự động bằng máy và chưa được review bởi người dịch. Nội dung có thể không chính xác hoặc khó hiểu ở một số chỗ. Khi có sự khác biệt với bản gốc, bản gốc luôn là chuẩn. Bản dịch chất lượng cao (được review) được đặt trong thư mục vi_VN/.

Trình điều khiển bộ thay đổi phương tiện SCSI

Đây là trình điều khiển cho các thiết bị Medium Changer SCSI, được liệt kê với “Loại: Bộ thay đổi trung bình” trong /proc/scsi/scsi.

Cái này dành cho ZZ0000ZZ Jukebox. Nó được hỗ trợ ZZ0001ZZ để làm việc với Bộ đổi CD-ROM nhỏ phổ biến, không phải bộ đổi SCSI một ổ đĩa trên mỗi khe cắm cũng như ổ IDE.

Công cụ Userland có sẵn từ đây:

ZZ0000ZZ

Thông tin chung

Đầu tiên là vài lời về cách hoạt động của bộ thay đổi: Bộ thay đổi có 2 (có thể thêm) ID SCSI. Một cho thiết bị thay đổi điều khiển robot, và một cho thiết bị thực sự đọc và ghi dữ liệu. các sau này có thể là bất cứ thứ gì, MOD, CD-ROM, băng hoặc bất cứ thứ gì. Đối với thiết bị thay đổi này là “không quan tâm”, anh ấy ZZ0000ZZ di chuyển xung quanh phương tiện truyền thông, không có gì khác.

Mô hình bộ thay đổi SCSI rất phức tạp, so với - ví dụ - IDE-CD người thay đổi. Nhưng nó cho phép xử lý gần như tất cả các trường hợp có thể xảy ra. Nó biết 4 loại yếu tố thay đổi khác nhau:

lưu trữ một khe có thể chứa phương tiện truyền thông. nhập/xuất giống như trên, nhưng có thể truy cập được từ bên ngoài,

tức là ở đó người vận hành (bạn!) có thể sử dụng điều này để điền và loại bỏ phương tiện khỏi bộ thay đổi. Đôi khi được đặt tên là “khe thư”.

truyền dữ liệu đây là thiết bị đọc/ghi, tức là

CD-ROM / Băng / bất kỳ ổ đĩa nào.

Không cái nào trong số này bị giới hạn ở một: Một Jukebox khổng lồ có thể có các khe cắm cho 123 CD-ROM, 5 đầu đọc CD-ROM (và do đó 6 ID SCSI: bộ thay đổi và mỗi CD-ROM) và 2 cần vận chuyển. Không có vấn đề gì để xử lý.

Nó được thực hiện như thế nào

Tôi đã triển khai trình điều khiển làm trình điều khiển thiết bị ký tự giống NetBSD giao diện ioctl Vừa lấy tệp tiêu đề của NetBSD và một trong các trình điều khiển thiết bị linux SCSI khác làm điểm bắt đầu. Giao diện phải có mã nguồn tương thích với NetBSD. Vì vậy nếu có bất kỳ phần mềm (có ai biết ???) hỗ trợ trình điều khiển thay đổi BSDish, nó cũng sẽ hoạt động với trình điều khiển này.

Theo thời gian, một số ioctls khác đã được thêm vào, chẳng hạn như hỗ trợ thẻ âm lượng không được NetBSD ioctl API bao phủ.

Trạng thái hiện tại

Hỗ trợ cho nhiều nhánh vận chuyển chưa được triển khai (và không ai yêu cầu nó cho đến nay...).

Tôi tự mình kiểm tra và sử dụng trình điều khiển với máy hát tự động cdrom 35 khe từ Grundig. Tôi nhận được một số báo cáo cho biết nó hoạt động tốt với trình tải băng tự động (Exabyte, HP và DEC). Một số người sử dụng trình điều khiển này với Amanda. Nó hoạt động tốt với loại nhỏ (11 khe) và loại lớn (4 MO, 88 khe) Jukebox quang từ. Có lẽ với rất nhiều thay đổi khác nữa, hầu hết (nhưng không phải tất cả :-) mọi người chỉ gửi thư cho tôi nếu ZZ0000ZZ hoạt động...

Tôi không có bất kỳ danh sách thiết bị nào, cả danh sách đen lẫn danh sách trắng. Như vậy thật vô ích khi hỏi tôi bất cứ khi nào một thiết bị cụ thể được hỗ trợ hoặc không. Về lý thuyết, mọi thiết bị thay đổi hỗ trợ phương tiện SCSI-2 bộ lệnh thay đổi sẽ hoạt động tốt với trình điều khiển này. Nếu nó không, đó là một lỗi. Trong trình điều khiển hoặc trong phần sụn của thiết bị biến đổi.

