Vietnamese (machine translation)

Lưu ý

Mục đích của file này là để độc giả tiếng Việt có thể đọc và hiểu tài liệu nhân kernel dễ dàng hơn, không phải để tạo ra một nhánh tài liệu riêng. Nếu bạn có bất kỳ nhận xét hoặc cập nhật nào cho file này, vui lòng thử cập nhật file tiếng Anh gốc trước. Nếu bạn thấy có sự khác biệt giữa bản dịch và bản gốc, hoặc có vấn đề về bản dịch, vui lòng gửi góp ý hoặc patch cho người dịch của file này, hoặc nhờ người bảo trì và người review tài liệu tiếng Việt giúp đỡ.

Bản gốc:

MOXA Smartio/Industio Family Device Driver Installation Guide

Người dịch:

Google Translate (machine translation)

Phiên bản gốc:

8541d8f725c6

Cảnh báo

Tài liệu này được dịch tự động bằng máy và chưa được review bởi người dịch. Nội dung có thể không chính xác hoặc khó hiểu ở một số chỗ. Khi có sự khác biệt với bản gốc, bản gốc luôn là chuẩn. Bản dịch chất lượng cao (được review) được đặt trong thư mục vi_VN/.

Hướng dẫn cài đặt trình điều khiển thiết bị gia đình MOXA Smartio/Industio

Bản quyền (C) 2008, Moxa Inc. Bản quyền (C) 2021, Jiri Slaby

1. Giới thiệu

Trình điều khiển Linux dòng Smartio/Industio/UPCI hỗ trợ nhiều cổng sau

bảng:

  • Bảng đa cổng 2 cổng

    CP-102U, CP-102UL, CP-102UF CP-132U-I, CP-132UL, CP-132, CP-132I, CP132S, CP-132IS, (CP-102, CP-102S)

  • Bảng đa cổng 4 cổng

    CP-104EL, CP-104UL, CP-104JU, CP-134U, CP-134U-I, C104H/PCI, C104HS/PCI, CP-114, CP-114I, CP-114S, CP-114IS, CP-114UL, (C114HI, CT-114I), POS-104UL, CB-114, CB-134I

  • Bảng đa cổng 8 cổng

    CP-118EL, CP-168EL, CP-118U, CP-168U, C168H/PCI, CB-108

Nếu xảy ra sự cố tương thích, vui lòng liên hệ với Moxa theo số

support@moxa.com.tw.

Ngoài driver thiết bị, các tiện ích hữu ích cũng được cung cấp trong này

phiên bản. Họ là:

  • msdiag

    Chương trình chẩn đoán hiển thị Moxa đã cài đặt Bảng Smartio/Công nghiệp.

    • msmon

      Chương trình giám sát để quan sát số lượng dữ liệu và tín hiệu trạng thái đường truyền.

    • msterm Một chương trình đầu cuối đơn giản hữu ích trong việc kiểm tra nối tiếp

      cổng.

Tất cả các trình điều khiển và tiện ích được xuất bản dưới dạng mã nguồn theo

Giấy phép Công cộng GNU trong phiên bản này. Vui lòng tham khảo GNU chung Thông báo Giấy phép Công cộng trong từng tệp mã nguồn để biết thêm chi tiết.

Trong các trang Web của Moxa, bạn luôn có thể tìm thấy trình điều khiển mới nhất tại

ZZ0000ZZ

Phiên bản trình điều khiển này có thể được cài đặt dưới dạng Mô-đun có thể tải (Trình điều khiển mô-đun)

hoặc tích hợp sẵn trong kernel (Trình điều khiển tĩnh). Trước khi cài đặt trình điều khiển, vui lòng tham khảo quy trình cài đặt phần cứng trong Hướng dẫn sử dụng.

Chúng tôi cho rằng người dùng nên làm quen với các tài liệu sau:

  • Serial-HOWTO

    • Hạt nhân-HOWTO

2. Yêu cầu hệ thống

  • Có thể lắp tối đa 4 bảng kết hợp

3. Cài đặt

3.1 Cài đặt phần cứng

Bảng PCI/UPCI

Bạn có thể cần điều chỉnh việc sử dụng IRQ trong BIOS để tránh xung đột IRQ với các thiết bị khác.

Thiết bị ISA. Vui lòng tham khảo quy trình cài đặt phần cứng trong phần Người dùng Hướng dẫn sử dụng trước.

Chia sẻ PCI IRQ

Mỗi cổng trong cùng một bảng đa cổng có chung IRQ. Lên đến

Có thể lắp đặt 4 bo mạch đa cổng dòng Moxa Smartio/Industio PCI cùng nhau trên một hệ thống và họ có thể chia sẻ cùng một IRQ.

