Vietnamese (machine translation)

• English
• Italian

Lưu ý

Mục đích của file này là để độc giả tiếng Việt có thể đọc và hiểu tài liệu nhân kernel dễ dàng hơn, không phải để tạo ra một nhánh tài liệu riêng. Nếu bạn có bất kỳ nhận xét hoặc cập nhật nào cho file này, vui lòng thử cập nhật file tiếng Anh gốc trước. Nếu bạn thấy có sự khác biệt giữa bản dịch và bản gốc, hoặc có vấn đề về bản dịch, vui lòng gửi góp ý hoặc patch cho người dịch của file này, hoặc nhờ người bảo trì và người review tài liệu tiếng Việt giúp đỡ.

Bản gốc:

RCU Handbook

Người dịch:

Google Translate (machine translation)

Phiên bản gốc:

8541d8f725c6

Cảnh báo

Tài liệu này được dịch tự động bằng máy và chưa được review bởi người dịch. Nội dung có thể không chính xác hoặc khó hiểu ở một số chỗ. Khi có sự khác biệt với bản gốc, bản gốc luôn là chuẩn. Bản dịch chất lượng cao (được review) được đặt trong thư mục vi_VN/.

Cẩm nang RCU

• Xem lại danh sách kiểm tra cho các bản vá RCU
• Kiểm tra RCU và lockdep
• Tấm Lockdep-RCU
• RCU và các mô-đun không thể tải được
  • Đang tải các mô-đun sử dụng call_rcu()
  • rcu_barrier()
  • Triển khai rcu_barrier()
  • rcu_barrier() Tóm tắt
  • Đáp án các câu đố nhanh
• PROPER CARE AND FEEDING CỦA RETURN VALUES FROM rcu_dereference()
  • EXAMPLE CỦA AMPLIFIED RCU-USAGE BUG
  • EXAMPLE WHERE THE COMPILER KNOWS TOO MUCH
  • WHICH MEMBER CỦA THE rcu_dereference() FAMILY SHOULD YOU USE?
  • SPARSE CHECKING CỦA RCU-PROTECTED POINTERS
• What is RCU? -- “Read, Copy, Update”
  • 1. RCU OVERVIEW
  • 2. WHAT IS RCU’S CORE API?
  • 3. WHAT ARE SOME EXAMPLE USES OF CORE RCU API?
  • 4. WHAT IF MY UPDATING THREAD CANNOT BLOCK?
  • 5. WHAT ARE SOME SIMPLE IMPLEMENTATIONS OF RCU?
  • 6. ANALOGY WITH READER-WRITER LOCKING
  • 7. ANALOGY WITH REFERENCE COUNTING
  • 8. FULL LIST OF RCU APIs
  • 9. ANSWERS TO QUICK QUIZZES
• Khái niệm RCU
  • Câu hỏi thường gặp
• Sử dụng RCU hlist_nulls để bảo vệ danh sách và đối tượng
  • Sử dụng ‘null’
  • Tránh thêm smp_rmb()
• Thiết kế đếm tham chiếu cho các thành phần của danh sách/mảng được bảo vệ bởi RCU
• Hoạt động thử nghiệm tra tấn RCU
  • CONFIG_RCU_TORTURE_TEST
  • đầu ra
  • Sử dụng trên các bản dựng hạt nhân cụ thể
  • Cách sử dụng trên hạt nhân chính
  • Chạy lặp đi lặp lại
  • Chạy phân phối
• Sử dụng Máy dò gian hàng CPU của RCU
  • Nguyên nhân gây ra cảnh báo ngừng hoạt động của RCU CPU?
  • Tinh chỉnh máy dò gian hàng RCU CPU
  • Giải thích “Tấm chắn” RCU của RCU
  • Nhiều cảnh báo từ một gian hàng
  • Cảnh báo ngừng hoạt động trong thời gian gia hạn nhanh
  • RCU_CPU_STALL_CPUTIME
• Sử dụng RCU để bảo vệ danh sách liên kết đọc chủ yếu
  • Ví dụ 1: Danh sách đọc chủ yếu: Phá hủy hoãn lại
  • Ví dụ 2: Hành động bên đọc được thực hiện bên ngoài khóa: Không có bản cập nhật tại chỗ
  • Ví dụ 3: Xử lý cập nhật tại chỗ
  • Ví dụ 4: Loại bỏ dữ liệu cũ
  • Ví dụ 5: Bỏ qua các đối tượng cũ
  • Bản tóm tắt
• Sử dụng RCU để bảo vệ Trình xử lý NMI động
• RCU trên hệ thống bộ xử lý đơn
  • Ví dụ 1: softirq Tự sát
  • Ví dụ 2: Lỗi gọi hàm
  • Ví dụ 3: Chết do bế tắc
  • Bản tóm tắt
• Chuyến tham quan qua thứ tự bộ nhớ thời gian ân hạn của TREE_RCU
  • Giới thiệu
  • Đảm bảo đặt hàng bộ nhớ trong thời gian ân hạn của Tree RCU là gì?
  • Tree RCU Khối xây dựng thứ tự bộ nhớ thời gian ân hạn
• Chuyến tham quan qua thời gian gia hạn nhanh của TREE_RCU
  • Giới thiệu
  • Thiết kế thời gian gia hạn nhanh
  • RCU-Thời gian ân hạn nhanh được ưu tiên
• A Tour Through RCU’s Requirements
  • Introduction
  • Fundamental Requirements
  • Fundamental Non-Requirements
  • Parallelism Facts of Life
  • Quality-of-Implementation Requirements
  • Software-Engineering Requirements
  • Linux Kernel Complications
  • Other RCU Flavors
  • Possible Future Changes
  • Summary
  • Acknowledgments
• Tham quan qua cấu trúc dữ liệu của TREE_RCU [LWN.net]
  • Giới thiệu
  • Mối quan hệ cấu trúc dữ liệu