Lưu ý
Mục đích của file này là để độc giả tiếng Việt có thể đọc và hiểu tài liệu nhân kernel dễ dàng hơn, không phải để tạo ra một nhánh tài liệu riêng. Nếu bạn có bất kỳ nhận xét hoặc cập nhật nào cho file này, vui lòng thử cập nhật file tiếng Anh gốc trước. Nếu bạn thấy có sự khác biệt giữa bản dịch và bản gốc, hoặc có vấn đề về bản dịch, vui lòng gửi góp ý hoặc patch cho người dịch của file này, hoặc nhờ người bảo trì và người review tài liệu tiếng Việt giúp đỡ.
- Bản gốc:
- Người dịch:
Google Translate (machine translation)
- Phiên bản gốc:
8541d8f725c6
Cảnh báo
Tài liệu này được dịch tự động bằng máy và chưa được review bởi người dịch. Nội dung có thể không chính xác hoặc khó hiểu ở một số chỗ. Khi có sự khác biệt với bản gốc, bản gốc luôn là chuẩn. Bản dịch chất lượng cao (được review) được đặt trong thư mục vi_VN/.
Phần sụn tích hợp¶
Phần sụn có thể được tích hợp sẵn trong kernel, điều này có nghĩa là xây dựng phần sụn trực tiếp vào vmlinux, để tránh phải tìm kiếm chương trình cơ sở từ hệ thống tập tin. Thay vào đó, phần sụn có thể được tìm kiếm bên trong kernel trực tiếp. Bạn có thể kích hoạt chương trình cơ sở tích hợp bằng cấu hình kernel tùy chọn:
CONFIG_EXTRA_FIRMWARE * CONFIG_EXTRA_FIRMWARE_DIR
Có một số lý do khiến bạn có thể muốn xem xét việc xây dựng chương trình cơ sở của mình vào kernel bằng CONFIG_EXTRA_FIRMWARE:
Tốc độ
Cần có phần sụn để truy cập thiết bị khởi động và người dùng thì không muốn nhét phần sụn vào initramfs khởi động.
Ngay cả khi bạn có những nhu cầu này thì vẫn có một số lý do khiến bạn không thể có thể sử dụng phần sụn tích hợp:
Legalese - phần sụn không tương thích với GPL
Một số phần sụn có thể là tùy chọn
Có thể nâng cấp chương trình cơ sở, do đó chương trình cơ sở mới sẽ liên quan đến xây dựng lại kernel hoàn chỉnh.
Một số tập tin phần sụn có thể có kích thước rất lớn. Hệ thống con remote-proc là một hệ thống con ví dụ xử lý các loại phần sụn này
Phần sụn có thể cần được loại bỏ khỏi một số vị trí cụ thể của thiết bị một cách linh hoạt, một ví dụ là dữ liệu hiệu chỉnh cho một số chipset WiFi. Cái này dữ liệu hiệu chuẩn có thể là duy nhất cho mỗi thiết bị được bán.