Vietnamese (machine translation)

Lưu ý

Mục đích của file này là để độc giả tiếng Việt có thể đọc và hiểu tài liệu nhân kernel dễ dàng hơn, không phải để tạo ra một nhánh tài liệu riêng. Nếu bạn có bất kỳ nhận xét hoặc cập nhật nào cho file này, vui lòng thử cập nhật file tiếng Anh gốc trước. Nếu bạn thấy có sự khác biệt giữa bản dịch và bản gốc, hoặc có vấn đề về bản dịch, vui lòng gửi góp ý hoặc patch cho người dịch của file này, hoặc nhờ người bảo trì và người review tài liệu tiếng Việt giúp đỡ.

Bản gốc:

Opening and Closing Devices

Người dịch:

Google Translate (machine translation)

Phiên bản gốc:

8541d8f725c6

Cảnh báo

Tài liệu này được dịch tự động bằng máy và chưa được review bởi người dịch. Nội dung có thể không chính xác hoặc khó hiểu ở một số chỗ. Khi có sự khác biệt với bản gốc, bản gốc luôn là chuẩn. Bản dịch chất lượng cao (được review) được đặt trong thư mục vi_VN/.

1.1. Thiết bị mở và đóng

1.1.1. Điều khiển thiết bị ngoại vi phần cứng thông qua V4L2

Phần cứng được hỗ trợ bằng uAPI V4L2 thường bao gồm nhiều thiết bị hoặc thiết bị ngoại vi, mỗi thiết bị đều có trình điều khiển riêng.

Trình điều khiển cầu hiển thị một hoặc nhiều nút thiết bị V4L2 (xem ZZ0000ZZ).

Có các trình điều khiển khác cung cấp hỗ trợ cho các thành phần khác của phần cứng, cũng có thể hiển thị các nút thiết bị, được gọi là thiết bị phụ V4L2.

Khi các thiết bị phụ V4L2 như vậy được hiển thị, chúng cho phép điều khiển những thiết bị đó các thành phần phần cứng khác - thường được kết nối qua bus nối tiếp (như I²C, SMBus hoặc SPI). Tùy thuộc vào trình điều khiển cầu nối, các thiết bị phụ đó có thể được điều khiển gián tiếp thông qua trình điều khiển cầu hoặc rõ ràng thông qua ZZ0000ZZ và thông qua ZZ0001ZZ.

Các thiết bị yêu cầu sử dụng ZZ0000ZZ được gọi là ZZ0001ZZ thiết bị. Các thiết bị được điều khiển hoàn toàn thông qua các nút thiết bị V4L2 được gọi là ZZ0002ZZ.

Không gian người dùng có thể kiểm tra xem thiết bị ngoại vi phần cứng V4L2 có tập trung vào MC hay không bằng cách gọi ZZ0000ZZ và kiểm tra ZZ0001ZZ.

Nếu thiết bị trả về cờ ZZ0000ZZ tại ZZ0001ZZ, thì nó lấy MC làm trung tâm, nếu không thì lấy nút video làm trung tâm.

Trình điều khiển lấy MC làm trung tâm cần phải xác định V4L2 các thiết bị phụ và cấu hình các đường ống thông qua ZZ0000ZZ trước khi sử dụng thiết bị ngoại vi. Ngoài ra, cấu hình của các thiết bị phụ sẽ được điều khiển thông qua ZZ0001ZZ.

Lưu ý

A video-node-centric may still provide media-controller and sub-device interfaces as well.

However, in that case the media-controller and the sub-device interfaces are read-only and just provide information about the device. The actual configuration is done via the video nodes.

1.1.2. Đặt tên nút thiết bị V4L2

Trình điều khiển V4L2 được triển khai dưới dạng mô-đun hạt nhân, được tải thủ công bởi quản trị viên hệ thống hoặc tự động khi thiết bị được phát hiện lần đầu tiên. Các mô-đun trình điều khiển cắm vào mô-đun hạt nhân ZZ0000ZZ. Nó cung cấp các chức năng trợ giúp và giao diện ứng dụng chung được chỉ định trong phần này tài liệu.

