Lưu ý
Mục đích của file này là để độc giả tiếng Việt có thể đọc và hiểu tài liệu nhân kernel dễ dàng hơn, không phải để tạo ra một nhánh tài liệu riêng. Nếu bạn có bất kỳ nhận xét hoặc cập nhật nào cho file này, vui lòng thử cập nhật file tiếng Anh gốc trước. Nếu bạn thấy có sự khác biệt giữa bản dịch và bản gốc, hoặc có vấn đề về bản dịch, vui lòng gửi góp ý hoặc patch cho người dịch của file này, hoặc nhờ người bảo trì và người review tài liệu tiếng Việt giúp đỡ.
- Bản gốc:
- Người dịch:
Google Translate (machine translation)
- Phiên bản gốc:
8541d8f725c6
Cảnh báo
Tài liệu này được dịch tự động bằng máy và chưa được review bởi người dịch. Nội dung có thể không chính xác hoặc khó hiểu ở một số chỗ. Khi có sự khác biệt với bản gốc, bản gốc luôn là chuẩn. Bản dịch chất lượng cao (được review) được đặt trong thư mục vi_VN/.
Trình điều khiển Intel(R) PRO/Wireless 2100 cho Linux¶
Hỗ trợ cho:
Kết nối mạng Intel(R) PRO/Không dây 2100
Bản quyền ZZ0000ZZ 2003-2006, Tập đoàn Intel
README.ipw2100
- Phiên bản:
git-1.1.5
- Ngày:
25 tháng 1 năm 2006
0. IMPORTANT INFORMATION BEFORE USING THIS DRIVER¶
Thông báo quan trọng FOR ALL USERS HOẶC DISTRIBUTORS!!!!
Bộ điều hợp LAN không dây của Intel được thiết kế, sản xuất, thử nghiệm và được kiểm tra chất lượng để đảm bảo rằng chúng đáp ứng tất cả các yêu cầu cần thiết của địa phương và yêu cầu của cơ quan quản lý chính phủ đối với các khu vực mà họ được chỉ định và/hoặc đánh dấu để vận chuyển vào. Vì mạng LAN không dây là nói chung là các thiết bị không được cấp phép chia sẻ phổ tần với radar, vệ tinh và các thiết bị được cấp phép và không được cấp phép khác, đôi khi cần thiết để tự động phát hiện, tránh và hạn chế việc sử dụng để tránh nhiễu với các thiết bị này. Trong nhiều trường hợp Intel được yêu cầu phải cung cấp dữ liệu thử nghiệm để chứng minh sự tuân thủ của khu vực và địa phương đối với các quy định của khu vực và quy định của chính phủ trước khi chứng nhận hoặc chấp thuận sử dụng sản phẩm được cấp. EEPROM không dây của Intel LAN, chương trình cơ sở và trình điều khiển phần mềm được thiết kế để kiểm soát cẩn thận các thông số ảnh hưởng đến hoạt động vô tuyến và đảm bảo tuân thủ điện từ (EMC). Những cái này các thông số bao gồm, không giới hạn, công suất RF, mức sử dụng phổ tần, quét kênh và tiếp xúc với con người.
Vì những lý do này, Intel không thể cho phép bất kỳ sự thao túng nào của bên thứ ba của phần mềm được cung cấp ở định dạng nhị phân với WLAN không dây bộ điều hợp (ví dụ: EEPROM và phần sụn). Hơn nữa, nếu bạn sử dụng bất kỳ các bản vá, tiện ích hoặc mã bằng bộ điều hợp LAN không dây của Intel đã bị thao túng bởi một bên trái phép (ví dụ: các bản vá, các tiện ích hoặc mã (bao gồm các sửa đổi mã nguồn mở) có chưa được Intel xác thực), (i) bạn sẽ hoàn toàn chịu trách nhiệm về đảm bảo sự tuân thủ quy định của sản phẩm, (ii) Intel sẽ chịu trách nhiệm không có trách nhiệm pháp lý, theo bất kỳ lý thuyết trách nhiệm pháp lý nào đối với mọi vấn đề liên quan với các sản phẩm được sửa đổi, bao gồm nhưng không giới hạn, các khiếu nại theo bảo hành và/hoặc các vấn đề phát sinh từ việc không tuân thủ quy định, và (iii) Intel sẽ không cung cấp hoặc không bị yêu cầu hỗ trợ việc cung cấp hỗ trợ cho bất kỳ bên thứ ba nào đối với các sản phẩm được sửa đổi đó.