3.2 Quy ước đặt tên thiết bị

Nút thiết bị có tên là “ttyMxx”.

Đặt tên thiết bị khi cài đặt nhiều hơn 2 bảng

Quy ước đặt tên cho mỗi bo mạch đa cổng Smartio/Industio là

được xác định trước như dưới đây.

Bảng thứ 2 ttyM8 - ttyM15 Bảng thứ 3 ttyM16 - ttyM23 Bảng thứ 4 ttyM24 - ttyM31 ============================

4. Tiện ích

Có 3 tiện ích chứa trong trình điều khiển này. Đó là msdiag, msmon và

msterm. 3 tiện ích này được phát hành dưới dạng mã nguồn. Họ nên được biên dịch thành tập tin thực thi và sao chép vào /usr/bin.

msdiag - Chẩn đoán

Tiện ích này cung cấp chức năng hiển thị những gì Moxa Smartio/Industio

bo mạch đã được tìm thấy bởi trình điều khiển trong hệ thống.

msmon - Giám sát cổng

Tiện ích này cung cấp cho người dùng cái nhìn nhanh về tất cả các cổng MOXA’

các hoạt động. Người ta có thể dễ dàng tìm hiểu tổng số nhận/truyền của mỗi cổng (Rx/Tx) số ký tự kể từ thời điểm bắt đầu giám sát.

Thông lượng Rx/Tx mỗi giây cũng được báo cáo theo khoảng thời gian (ví dụ:

5 giây cuối cùng) và ở mức trung bình (kể từ thời điểm giám sát được bắt đầu). Bạn có thể đặt lại số lượng cổng bằng phím <HOME>. <+> <-> Phím (cộng/trừ) để thay đổi khoảng thời gian hiển thị. Nhấn <ENTER> trên cổng, con trỏ đó ở lại, để xem thông tin liên lạc của cổng thông số, trạng thái tín hiệu và hàng đợi đầu vào/đầu ra.

msterm - Mô phỏng thiết bị đầu cuối

Tiện ích này cung cấp khả năng gửi và nhận dữ liệu của tất cả các cổng tty,

đặc biệt là đối với các cổng MOXA. Nó khá hữu ích để thử nghiệm đơn giản ứng dụng, ví dụ như gửi lệnh AT đến modem được kết nối với cổng hoặc được sử dụng làm thiết bị đầu cuối cho mục đích đăng nhập. Lưu ý rằng đây chỉ là một mô phỏng thiết bị đầu cuối câm mà không xử lý thao tác toàn màn hình.

5. Bộ nối tiếp

Các tham số Setserial được hỗ trợ được liệt kê như bên dưới.

nên được giữ ở mức thấp trong khi đóng cửa.

việc đóng_wait đặt lượng thời gian (tính bằng 1/100 giây) mà

cổng nối tiếp sẽ đợi dữ liệu được rút hết trong khi được đóng lại trước khi máy thu bị vô hiệu hóa.

spd_hi Sử dụng 57,6kb khi ứng dụng yêu cầu 38,4kb. spd_vhi Sử dụng 115,2kb khi ứng dụng yêu cầu 38,4kb. spd_shi Sử dụng 230,4kb khi ứng dụng yêu cầu 38,4kb. spd_warp Sử dụng 460,8kb khi ứng dụng yêu cầu 38,4kb. spd_normal Sử dụng 38,4kb khi ứng dụng yêu cầu 38,4kb. spd_cust Sử dụng ước số tùy chỉnh để đặt tốc độ khi

yêu cầu ứng dụng 38,4kb.

số chia Tùy chọn này đặt phép chia tùy chỉnh. baud_base Tùy chọn này đặt tốc độ truyền cơ sở. ==================================================================================

6. Khắc phục sự cố

Các thông báo lỗi thời gian khởi động và cách giải quyết được nêu rõ ràng như

có thể. Nếu tất cả các giải pháp có thể đều không thành công, vui lòng liên hệ với bộ phận kỹ thuật của chúng tôi nhóm hỗ trợ để nhận được nhiều sự giúp đỡ hơn.

Thông báo lỗi:

Đã tìm thấy hơn 4 bảng gia đình Moxa Smartio/Industio. Bảng thứ năm và sau đó được bỏ qua.

Giải pháp:

Để tránh vấn đề này, vui lòng rút phích cắm thứ năm và sau bo mạch, vì Moxa trình điều khiển hỗ trợ lên đến 4 bảng.