Lưu ý
Mục đích của file này là để độc giả tiếng Việt có thể đọc và hiểu tài liệu nhân kernel dễ dàng hơn, không phải để tạo ra một nhánh tài liệu riêng. Nếu bạn có bất kỳ nhận xét hoặc cập nhật nào cho file này, vui lòng thử cập nhật file tiếng Anh gốc trước. Nếu bạn thấy có sự khác biệt giữa bản dịch và bản gốc, hoặc có vấn đề về bản dịch, vui lòng gửi góp ý hoặc patch cho người dịch của file này, hoặc nhờ người bảo trì và người review tài liệu tiếng Việt giúp đỡ.
- Bản gốc:
- Người dịch:
Google Translate (machine translation)
- Phiên bản gốc:
8541d8f725c6
Cảnh báo
Tài liệu này được dịch tự động bằng máy và chưa được review bởi người dịch. Nội dung có thể không chính xác hoặc khó hiểu ở một số chỗ. Khi có sự khác biệt với bản gốc, bản gốc luôn là chuẩn. Bản dịch chất lượng cao (được review) được đặt trong thư mục vi_VN/.
Giao diện phần mềm Trình điều khiển ALSA-DSP MADI¶
(dịch từ tiếng Đức nên tiếng Anh không tốt ;-),
2004 - Ritsch chiên giòn
Đầy đủ chức năng đã được thêm vào trình điều khiển. Vì một số các tùy chọn Điều khiển và khởi động là ALSA-Standard và chỉ có Kiểm soát đặc biệt được mô tả và thảo luận dưới đây.
Chức năng phần cứng¶
Truyền âm thanh¶
số lượng kênh - phụ thuộc vào chế độ truyền
- Số lượng kênh được chọn là từ 1..Nmax. Lý do để
việc sử dụng cho số lượng kênh thấp hơn chỉ nhằm mục đích phân bổ tài nguyên, vì các kênh DMA không được sử dụng sẽ bị tắt và ít bộ nhớ hơn được phân bổ. Vì vậy, thông lượng của hệ thống PCI có thể là thu nhỏ. (Chỉ quan trọng đối với bảng hiệu suất thấp).
Tốc độ đơn - 1..64 kênh
Lưu ý
(Note: Choosing the 56channel mode for transmission or as receiver, only 56 are transmitted/received over the MADI, but all 64 channels are available for the mixer, so channel count for the driver)
Tốc độ gấp đôi - 1..32 kênh
Lưu ý
Note: Choosing the 56-channel mode for transmission/receive-mode , only 28 are transmitted/received over the MADI, but all 32 channels are available for the mixer, so channel count for the driver
Tốc độ bốn - 1..16 kênh
Lưu ý
Choosing the 56-channel mode for transmission/receive-mode , only 14 are transmitted/received over the MADI, but all 16 channels are available for the mixer, so channel count for the driver
Định dạng -- đã ký 32 Bit Little Endian (SNDRV_PCM_FMTBIT_S32_LE)
Tỷ lệ mẫu --
Tốc độ đơn -- 32000, 44100, 48000
Tốc độ gấp đôi -- 64000, 88200, 96000 (chưa được kiểm tra)
Tốc độ bốn -- 128000, 176400, 192000 (chưa được kiểm tra)
chế độ truy cập -- MMAP (ánh xạ bộ nhớ), Không xen kẽ (PCM_NON-INTERLEAVED)
kích thước bộ đệm -- 64.128.256.512.1024.2048.8192 Mẫu
mảnh vỡ -- 2
Con trỏ phần cứng -- 2 Modi
- Thẻ hỗ trợ việc đọc con trỏ đệm thực tế,
nơi DMA đọc/ghi. Do chế độ hàng loạt của PCI nên nó chỉ 64 Byte chính xác. VẬY nó không thực sự có thể sử dụng được cho Các chức năng cấp trung ALSA (ở đây ID bộ đệm cung cấp thông tin tốt hơn result), nhưng nếu MMAP được ứng dụng sử dụng. Vì thế nó có thể được cấu hình tại thời điểm tải với tham số con trỏ chính xác.
Gợi ý
(Hint: Experimenting I found that the pointer is maximum 64 to large never to small. So if you subtract 64 you always have a safe pointer for writing, which is used on this mode inside ALSA. In theory now you can get now a latency as low as 16 Samples, which is a quarter of the interrupt possibilities.)
