Vietnamese (machine translation)

• English

Lưu ý

Mục đích của file này là để độc giả tiếng Việt có thể đọc và hiểu tài liệu nhân kernel dễ dàng hơn, không phải để tạo ra một nhánh tài liệu riêng. Nếu bạn có bất kỳ nhận xét hoặc cập nhật nào cho file này, vui lòng thử cập nhật file tiếng Anh gốc trước. Nếu bạn thấy có sự khác biệt giữa bản dịch và bản gốc, hoặc có vấn đề về bản dịch, vui lòng gửi góp ý hoặc patch cho người dịch của file này, hoặc nhờ người bảo trì và người review tài liệu tiếng Việt giúp đỡ.

Bản gốc:

Defining Colorspaces in V4L2

Người dịch:

Google Translate (machine translation)

Phiên bản gốc:

8541d8f725c6

Cảnh báo

Tài liệu này được dịch tự động bằng máy và chưa được review bởi người dịch. Nội dung có thể không chính xác hoặc khó hiểu ở một số chỗ. Khi có sự khác biệt với bản gốc, bản gốc luôn là chuẩn. Bản dịch chất lượng cao (được review) được đặt trong thư mục vi_VN/.

2.16. Xác định không gian màu trong V4L2

Trong không gian màu V4L2 được xác định bởi bốn giá trị. Đầu tiên là mã định danh không gian màu (enum ZZ0000ZZ) trong đó xác định màu sắc, hàm truyền mặc định, mã hóa Y’CbCr mặc định và phương pháp lượng tử hóa mặc định. thứ hai là định danh hàm truyền (enum ZZ0001ZZ) để chỉ định không chuẩn các hàm truyền. Thứ ba là mã định danh mã hóa Y’CbCr (enum ZZ0002ZZ) để chỉ định mã hóa Y’CbCr không chuẩn và thứ tư là lượng tử hóa mã định danh (enum ZZ0003ZZ) thành chỉ định các phương pháp lượng tử hóa không chuẩn. Hầu hết thời gian chỉ có trường không gian màu của cấu trúc ZZ0004ZZ hoặc cấu trúc ZZ0005ZZ cần phải điền vào.

Trên ZZ0000ZZ ZZ0002ZZ được định nghĩa là góc trên biểu diễn màu hình trụ. Thông thường góc này được đo bằng độ, tức là 0-360. Khi chúng ta ánh xạ giá trị góc này thành 8 bit, có hai cách cơ bản để thực hiện: Chia giá trị góc cho 2 (0-179) hoặc sử dụng toàn bộ phạm vi, 0-255, chia giá trị góc cho 1,41. enum ZZ0001ZZ chỉ định mã hóa nào được sử dụng.

Lưu ý

The default R’G’B’ quantization is full range for all colorspaces. HSV formats are always full range.

type v4l2_colorspace

V4L2 Colorspaces

Identifier	Details
V4L2_COLORSPACE_DEFAULT	The default colorspace. This can be used by applications to let the driver fill in the colorspace.
V4L2_COLORSPACE_SMPTE170M	See Colorspace SMPTE 170M (V4L2_COLORSPACE_SMPTE170M).
V4L2_COLORSPACE_REC709	See Colorspace Rec. 709 (V4L2_COLORSPACE_REC709).
V4L2_COLORSPACE_SRGB	See Colorspace sRGB (V4L2_COLORSPACE_SRGB).
V4L2_COLORSPACE_OPRGB	See Colorspace opRGB (V4L2_COLORSPACE_OPRGB).
V4L2_COLORSPACE_BT2020	See Colorspace BT.2020 (V4L2_COLORSPACE_BT2020).
V4L2_COLORSPACE_DCI_P3	See Colorspace DCI-P3 (V4L2_COLORSPACE_DCI_P3).
V4L2_COLORSPACE_SMPTE240M	See Colorspace SMPTE 240M (V4L2_COLORSPACE_SMPTE240M).
V4L2_COLORSPACE_470_SYSTEM_M	See Colorspace NTSC 1953 (V4L2_COLORSPACE_470_SYSTEM_M).
V4L2_COLORSPACE_470_SYSTEM_BG	See Colorspace EBU Tech. 3213 (V4L2_COLORSPACE_470_SYSTEM_BG).
V4L2_COLORSPACE_JPEG	See Colorspace JPEG (V4L2_COLORSPACE_JPEG).
V4L2_COLORSPACE_RAW	The raw colorspace. This is used for raw image capture where the image is minimally processed and is using the internal colorspace of the device. The software that processes an image using this ‘colorspace’ will have to know the internals of the capture device.

