Vietnamese (machine translation)

English

Lưu ý

Mục đích của file này là để độc giả tiếng Việt có thể đọc và hiểu tài liệu nhân kernel dễ dàng hơn, không phải để tạo ra một nhánh tài liệu riêng. Nếu bạn có bất kỳ nhận xét hoặc cập nhật nào cho file này, vui lòng thử cập nhật file tiếng Anh gốc trước. Nếu bạn thấy có sự khác biệt giữa bản dịch và bản gốc, hoặc có vấn đề về bản dịch, vui lòng gửi góp ý hoặc patch cho người dịch của file này, hoặc nhờ người bảo trì và người review tài liệu tiếng Việt giúp đỡ.

Bản gốc:: ioctls CEC_RECEIVE and CEC_TRANSMIT
Người dịch:: Google Translate (machine translation)
Phiên bản gốc:: 8541d8f725c6

Cảnh báo

Tài liệu này được dịch tự động bằng máy và chưa được review bởi người dịch. Nội dung có thể không chính xác hoặc khó hiểu ở một số chỗ. Khi có sự khác biệt với bản gốc, bản gốc luôn là chuẩn. Bản dịch chất lượng cao (được review) được đặt trong thư mục vi_VN/.

2.11. ioctls CEC_RECEIVE và CEC_TRANSMIT¶

2.11.1. Tên¶

CEC_RECEIVE, CEC_TRANSMIT - Nhận hoặc truyền tin nhắn CEC

2.11.2. Tóm tắt¶

CEC_RECEIVE¶

ZZ0000ZZ

CEC_TRANSMIT¶

ZZ0000ZZ

2.11.3. Đối số¶

ZZ0001ZZ: Bộ mô tả tệp được trả về bởi ZZ0000ZZ.
ZZ0000ZZ: Con trỏ tới struct cec_msg.

2.11.4. Sự miêu tả¶

Để nhận được tin nhắn CEC, ứng dụng phải điền vào Trường ZZ0002ZZ của cấu trúc ZZ0000ZZ và chuyển nó tới ZZ0001ZZ. Nếu bộ mô tả tập tin ở chế độ không chặn và không nhận được tin nhắn đang chờ xử lý, sau đó nó sẽ trả về -1 và đặt errno thành ZZ0003ZZ mã lỗi. Nếu bộ mô tả tệp ở chế độ chặn và ZZ0004ZZ khác 0 và không có tin nhắn nào được gửi đến trong vòng mili giây ZZ0005ZZ, thì nó sẽ trả về -1 và đặt errno thành mã lỗi ZZ0006ZZ.

Một tin nhắn nhận được có thể là:

một tin nhắn nhận được từ một thiết bị CEC khác (trường ZZ0000ZZ sẽ là 0, ZZ0001ZZ sẽ là 0 và ZZ0002ZZ sẽ khác 0).
kết quả truyền của lần truyền không chặn trước đó (ZZ0003ZZ trường sẽ khác 0, ZZ0004ZZ sẽ khác 0 và ZZ0005ZZ sẽ là 0).
Trả lời cho lần truyền không chặn trước đó (trường ZZ0006ZZ sẽ khác 0, ZZ0007ZZ sẽ là 0 và ZZ0008ZZ sẽ khác 0).

Để gửi tin nhắn CEC, ứng dụng phải điền vào cấu trúc ZZ0000ZZ và chuyển nó cho ZZ0001ZZ. ZZ0002ZZ chỉ khả dụng nếu ZZ0004ZZ được thiết lập. Nếu không còn chỗ trống trong đường truyền queue, sau đó nó sẽ trả về -1 và đặt errno thành mã lỗi ZZ0005ZZ. Hàng đợi truyền có đủ chỗ cho 18 tin nhắn (có giá trị khoảng 1 giây). của tin nhắn 2 byte). Lưu ý rằng khung kernel CEC cũng sẽ trả lời đến các thông điệp cốt lõi (xem ZZ0003ZZ), vì vậy đây không phải là một cách tốt ý tưởng lấp đầy hàng đợi truyền tải.