- Precise Pointer -- off
interrupt used for pointer-calculation
- Precise Pointer -- on
hardware pointer used.
Bộ điều khiển¶
Vì DSP-MADI-Mixer có Fader 8152 nên việc sử dụng các điều khiển máy trộn tiêu chuẩn, vì điều này sẽ phá vỡ hầu hết (đặc biệt là đồ họa) GUI ALSA-Mixer. Vì vậy, điều khiển bộ trộn đã được được cung cấp bởi bộ điều khiển 2 chiều sử dụng giao diện hwdep.
Ngoài ra, tất cả 128+256 Peak và RMS-Meter đều có thể được truy cập thông qua giao diện hwdep. Vì nó luôn có thể là một vấn đề về hiệu suất sao chép và chuyển đổi Cấp độ Đỉnh và RMS ngay cả khi bạn chỉ cần thứ nhất, tôi quyết định xuất cấu trúc phần cứng để cần một số driver-guru có thể triển khai ánh xạ bộ nhớ của bộ trộn hoặc máy đo đỉnh trên ioctl, hoặc cũng chỉ để sao chép và không chuyển đổi. Một ứng dụng thử nghiệm cho thấy việc sử dụng bộ điều khiển.
Kiểm soát độ trễ --- chưa được triển khai !!!
Lưu ý
Note: Within the windows-driver the latency is accessible of a control-panel, but buffer-sizes are controlled with ALSA from hwparams-calls and should not be changed in run-state, I did not implement it here.
Đồng hồ hệ thống - bị treo !!!!
Tên - “Chế độ đồng hồ hệ thống”
Truy cập - Đọc Viết
Giá trị -- “Master” “Slave”
Lưu ý
!!!! This is a hardware-function but is in conflict with the Clock-source controller, which is a kind of ALSA-standard. I makes sense to set the card to a special mode (master at some frequency or slave), since even not using an Audio-application a studio should have working synchronisations setup. So use Clock-source-controller instead !!!!
Nguồn đồng hồ
Tên - “Nguồn đồng hồ mẫu”
Truy cập - Đọc Viết
- Giá trị -- “Tự động đồng bộ hóa”, “32,0 kHz nội bộ”, “44,1 kHz nội bộ”,
“Nội bộ 48,0 kHz”, “Nội bộ 64,0 kHz”, “Nội bộ 88,2 kHz”, “Nội bộ 96,0 kHz”
- Chọn giữa Master ở Tần suất cụ thể và tần suất cũng vậy
Chế độ tốc độ hoặc Slave (Tự động đồng bộ hóa). Đồng thời xem “Tham chiếu đồng bộ hóa ưa thích”
Cảnh báo
!!!! This is no pure hardware function but was implemented by ALSA by some ALSA-drivers before, so I use it also. !!!
Tham chiếu đồng bộ ưa thích
Tên -- “Tham chiếu đồng bộ hóa ưa thích”
Truy cập - Đọc Viết
Giá trị -- “Từ” “MADI”
- Trong Chế độ tự động đồng bộ hóa, Nguồn đồng bộ hóa ưu tiên có thể được
được chọn. Nếu không có sẵn thì sử dụng cái khác nếu có thể.
Lưu ý
Note: Since MADI has a much higher bit-rate than word-clock, the card should synchronise better in MADI Mode. But since the RME-PLL is very good, there are almost no problems with word-clock too. I never found a difference.
Kênh TX 64
Tên -- “Chế độ TX 64 kênh”
Truy cập - Đọc Viết
Giá trị -- 0 1
- Sử dụng chế độ 64 kênh (1) hoặc chế độ 56 kênh cho
Truyền MADI (0).
Lưu ý
Note: This control is for output only. Input-mode is detected automatically from hardware sending MADI.
Xóa TMS
Tên - “Xóa điểm đánh dấu theo dõi”
Truy cập - Đọc Viết
Giá trị -- 0 1
Không sử dụng để giảm 5 Bit âm thanh trên AES dưới dạng Bit bổ sung.
Chế độ an toàn hoặc Tự động nhập liệu
Tên -- “Chế độ an toàn”
Truy cập - Đọc Viết
Giá trị -- 0 1 (bật mặc định)
- Nếu bật (1), thì nếu kết nối quang hoặc đồng trục
gặp thất bại, có sự tiếp quản của người đang làm việc, không có mẫu thất bại. Nó chỉ hữu ích nếu bạn sử dụng cái thứ hai làm kết nối dự phòng.