Lưu ý: Nhiều cơ quan quản lý coi bộ điều hợp LAN không dây là mô-đun và theo đó, có điều kiện phê duyệt theo quy định ở cấp hệ thống khi nhận và xem xét dữ liệu thử nghiệm ghi lại rằng ăng-ten và cấu hình hệ thống không làm cho EMC và hoạt động vô tuyến bị ảnh hưởng không tuân thủ.
Các trình điều khiển có sẵn để tải xuống từ SourceForge được cung cấp dưới dạng một phần của dự án phát triển. Sự phù hợp với quy định của địa phương yêu cầu là trách nhiệm của cá nhân nhà phát triển. Như chẳng hạn, nếu bạn quan tâm đến việc triển khai hoặc vận chuyển trình điều khiển như một phần của giải pháp dự định sẽ được sử dụng cho các mục đích khác ngoài mục đích phát triển, vui lòng lấy trình điều khiển đã được thử nghiệm từ bộ phận Hỗ trợ Khách hàng của Intel tại:
ZZ0000ZZ
1. Giới thiệu¶
Tài liệu này cung cấp một cái nhìn tổng quan ngắn gọn về các tính năng được hỗ trợ bởi Dự án trình điều khiển IPW2100. Trang web chính của dự án, nơi cập nhật thông tin mới nhất phiên bản phát triển của trình điều khiển có thể được tìm thấy là:
ZZ0000ZZ
Ở đó bạn có thể tìm thấy không chỉ các bản phát hành mới nhất mà còn cả thông tin về các bản sửa lỗi và bản vá tiềm năng cũng như các liên kết đến danh sách gửi thư phát triển cho dự án lái xe.
2. Phát hành git-1.1.5 Các tính năng được hỗ trợ hiện tại¶
Được quản lý (BSS) và Ad-Hoc (IBSS)
WEP (khóa chung và mở)
Hỗ trợ công cụ không dây
802.1x (đã thử nghiệm với XSupplicant 1.0.1)
Các tính năng đã bật (nhưng không được hỗ trợ): - Chế độ giám sát/RFMon -WPA/WPA2
Sự khác biệt giữa được hỗ trợ chính thức và được kích hoạt là sự phản ánh về số lượng xác nhận và thử nghiệm khả năng tương tác đã được được thực hiện trên một tính năng nhất định.
3. Tham số dòng lệnh¶
Nếu trình điều khiển được xây dựng dưới dạng mô-đun, các tham số tùy chọn sau sẽ được sử dụng bằng cách nhập chúng vào dòng lệnh bằng lệnh modprobe bằng cách sử dụng lệnh này cú pháp:
modprobe ipw2100 [<option>=<VAL1><,VAL2>...]
Ví dụ: để tắt radio khi tải trình điều khiển, hãy nhập:
modprobe ipw2100 vô hiệu hóa = 1
Trình điều khiển ipw2100 hỗ trợ các tham số mô-đun sau:
4. Tệp trợ giúp Sysfs¶
Có một số cách để kiểm soát hành vi của người lái xe. Nhiều trong số các khả năng chung được thể hiện thông qua Công cụ không dây (iwconfig). Ở đó là một số khả năng được thể hiện thông qua các mục trong Linux Sysfs.
ZZ0000ZZ
Đối với các tệp cấp trình điều khiển, hãy tìm trong /sys/bus/pci/drivers/ipw2100/
- cấp độ gỡ lỗi
Điều này kiểm soát toàn cầu giống như tham số mô-đun ‘gỡ lỗi’. cho thông tin về các cấp độ gỡ lỗi khác nhau có sẵn, hãy chạy ‘dvals’ tập lệnh được tìm thấy trong thư mục nguồn trình điều khiển.
Lưu ý
‘debug_level’ is only enabled if CONFIG_IPW2100_DEBUG is turn on.
ZZ0000ZZ
Đối với các tệp cấp thiết bị, hãy tìm trong
/sys/bus/pci/drivers/ipw2100/{PCI-ID}/
Ví dụ:
/sys/bus/pci/drivers/ipw2100/0000:02:01.0
Để biết các tệp cấp thiết bị, hãy xem /sys/bus/pci/drivers/ipw2100:
- rf_kill
đọc
2 chức năng tiêu diệt RF dựa trên HW đang hoạt động (tắt radio) 3 Cả HW và SW RF đều tắt hoạt động (tắt radio) ==============================================
viết
Lưu ý
If you enable the SW based RF kill and then toggle the HW based RF kill from ON -> OFF -> ON, the radio will NOT come back on
5. Công tắc tiêu diệt vô tuyến¶
Hầu hết các máy tính xách tay đều cung cấp khả năng cho người dùng vô hiệu hóa radio. Một số nhà cung cấp đã triển khai tính năng này như một công tắc vật lý không yêu cầu phần mềm tắt mở radio. Tuy nhiên, trên các máy tính xách tay khác, công tắc được điều khiển thông qua một nút được nhấn và trình điều khiển phần mềm sau đó thực hiện cuộc gọi để tắt và bật radio. Điều này được gọi là “phần mềm dựa trên Công tắc tiêu diệt RF”
Xem tệp trợ giúp Sysfs ‘rf_kill’ để xác định trạng thái của công tắc RF trên hệ thống của bạn.