Nếu bộ mô tả tập tin ở chế độ không chặn thì quá trình truyền sẽ trả về 0 và kết quả truyền sẽ có sẵn thông qua ZZ0000ZZ sau khi truyền xong. Nếu quá trình truyền không chặn cũng được chỉ định chờ phản hồi thì câu trả lời sẽ đến trong một tin nhắn sau. Trường ZZ0001ZZ có thể được sử dụng để liên kết cả kết quả truyền và phản hồi với bản gốc truyền tải.

Thông thường gọi ZZ0000ZZ khi vật lý địa chỉ không hợp lệ (do ví dụ như ngắt kết nối) sẽ trả về ZZ0001ZZ.

Tuy nhiên, đặc tả CEC cho phép gửi tin nhắn từ ‘Chưa đăng ký’ tới ‘TV’ khi địa chỉ vật lý không hợp lệ do một số TV kéo tính năng phát hiện phích cắm nóng chân của đầu nối HDMI ở mức thấp khi chúng chuyển sang chế độ chờ hoặc khi chuyển sang đầu vào khác.

Khi chân phát hiện phích cắm nóng xuống thấp, EDID sẽ biến mất và do đó địa chỉ vật lý, nhưng cáp vẫn được kết nối và CEC vẫn hoạt động. Để phát hiện/đánh thức thiết bị, nó được phép gửi cuộc thăm dò ý kiến và ‘Hình ảnh/Văn bản Tin nhắn View On’ từ bộ khởi tạo 0xf (‘Chưa đăng ký’) đến đích 0 (‘TV’).

type cec_msg¶

struct cec_msg¶
__u64	`tx_ts`	Timestamp in ns of when the last byte of the message was transmitted. The timestamp has been taken from the `CLOCK_MONOTONIC` clock. To access the same clock from userspace use `clock_gettime()`.
__u64	`rx_ts`	Timestamp in ns of when the last byte of the message was received. The timestamp has been taken from the `CLOCK_MONOTONIC` clock. To access the same clock from userspace use `clock_gettime()`.
__u32	`len`	The length of the message. For ioctl CEC_TRANSMIT this is filled in by the application. The driver will fill this in for ioctl CEC_RECEIVE. For ioctl CEC_TRANSMIT it will be filled in by the driver with the length of the reply message if `reply` was set.
__u32	`timeout`	The timeout in milliseconds. This is the time the device will wait for a message to be received before timing out. If it is set to 0, then it will wait indefinitely when it is called by ioctl CEC_RECEIVE. If it is 0 and it is called by ioctl CEC_TRANSMIT, then it will be replaced by 1000 if the `reply` is non-zero or ignored if `reply` is 0.
__u32	`sequence`	A non-zero sequence number is automatically assigned by the CEC framework for all transmitted messages. It is used by the CEC framework when it queues the transmit result for a non-blocking transmit. This allows the application to associate the received message with the original transmit. In addition, if a non-blocking transmit will wait for a reply (ii.e. `timeout` was not 0), then the `sequence` field of the reply will be set to the sequence value of the original transmit. This allows the application to associate the received message with the original transmit.
__u32	`flags`	Flags. See Flags for struct cec_msg for a list of available flags.
__u8	`msg[16]`	The message payload. For ioctl CEC_TRANSMIT this is filled in by the application. The driver will fill this in for ioctl CEC_RECEIVE. For ioctl CEC_TRANSMIT it will be filled in by the driver with the payload of the reply message if `timeout` was set.
__u8	`reply`	Wait until this message is replied. If `reply` is 0 and the `timeout` is 0, then don’t wait for a reply but return after transmitting the message. Ignored by ioctl CEC_RECEIVE. The case where `reply` is 0 (this is the opcode for the Feature Abort message) and `timeout` is non-zero is specifically allowed to make it possible to send a message and wait up to `timeout` milliseconds for a Feature Abort reply. In this case `rx_status` will either be set to CEC_RX_STATUS_TIMEOUT or CEC_RX_STATUS_FEATURE_ABORT. If the transmitter message is `CEC_MSG_INITIATE_ARC` then the `reply` values `CEC_MSG_REPORT_ARC_INITIATED` and `CEC_MSG_REPORT_ARC_TERMINATED` are processed differently: either value will match both possible replies. The reason is that the `CEC_MSG_INITIATE_ARC` message is the only CEC message that has two possible replies other than Feature Abort. The `reply` field will be updated with the actual reply so that it is synchronized with the contents of the received message.
__u8	`rx_status`	The status bits of the received message. See CEC Receive Status for the possible status values.
__u8	`tx_status`	The status bits of the transmitted message. See CEC Transmit Status for the possible status values. When calling ioctl CEC_TRANSMIT in non-blocking mode, this field will be 0 if the transmit started, or non-0 if the transmit result is known immediately. The latter would be the case when attempting to transmit a Poll message to yourself. That results in a CEC_TX_STATUS_NACK without ever actually transmitting the Poll message.
__u8	`tx_arb_lost_cnt`	A counter of the number of transmit attempts that resulted in the Arbitration Lost error. This is only set if the hardware supports this, otherwise it is always 0. This counter is only valid if the CEC_TX_STATUS_ARB_LOST status bit is set.
__u8	`tx_nack_cnt`	A counter of the number of transmit attempts that resulted in the Not Acknowledged error. This is only set if the hardware supports this, otherwise it is always 0. This counter is only valid if the CEC_TX_STATUS_NACK status bit is set.
__u8	`tx_low_drive_cnt`	A counter of the number of transmit attempts that resulted in the Arbitration Lost error. This is only set if the hardware supports this, otherwise it is always 0. This counter is only valid if the CEC_TX_STATUS_LOW_DRIVE status bit is set.
__u8	`tx_error_cnt`	A counter of the number of transmit errors other than Arbitration Lost or Not Acknowledged. This is only set if the hardware supports this, otherwise it is always 0. This counter is only valid if the CEC_TX_STATUS_ERROR status bit is set.