Do đó, mỗi trình điều khiển được tải sẽ đăng ký một hoặc nhiều nút thiết bị có chức năng chính số 81. Các số nhỏ được phân bổ động trừ khi kernel được biên dịch với tùy chọn kernel CONFIG_VIDEO_FIXED_MINOR_RANGES. Trong trường hợp đó, các số thứ yếu được phân bổ theo phạm vi tùy thuộc vào loại nút thiết bị.

Các nút thiết bị được hệ thống con Video4Linux hỗ trợ là:

1.1.2.1. Tên nút thiết bị mặc định Cách sử dụng

ZZ0000ZZ Video và siêu dữ liệu cho thiết bị ghi/xuất ZZ0001ZZ Dữ liệu trống dọc (tức là phụ đề chi tiết, teletext) ZZ0002ZZ Bộ điều chỉnh và điều chế đài phát thanh ZZ0003ZZ Bộ điều chỉnh và điều chế sóng vô tuyến được xác định bằng phần mềm Cảm biến cảm ứng ZZ0004ZZ ZZ0005ZZ Thiết bị phụ video (được sử dụng bởi cảm biến và các thiết bị khác

các thành phần của thiết bị ngoại vi phần cứng)[1]

Trong đó ZZ0000ZZ là số nguyên không âm.

Lưu ý

  1. The actual device node name is system-dependent, as udev rules may apply.

  2. There is no guarantee that X will remain the same for the same device, as the number depends on the device driver’s probe order. If you need an unique name, udev default rules produce /dev/v4l/by-id/ and /dev/v4l/by-path/ directories containing links that can be used uniquely to identify a V4L2 device node:

    $ tree /dev/v4l
/dev/v4l
├── by-id
│   └── usb-OmniVision._USB_Camera-B4.04.27.1-video-index0 -> ../../video0
└── by-path
    └── pci-0000:00:14.0-usb-0:2:1.0-video-index0 -> ../../video0

Nhiều trình điều khiển hỗ trợ mô-đun “video_nr”, “radio_nr” hoặc “vbi_nr” tùy chọn để chọn số nút video/radio/vbi cụ thể. Điều này cho phép người dùng yêu cầu nút thiết bị được đặt tên, ví dụ: /dev/video5 thay vào đó để nó có cơ hội. Khi trình điều khiển hỗ trợ nhiều thiết bị của cùng một loại, nhiều số nút thiết bị có thể được chỉ định, cách nhau bằng dấu phẩy:

# modprobe mydriver video_nr=0,1 radio_nr=0,1

Trong ZZ0000ZZ điều này có thể được viết là:

tùy chọn mydriver video_nr=0,1 radio_nr=0,1

Khi không có số nút thiết bị nào được cung cấp dưới dạng tùy chọn mô-đun, trình điều khiển sẽ cung cấp một mặc định.

Thông thường udev sẽ tự động tạo các nút thiết bị trong /dev cho bạn. Nếu udev chưa được cài đặt thì bạn cần kích hoạt Tùy chọn kernel CONFIG_VIDEO_FIXED_MINOR_RANGES để có thể liên kết chính xác một số phụ với số nút thiết bị. Tức là bạn cần để chắc chắn rằng số 5 phụ sẽ ánh xạ tới tên nút thiết bị video5. Với tùy chọn kernel này, các loại thiết bị khác nhau có số thứ tự khác nhau phạm vi. Các phạm vi này được liệt kê trong ZZ0000ZZ.

Việc tạo các tệp ký tự đặc biệt (với mknod) là một đặc quyền hoạt động và thiết bị không thể được mở bằng số lớn và số phụ. Đó có nghĩa là các ứng dụng không thể quét ZZ0000ZZ để tải hoặc cài đặt trình điều khiển. Người dùng phải nhập tên thiết bị hoặc ứng dụng có thể thử tên thiết bị thông thường.

1.1.3. Thiết bị liên quan

Thiết bị có thể hỗ trợ một số chức năng. Ví dụ: quay video, VBI hỗ trợ thu thập và vô tuyến.

V4L2 API tạo các nút thiết bị V4L2 khác nhau cho từng chức năng này.

V4L2 API được thiết kế với ý tưởng rằng một nút thiết bị có thể hỗ trợ mọi chức năng. Tuy nhiên, trong thực tế điều này không bao giờ có tác dụng: điều này ‘tính năng’ chưa bao giờ được các ứng dụng sử dụng và nhiều trình điều khiển cũng không ủng hộ nó và nếu họ làm vậy thì chắc chắn nó chưa bao giờ được thử nghiệm. Ngoài ra, chuyển đổi một nút thiết bị giữa các chức năng khác nhau chỉ hoạt động khi sử dụng I/O API phát trực tuyến, không phải với ZZ0000ZZ/ZZ0001ZZ API.