6. Phần mềm động¶
Vì phần sụn được cấp phép theo giấy phép sử dụng hạn chế nên nó không thể được được bao gồm trong các nguồn kernel. Để kích hoạt IPW2100, bạn sẽ cần một hình ảnh chương trình cơ sở để tải vào bộ xử lý của NIC không dây.
Bạn có thể lấy những hình ảnh này từ <ZZ0000ZZ
Xem INSTALL để biết hướng dẫn cài đặt chương trình cơ sở.
7. Quản lý nguồn điện¶
IPW2100 hỗ trợ cấu hình Giao thức tiết kiệm năng lượng thông qua một giao diện mở rộng không dây riêng. IPW2100 hỗ trợ các chế độ khác nhau sau đây:
iwconfig eth1 power off Tắt tắt nguồn radio iwconfig eth1 power on Cho phép quản lý nguồn điện vô tuyến để
mức cài đặt cuối cùng (mặc định là AUTO)
- iwpriv eth1 set_power 0 Đặt mức năng lượng thành AUTO và bật
quản lý năng lượng nếu không trước đó đã bật.
- iwpriv eth1 set_power 1-5 Đặt mức năng lượng theo chỉ định,
cho phép quản lý năng lượng nếu không đã kích hoạt trước đó.
Bạn có thể xem cài đặt mức năng lượng hiện tại thông qua:
iwpriv eth1 get_power
Nó sẽ trả về khoảng thời gian hiện tại hoặc thời gian chờ được định cấu hình dưới dạng chuỗi ở dạng xxxx/yyyy (z) trong đó xxxx là khoảng thời gian chờ (lượng thời gian sau khi xử lý gói), yyyy là khoảng thời gian ngủ (lượng thời gian để đợi trước khi cấp nguồn cho radio và truy vấn điểm truy cập để tìm vùng đệm gói tin) và z là ‘mức công suất’. Nếu chức năng quản lý nguồn bị tắt xxxx/yyyy sẽ được thay thế bằng ‘tắt’ -- mức được báo cáo sẽ là mức hoạt động cấp độ nếu ZZ0000ZZ được gọi.
8. Hỗ trợ¶
Để biết thông tin và hỗ trợ phát triển chung, đi đến:
ZZ0000ZZ
Có thể tải xuống trình điều khiển và chương trình cơ sở ipw2100 1.1.0 từ:
ZZ0000ZZ
Để được hỗ trợ cài đặt trên trình điều khiển ipw2100 1.1.0 trên nhân Linux 2.6.8 trở lên, hỗ trợ qua email có sẵn từ:
ZZ0000ZZ
9. Giấy phép¶
Bản quyền ZZ0000ZZ 2003 - 2006 Tập đoàn Intel. Mọi quyền được bảo lưu.
- Chương trình này là phần mềm miễn phí; bạn có thể phân phối lại nó và/hoặc sửa đổi nó
theo các điều khoản của Giấy phép Công cộng GNU (phiên bản 2) như được xuất bản bởi Tổ chức Phần mềm Tự do.
- Chương trình này được phân phối với hy vọng nó sẽ hữu ích, nhưng WITHOUT
ANY WARRANTY; thậm chí không có sự bảo đảm ngụ ý của MERCHANTABILITY hoặc FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. Xem Giấy phép Công cộng GNU để biết biết thêm chi tiết.
- Bạn hẳn đã nhận được một bản sao Giấy phép Công cộng GNU cùng với
chương trình này; nếu không, hãy viết thư cho Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
- Giấy phép Công cộng Chung GNU đầy đủ được bao gồm trong bản phân phối này trong
tập tin có tên LICENSE.
Thông tin liên hệ về giấy phép:
James P. Ketrenos <ipw2100-admin@linux.intel.com>
Tập đoàn Intel, 5200 N.E. Đường Elam Young Parkway, Hillsboro, OR 97124-6497