Flags for struct cec_msg¶
`CEC_MSG_FL_REPLY_TO_FOLLOWERS`	1	If a CEC transmit expects a reply, then by default that reply is only sent to the filehandle that called ioctl CEC_TRANSMIT. If this flag is set, then the reply is also sent to all followers, if any. If the filehandle that called ioctl CEC_TRANSMIT is also a follower, then that filehandle will receive the reply twice: once as the result of the ioctl CEC_TRANSMIT, and once via ioctl CEC_RECEIVE.
`CEC_MSG_FL_RAW`	2	Normally CEC messages are validated before transmitting them. If this flag is set when ioctl CEC_TRANSMIT is called, then no validation takes place and the message is transmitted as-is. This is useful when debugging CEC issues. This flag is only allowed if the process has the `CAP_SYS_RAWIO` capability. If that is not set, then the `EPERM` error code is returned.
`CEC_MSG_FL_REPLY_VENDOR_ID`	4	This flag is only available if the `CEC_CAP_REPLY_VENDOR_ID` capability is set. If this flag is set, then the reply is expected to consist of the `CEC_MSG_VENDOR_COMMAND_WITH_ID` opcode followed by the Vendor ID (in bytes 1-4 of the message), followed by the `struct cec_msg` `reply` field. Note that this assumes that the byte after the Vendor ID is a vendor-specific opcode. This flag makes it easier to wait for replies to vendor commands.