type v4l2_xfer_func

V4L2 Transfer Function

Identifier	Details
V4L2_XFER_FUNC_DEFAULT	Use the default transfer function as defined by the colorspace.
V4L2_XFER_FUNC_709	Use the Rec. 709 transfer function.
V4L2_XFER_FUNC_SRGB	Use the sRGB transfer function.
V4L2_XFER_FUNC_OPRGB	Use the opRGB transfer function.
V4L2_XFER_FUNC_SMPTE240M	Use the SMPTE 240M transfer function.
V4L2_XFER_FUNC_NONE	Do not use a transfer function (i.e. use linear RGB values).
V4L2_XFER_FUNC_DCI_P3	Use the DCI-P3 transfer function.
V4L2_XFER_FUNC_SMPTE2084	Use the SMPTE 2084 transfer function. See Transfer Function SMPTE 2084 (V4L2_XFER_FUNC_SMPTE2084).

type v4l2_ycbcr_encoding

V4L2 Y’CbCr Encodings

Identifier	Details
V4L2_YCBCR_ENC_DEFAULT	Use the default Y’CbCr encoding as defined by the colorspace.
V4L2_YCBCR_ENC_601	Use the BT.601 Y’CbCr encoding.
V4L2_YCBCR_ENC_709	Use the Rec. 709 Y’CbCr encoding.
V4L2_YCBCR_ENC_XV601	Use the extended gamut xvYCC BT.601 encoding.
V4L2_YCBCR_ENC_XV709	Use the extended gamut xvYCC Rec. 709 encoding.
V4L2_YCBCR_ENC_BT2020	Use the default non-constant luminance BT.2020 Y’CbCr encoding.
V4L2_YCBCR_ENC_BT2020_CONST_LUM	Use the constant luminance BT.2020 Yc’CbcCrc encoding.
V4L2_YCBCR_ENC_SMPTE_240M	Use the SMPTE 240M Y’CbCr encoding.

type v4l2_hsv_encoding

V4L2 HSV Encodings

Identifier	Details
V4L2_HSV_ENC_180	For the Hue, each LSB is two degrees.
V4L2_HSV_ENC_256	For the Hue, the 360 degrees are mapped into 8 bits, i.e. each LSB is roughly 1.41 degrees.

type v4l2_quantization

V4L2 Quantization Methods

Identifier	Details
V4L2_QUANTIZATION_DEFAULT	Use the default quantization encoding as defined by the colorspace. This is always full range for R’G’B’ and HSV. It is usually limited range for Y’CbCr.
V4L2_QUANTIZATION_FULL_RANGE	Use the full range quantization encoding. I.e. the range [0…1] is mapped to [0…255] (with possible clipping to [1…254] to avoid the 0x00 and 0xff values). Cb and Cr are mapped from [-0.5…0.5] to [0…255] (with possible clipping to [1…254] to avoid the 0x00 and 0xff values).
V4L2_QUANTIZATION_LIM_RANGE	Use the limited range quantization encoding. I.e. the range [0…1] is mapped to [16…235]. Cb and Cr are mapped from [-0.5…0.5] to [16…240]. Limited Range cannot be used with HSV.