Ngày nay, mỗi nút thiết bị V4L2 chỉ hỗ trợ một chức năng.

Bên cạnh đầu vào hoặc đầu ra video, phần cứng cũng có thể hỗ trợ âm thanh lấy mẫu hoặc phát lại. Nếu vậy, các chức năng này được triển khai dưới dạng ALSA PCM các thiết bị có thiết bị trộn âm thanh ALSA tùy chọn.

Một vấn đề với tất cả các thiết bị này là V4L2 API không điều khoản để tìm các nút thiết bị V4L2 có liên quan này. Một số thực sự phức tạp phần cứng sử dụng Bộ điều khiển phương tiện (xem ZZ0000ZZ) có thể được sử dụng cho mục đích này. Nhưng một số trình điều khiển không sử dụng nó, và trong khi một số tồn tại mã sử dụng sysfs để khám phá các nút thiết bị V4L2 có liên quan (xem libmedia_dev trong ZZ0001ZZ git kho lưu trữ), chưa có thư viện nào có thể cung cấp một API duy nhất đối với cả thiết bị dựa trên Bộ điều khiển phương tiện và thiết bị không sử dụng Bộ điều khiển phương tiện. Nếu bạn muốn làm việc này xin vui lòng viết thư cho danh sách gửi thư linux-media: ZZ0002ZZ.

1.1.4. Nhiều lần mở

Các thiết bị V4L2 có thể được mở nhiều lần. [2] Khi điều này được hỗ trợ bởi trình điều khiển, ví dụ, người dùng có thể khởi động ứng dụng “bảng điều khiển” để thay đổi các điều khiển như độ sáng hoặc âm lượng, trong khi các điều khiển khác ứng dụng ghi lại video và âm thanh. Nói cách khác, các ứng dụng bảng điều khiển có thể so sánh với ứng dụng trộn âm thanh ALSA. Chỉ cần mở V4L2 thiết bị không nên thay đổi trạng thái của thiết bị. [3]

Khi một ứng dụng đã phân bổ bộ đệm bộ nhớ cần thiết cho truyền dữ liệu (bằng cách gọi ZZ0000ZZ hoặc ZZ0001ZZ ioctls, hoặc ngầm bằng cách gọi ZZ0002ZZ hoặc chức năng ZZ0003ZZ) ứng dụng đó (filehandle) trở thành chủ sở hữu của thiết bị. Nó không còn được phép thực hiện thay đổi điều đó sẽ ảnh hưởng đến kích thước bộ đệm (ví dụ: bằng cách gọi ZZ0004ZZ ioctl) và các ứng dụng khác không còn được phép phân bổ bộ đệm hoặc bắt đầu hoặc dừng phát trực tuyến. các Thay vào đó, mã lỗi EBUSY sẽ được trả về.

Chỉ mở thiết bị V4L2 không cấp quyền truy cập độc quyền. [4] Tuy nhiên, việc bắt đầu trao đổi dữ liệu sẽ gán quyền đọc hoặc ghi loại dữ liệu được yêu cầu và thay đổi các thuộc tính liên quan đối với tệp này mô tả. Ứng dụng có thể yêu cầu đặc quyền truy cập bổ sung bằng cách sử dụng cơ chế ưu tiên được mô tả trong ZZ0000ZZ.

1.1.5. Luồng dữ liệu được chia sẻ

Trình điều khiển V4L2 không được hỗ trợ nhiều ứng dụng đọc hoặc ghi cùng một luồng dữ liệu trên một thiết bị bằng cách sao chép bộ đệm, ghép kênh thời gian hoặc các phương tiện tương tự. Điều này được xử lý tốt hơn bởi ứng dụng proxy trong user không gian.

1.1.6. Chức năng

Để mở và đóng các ứng dụng trên thiết bị V4L2, hãy sử dụng Chức năng ZZ0000ZZ và ZZ0001ZZ, tương ứng. Các thiết bị được lập trình bằng cách sử dụng Chức năng ZZ0002ZZ như được giải thích sau đây phần.