Sử dụng nó

Đây là thiết bị ký tự có số chính là 86 nên hãy sử dụng “mknod /dev/sch0 c 86 0” để tạo tệp đặc biệt cho trình điều khiển.

Nếu mô-đun tìm thấy bộ thay đổi, nó sẽ in một số thông báo về thiết bị [ thử “dmesg” nếu bạn không thấy gì cả] và sẽ hiển thị trong /proc/thiết bị. Nếu không.... một số người thay đổi sử dụng ID? / LUN 0 cho thiết bị và ID? / LUN 1 cho cơ chế robot. Nhưng Linux có ZZ0000ZZ tìm kiếm các LUN khác 0 làm mặc định vì có quá nhiều các thiết bị bị hỏng. Vì vậy bạn có thể thử:

  1. echo “scsi add-single-device 0 0 ID 1” > /proc/scsi/scsi

    (thay ID bằng SCSI-ID của thiết bị)

  1. khởi động kernel bằng “max_scsi_luns=1” trên dòng lệnh (append=”max_scsi_luns=1” trong lilo.conf sẽ thực hiện thủ thuật này)

Rắc rối?

Nếu bạn cập nhật trình điều khiển bằng “insmod debug=1”, nó sẽ dài dòng và in rất nhiều thứ vào nhật ký hệ thống. Biên dịch kernel với CONFIG_SCSI_CONSTANTS=y cải thiện rất nhiều chất lượng của thông báo lỗi bởi vì kernel sẽ dịch mã lỗi thành dạng con người có thể đọc được dây rồi.

Bạn có thể hiển thị các thông báo này bằng lệnh dmesg (hoặc kiểm tra logfile). Nếu bạn gửi email cho tôi một số câu hỏi vì một vấn đề với lái xe, vui lòng bao gồm những tin nhắn này.

Tùy chọn Insmod

gỡ lỗi=0/1

Bật thông báo gỡ lỗi (xem ở trên, mặc định: 0).

dài dòng=0/1

Hãy dài dòng (mặc định: 1).

init=0/1

Gửi lệnh INITIALIZE ELEMENT STATUS tới bộ đổi tại thời điểm insmod (mặc định: 1).

timeout_init=<giây>

hết thời gian chờ cho lệnh INITIALIZE ELEMENT STATUS (mặc định: 3600).

timeout_move=<giây>

hết thời gian chờ cho tất cả các lệnh khác (mặc định: 120).

dt_id=<id1>,<id2>,... / dt_lun=<lun1>,<lun2>,...

Hai cái này cho phép chỉ định ID SCSI và LUN cho dữ liệu các yếu tố chuyển giao. Bạn có thể không cần cái này làm máy hát tự động nên cung cấp thông tin này. Nhưng một số thiết bị không...

nhà cung cấp_firsts=, nhà cung cấp_counts=, nhà cung cấp_labels=

Các tùy chọn insmod này có thể được sử dụng để báo cho người lái xe biết rằng có là một số loại phần tử dành riêng cho nhà cung cấp. Grundig chẳng hạn thực hiện điều này. Một số máy hát tự động có máy in để ghi nhãn mới được ghi CD, được đánh địa chỉ là phần tử 0xc000 (loại 5). Để nói với trình điều khiển về phần tử dành riêng cho nhà cung cấp này, hãy sử dụng phần tử này

$ insmod ch

nhà cung cấp_firsts=0xc000 nhà cung cấp_counts=1 nhà cung cấp_nhãn=máy in

Tất cả ba tùy chọn insmod đều chấp nhận tối đa bốn dấu phẩy được phân tách bằng dấu phẩy

các giá trị, bằng cách này bạn có thể định cấu hình các loại phần tử 5-8. Bạn có thể cần thông số kỹ thuật SCSI cho thiết bị được đề cập để tìm các giá trị chính xác vì chúng không được SCSI-2 bao phủ tiêu chuẩn.

Tín dụng

Tôi đã viết trình điều khiển này bằng cách sử dụng bản vá gửi thư nổi tiếng trên toàn thế giới phương pháp. Với (ít nhiều) sự trợ giúp từ:

Lời cảm ơn đặc biệt tới

cho một máy hát tự động cdrom cũ, đã qua sử dụng (nhưng đầy đủ chức năng) mà tôi sử dụng để phát triển/kiểm tra trình điều khiển và công cụ ngay bây giờ.

Chúc vui vẻ,

Gerd

Gerd Knorr <kraxel@bytesex.org>