Đầu vào
Tên - “Chọn đầu vào”
Truy cập - Đọc Viết
Giá trị - đồng trục quang
- Chọn đầu vào, quang hoặc đồng trục. Nếu Chế độ an toàn đang hoạt động,
đây là Đầu vào ưa thích.
Máy trộn¶
Máy trộn
Tên - “Máy trộn”
Truy cập - Đọc Viết
Giá trị - <số kênh 0-127> <Giá trị 0-65535>
- Ở đây, giá trị đầu tiên là chỉ mục kênh được lấy để lấy/đặt
kênh trộn tương ứng, trong đó 0-63 là đầu vào thành đầu ra fader và 64-127 phát lại để tạo ra fader. Giá trị 0 kênh bị tắt tiếng 0 và 32768 có mức khuếch đại là 1.
Chn 1-64
- máy trộn nhanh cho các tiện ích máy trộn ALSA. Đường chéo của
ma trận trộn được triển khai từ phát lại đến đầu ra.
Dòng ra
Tên -- “Line Out”
Truy cập - Đọc Viết
Giá trị -- 0 1
- Bật và tắt đầu ra analog, không có gì để làm
với việc trộn hoặc định tuyến. đầu ra tương tự phản ánh kênh 63,64.
Thông tin (chỉ có quyền truy cập đọc)¶
Tỷ lệ mẫu
Tên - “Tỷ lệ mẫu hệ thống”
Truy cập -- Chỉ đọc
nhận được tỷ lệ mẫu.
Tỷ giá bên ngoài được đo
Tên -- “Tỷ giá bên ngoài”
Truy cập -- Chỉ đọc
- Phải là “Tốc độ tự động đồng bộ hóa”, nhưng Tên được sử dụng là
Lược đồ ALSA. Tần số mẫu bên ngoài được thích sử dụng trên Autosync là báo cáo.
Trạng thái đồng bộ hóa MADI
Tên -- “Trạng thái khóa đồng bộ hóa MADI”
Truy cập - Đọc
Giá trị -- 0,1,2
MADI-Đầu vào là 0=Đã mở khóa, 1=Đã khóa hoặc 2=Đã đồng bộ hóa.
Trạng thái đồng bộ hóa đồng hồ từ
Tên -- “Trạng thái khóa đồng hồ từ”
Truy cập - Đọc
Giá trị -- 0,1,2
Đầu vào Đồng hồ Từ là 0=Đã mở khóa, 1=Đã khóa hoặc 2=Đã đồng bộ hóa.
Tự động đồng bộ hóa
Tên -- “Tham chiếu Tự động Đồng bộ hóa”
Truy cập - Đọc
Giá trị -- “WordClock”, “MADI”, “Không”
Tham chiếu đồng bộ hóa là “WordClock”, “MADI” hoặc không có.
RX 64ch --- người triển khai không có gì
MADI-Receiver ở chế độ 64 kênh hoặc chế độ 56 kênh.
AB_inp --- chưa được kiểm tra
Đầu vào được sử dụng cho Tự động nhập.
Vị trí bộ đệm thực tế --- chưa được triển khai
!!! đây là chức năng nội bộ của ALSA nên không sử dụng điều khiển !!!
Tham số cuộc gọi¶
chỉ số mảng int (min = 1, max = 8)
Giá trị chỉ mục cho giao diện RME HDSPM. chỉ mục thẻ trong ALSA
lưu ý: tiêu chuẩn ALSA
Mảng chuỗi id (min=1, max=8)
Chuỗi ID cho giao diện RME HDSPM.
lưu ý: tiêu chuẩn ALSA
kích hoạt mảng int (min = 1, max = 8)
Bật/tắt các card âm thanh HDSPM cụ thể.
lưu ý: tiêu chuẩn ALSA
mảng int chính xác_ptr (min = 1, max = 8)
Bật con trỏ chính xác hoặc tắt.
Lưu ý
note: Use only when the application supports this (which is a special case).
mảng int line_outs_monitor (min = 1, max = 8)
Theo mặc định, gửi luồng phát lại tới đầu ra analog.
Lưu ý
note: each playback channel is mixed to the same numbered output channel (routed). This is against the ALSA-convention, where all channels have to be muted on after loading the driver, but was used before on other cards, so i historically use it again)
mảng int Enable_monitor (min = 1, max = 8)
Bật Analog Out trên Kênh 63/64 theo mặc định.
Lưu ý
note: here the analog output is enabled (but not routed).