Vietnamese (machine translation)

Lưu ý

Mục đích của file này là để độc giả tiếng Việt có thể đọc và hiểu tài liệu nhân kernel dễ dàng hơn, không phải để tạo ra một nhánh tài liệu riêng. Nếu bạn có bất kỳ nhận xét hoặc cập nhật nào cho file này, vui lòng thử cập nhật file tiếng Anh gốc trước. Nếu bạn thấy có sự khác biệt giữa bản dịch và bản gốc, hoặc có vấn đề về bản dịch, vui lòng gửi góp ý hoặc patch cho người dịch của file này, hoặc nhờ người bảo trì và người review tài liệu tiếng Việt giúp đỡ.

Bản gốc:

General note on [U]EFI x86_64 support

Người dịch:

Google Translate (machine translation)

Phiên bản gốc:

8541d8f725c6

Cảnh báo

Tài liệu này được dịch tự động bằng máy và chưa được review bởi người dịch. Nội dung có thể không chính xác hoặc khó hiểu ở một số chỗ. Khi có sự khác biệt với bản gốc, bản gốc luôn là chuẩn. Bản dịch chất lượng cao (được review) được đặt trong thư mục vi_VN/.

30.1. Lưu ý chung về hỗ trợ [U]EFI x86_64

Danh pháp EFI và UEFI được sử dụng thay thế cho nhau trong tài liệu này.

Mặc dù các công cụ bên dưới _không_ cần thiết cho việc xây dựng kernel, hỗ trợ bootloader cần thiết và các công cụ liên quan cho nền tảng x86_64 với phần sụn EFI và thông số kỹ thuật được liệt kê bên dưới.

  1. Đặc điểm kỹ thuật UEFI: ZZ0000ZZ

  2. Việc khởi động kernel Linux trên nền tảng UEFI x86_64 có thể là được thực hiện bằng cách sử dụng <The EFI Boot Stub> hoặc sử dụng bộ nạp khởi động riêng biệt.

  3. Nền tảng x86_64 với phần mềm EFI/UEFI.

30.1.1. Cơ học

Tham khảo <The EFI Boot Stub> để tìm hiểu cách sử dụng sơ khai EFI.

Dưới đây là hướng dẫn thiết lập EFI chung trên nền tảng x86_64, bất kể bạn sử dụng sơ khai EFI hay bộ tải khởi động riêng.

  • Build kernel với cấu hình như sau:

CONFIG_FB_EFI=y

CONFIG_FRAMEBUFFER_CONSOLE=y

Nếu các dịch vụ thời gian chạy EFI được mong đợi, cấu hình sau sẽ

được chọn:

CONFIG_EFI=y

CONFIG_EFIVAR_FS=y hoặc m # optional

  • Tạo phân vùng VFAT trên đĩa bằng cờ Hệ thống EFI

    Bạn có thể thực hiện việc này với fdisk bằng các lệnh sau:

  1. g - khởi tạo bảng phân vùng GPT

    1. n - tạo phân vùng mới

    2. t - thay đổi loại phân vùng thành “EFI System” (số 1)

    3. w - viết và lưu các thay đổi

Sau đó, khởi tạo hệ thống tệp VFAT bằng cách chạy mkfs:

mkfs.fat /dev/<your-partition>

  • Copy file boot vào phân vùng VFAT:

    Nếu bạn sử dụng phương thức sơ khai EFI, kernel cũng hoạt động như một tệp thực thi EFI.

Bạn chỉ có thể sao chép bzImage vào đường dẫn EFI/boot/bootx64.efi trên phân vùng

để nó tự động khởi động, hãy xem trang <The EFI Boot Stub> để biết hướng dẫn bổ sung về việc chuyển các tham số kernel và initramfs.

Nếu bạn sử dụng bộ tải khởi động tùy chỉnh, hãy tham khảo tài liệu liên quan để được trợ giúp về phần này.

  • Nếu một số hoặc tất cả dịch vụ thời gian chạy EFI không hoạt động, bạn có thể thử làm theo tham số dòng lệnh kernel để tắt một số hoặc tất cả thời gian chạy EFI dịch vụ.

noefi

tắt tất cả các dịch vụ thời gian chạy EFI

khởi động lại_type=k

tắt dịch vụ thời gian chạy khởi động lại EFI

  • Nếu bản đồ bộ nhớ EFI có các mục bổ sung không có trong bản đồ E820, bạn có thể bao gồm các mục đó trong bản đồ bộ nhớ hạt nhân có sẵn RAM vật lý bằng cách sử dụng tham số dòng lệnh kernel sau.

add_efi_memmap

bao gồm bản đồ bộ nhớ EFI của RAM vật lý có sẵn