CEC Transmit Status¶
`CEC_TX_STATUS_OK`	0x01	The message was transmitted successfully. This is mutually exclusive with CEC_TX_STATUS_MAX_RETRIES. Other bits can still be set if earlier attempts met with failure before the transmit was eventually successful.
`CEC_TX_STATUS_ARB_LOST`	0x02	CEC line arbitration was lost, i.e. another transmit started at the same time with a higher priority. Optional status, not all hardware can detect this error condition.
`CEC_TX_STATUS_NACK`	0x04	Message was not acknowledged. Note that some hardware cannot tell apart a ‘Not Acknowledged’ status from other error conditions, i.e. the result of a transmit is just OK or FAIL. In that case this status will be returned when the transmit failed.
`CEC_TX_STATUS_LOW_DRIVE`	0x08	Low drive was detected on the CEC bus. This indicates that a follower detected an error on the bus and requests a retransmission. Optional status, not all hardware can detect this error condition.
`CEC_TX_STATUS_ERROR`	0x10	Some error occurred. This is used for any errors that do not fit `CEC_TX_STATUS_ARB_LOST` or `CEC_TX_STATUS_LOW_DRIVE`, either because the hardware could not tell which error occurred, or because the hardware tested for other conditions besides those two. Optional status.
`CEC_TX_STATUS_MAX_RETRIES`	0x20	The transmit failed after one or more retries. This status bit is mutually exclusive with CEC_TX_STATUS_OK. Other bits can still be set to explain which failures were seen.
`CEC_TX_STATUS_ABORTED`	0x40	The transmit was aborted due to an HDMI disconnect, or the adapter was unconfigured, or a transmit was interrupted, or the driver returned an error when attempting to start a transmit.
`CEC_TX_STATUS_TIMEOUT`	0x80	The transmit timed out. This should not normally happen and this indicates a driver problem.

CEC Receive Status¶
`CEC_RX_STATUS_OK`	0x01	The message was received successfully.
`CEC_RX_STATUS_TIMEOUT`	0x02	The reply to an earlier transmitted message timed out.
`CEC_RX_STATUS_FEATURE_ABORT`	0x04	The message was received successfully but the reply was `CEC_MSG_FEATURE_ABORT`. This status is only set if this message was the reply to an earlier transmitted message.
`CEC_RX_STATUS_ABORTED`	0x08	The wait for a reply to an earlier transmitted message was aborted because the HDMI cable was disconnected, the adapter was unconfigured or the CEC_TRANSMIT that waited for a reply was interrupted.

2.11.5. Giá trị trả về¶

Khi thành công, trả về 0, lỗi -1 và biến ZZ0001ZZ được đặt một cách thích hợp. Các mã lỗi chung được mô tả tại Chương ZZ0000ZZ.

ZZ0000ZZ có thể trả về như sau mã lỗi:

EAGAIN: Không có tin nhắn nào trong hàng đợi nhận và tay cầm tệp ở chế độ không chặn.
ETIMEDOUT: Đã liên lạc được ZZ0000ZZ trong khi chờ tin nhắn.
ERESTARTSYS: Quá trình chờ tin nhắn bị gián đoạn (ví dụ: bởi Ctrl-C).

ZZ0000ZZ có thể trả về như sau mã lỗi:

ENOTTY: Khả năng ZZ0000ZZ chưa được đặt nên ioctl này không được hỗ trợ.
EPERM: Bộ điều hợp CEC chưa được định cấu hình, tức là ZZ0000ZZ chưa bao giờ được gọi hoặc ZZ0001ZZ đã được sử dụng từ một quy trình không có khả năng ZZ0002ZZ.
ENONET: Bộ điều hợp CEC chưa được định cấu hình, tức là ZZ0000ZZ đã được gọi, nhưng địa chỉ vật lý không hợp lệ nên không có địa chỉ logic nào được xác nhận. Một ngoại lệ được thực hiện trong trường hợp này đối với việc truyền từ bộ khởi tạo 0xf (‘Chưa đăng ký’) đến đích 0 (‘TV’). Trong trường hợp đó việc truyền sẽ tiến hành như bình thường.
EBUSY: Một tước hiệu tệp khác ở chế độ theo dõi hoặc khởi tạo độc quyền, hoặc tước hiệu tệp đang ở chế độ ZZ0000ZZ. Điều này cũng được trả về nếu việc truyền hàng đợi đã đầy.
EINVAL: Nội dung của struct ZZ0000ZZ không hợp lệ.
ERESTARTSYS: Việc chờ truyền thành công đã bị gián đoạn (ví dụ: bởi Ctrl-C).

Nhân Linux

Mục lục