Vietnamese (machine translation)
Lưu ý
Mục đích của file này là để độc giả tiếng Việt có thể đọc và hiểu tài liệu nhân kernel dễ dàng hơn, không phải để tạo ra một nhánh tài liệu riêng. Nếu bạn có bất kỳ nhận xét hoặc cập nhật nào cho file này, vui lòng thử cập nhật file tiếng Anh gốc trước. Nếu bạn thấy có sự khác biệt giữa bản dịch và bản gốc, hoặc có vấn đề về bản dịch, vui lòng gửi góp ý hoặc patch cho người dịch của file này, hoặc nhờ người bảo trì và người review tài liệu tiếng Việt giúp đỡ.
- Bản gốc:
- Người dịch:
Google Translate (machine translation)
- Phiên bản gốc:
8541d8f725c6
Cảnh báo
Tài liệu này được dịch tự động bằng máy và chưa được review bởi người dịch. Nội dung có thể không chính xác hoặc khó hiểu ở một số chỗ. Khi có sự khác biệt với bản gốc, bản gốc luôn là chuẩn. Bản dịch chất lượng cao (được review) được đặt trong thư mục vi_VN/.
đại diện đàn¶
Nghĩa đen bao gồm ZZ0000ZZ.
#
# Legend:
# R, a Load event
# W, a Store event
# F, a Fence event
# LKR, a Lock-Read event
# LKW, a Lock-Write event
# UL, an Unlock event
# LF, a Lock-Fail event
# RL, a Read-Locked event
# RU, a Read-Unlocked event
# R*, a Load event included in RMW
# W*, a Store event included in RMW
# SRCU, a Sleepable-Read-Copy-Update event
#
# po, a Program-Order link
# rmw, a Read-Modify-Write link - every rmw link is a po link
#
# By convention, a blank line in a cell means "same as the preceding line".
#
# Note that the syntactic representation does not always match the sets and
# relations in linux-kernel.cat, due to redefinitions in linux-kernel.bell and
# lock.cat. For example, the po link between LKR and LKW is upgraded to an rmw
# link, and W[ACQUIRE] are not included in the Acquire set.
#
# Disclaimer. The table includes representations of "add" and "and" operations;
# corresponding/identical representations of "sub", "inc", "dec" and "or", "xor",
# "andnot" operations are omitted.
#
------------------------------------------------------------------------------
| C macro | Events |
------------------------------------------------------------------------------
| Non-RMW ops | |
------------------------------------------------------------------------------
| READ_ONCE | R[ONCE] |
| atomic_read | |
| WRITE_ONCE | W[ONCE] |
| atomic_set | |
| smp_load_acquire | R[ACQUIRE] |
| atomic_read_acquire | |
| smp_store_release | W[RELEASE] |
| atomic_set_release | |
| smp_store_mb | W[ONCE] ->po F[MB] |
| smp_mb | F[MB] |
| smp_rmb | F[rmb] |
| smp_wmb | F[wmb] |
| smp_mb__before_atomic | F[before-atomic] |
| smp_mb__after_atomic | F[after-atomic] |
| spin_unlock | UL |
| spin_is_locked | On success: RL |
| | On failure: RU |
| smp_mb__after_spinlock | F[after-spinlock] |
| smp_mb__after_unlock_lock | F[after-unlock-lock] |
| rcu_read_lock | F[rcu-lock] |
| rcu_read_unlock | F[rcu-unlock] |
| synchronize_rcu | F[sync-rcu] |
| rcu_dereference | R[ONCE] |
| rcu_assign_pointer | W[RELEASE] |
| srcu_read_lock | R[srcu-lock] |
| srcu_down_read | |
| srcu_read_unlock | W[srcu-unlock] |
| srcu_up_read | |
| synchronize_srcu | SRCU[sync-srcu] |
| smp_mb__after_srcu_read_unlock | F[after-srcu-read-unlock] |
------------------------------------------------------------------------------
| RMW ops w/o return value | |
------------------------------------------------------------------------------
| atomic_add | R*[NORETURN] ->rmw W*[NORETURN] |
| atomic_and | |
| spin_lock | LKR ->po LKW |
------------------------------------------------------------------------------
| RMW ops w/ return value | |
------------------------------------------------------------------------------
| atomic_add_return | R*[MB] ->rmw W*[MB] |
| atomic_fetch_add | |
| atomic_fetch_and | |
| atomic_xchg | |
| xchg | |
| atomic_add_negative | |
| atomic_add_return_relaxed | R*[ONCE] ->rmw W*[ONCE] |
| atomic_fetch_add_relaxed | |
| atomic_fetch_and_relaxed | |
| atomic_xchg_relaxed | |
| xchg_relaxed | |
| atomic_add_negative_relaxed | |
| atomic_add_return_acquire | R*[ACQUIRE] ->rmw W*[ACQUIRE] |
| atomic_fetch_add_acquire | |
| atomic_fetch_and_acquire | |
| atomic_xchg_acquire | |
| xchg_acquire | |
| atomic_add_negative_acquire | |
| atomic_add_return_release | R*[RELEASE] ->rmw W*[RELEASE] |
| atomic_fetch_add_release | |
| atomic_fetch_and_release | |
| atomic_xchg_release | |
| xchg_release | |
| atomic_add_negative_release | |
------------------------------------------------------------------------------
| Conditional RMW ops | |
------------------------------------------------------------------------------
| atomic_cmpxchg | On success: R*[MB] ->rmw W*[MB] |
| | On failure: R*[MB] |
| cmpxchg | |
| atomic_add_unless | |
| atomic_cmpxchg_relaxed | On success: R*[ONCE] ->rmw W*[ONCE] |
| | On failure: R*[ONCE] |
| atomic_cmpxchg_acquire | On success: R*[ACQUIRE] ->rmw W*[ACQUIRE] |
| | On failure: R*[ACQUIRE] |
| atomic_cmpxchg_release | On success: R*[RELEASE] ->rmw W*[RELEASE] |
| | On failure: R*[RELEASE] |
| spin_trylock | On success: LKR ->po LKW |
| | On failure: LF |
------------------------------------------------------------------------------