Lưu ý
Mục đích của file này là để độc giả tiếng Việt có thể đọc và hiểu tài liệu nhân kernel dễ dàng hơn, không phải để tạo ra một nhánh tài liệu riêng. Nếu bạn có bất kỳ nhận xét hoặc cập nhật nào cho file này, vui lòng thử cập nhật file tiếng Anh gốc trước. Nếu bạn thấy có sự khác biệt giữa bản dịch và bản gốc, hoặc có vấn đề về bản dịch, vui lòng gửi góp ý hoặc patch cho người dịch của file này, hoặc nhờ người bảo trì và người review tài liệu tiếng Việt giúp đỡ.
- Bản gốc:
- Người dịch:
Google Translate (machine translation)
- Phiên bản gốc:
8541d8f725c6
Cảnh báo
Tài liệu này được dịch tự động bằng máy và chưa được review bởi người dịch. Nội dung có thể không chính xác hoặc khó hiểu ở một số chỗ. Khi có sự khác biệt với bản gốc, bản gốc luôn là chuẩn. Bản dịch chất lượng cao (được review) được đặt trong thư mục vi_VN/.
Flash liên kết nhà phát triển¶
ZZ0000ZZ API cho phép cập nhật chương trình cơ sở của thiết bị. Nó thay thế cơ chế ZZ0001ZZ cũ hơn và không yêu cầu thực hiện bất kỳ khóa mạng trong kernel để thực hiện cập nhật flash. Ví dụ sử dụng:
$ devlink dev flash pci/0000:05:00.0 tập tin flash-boot.bin
Lưu ý rằng tên tệp là đường dẫn liên quan đến đường dẫn tải chương trình cơ sở (thường là ZZ0000ZZ). Trình điều khiển có thể gửi cập nhật trạng thái để thông báo không gian người dùng về tiến trình của hoạt động cập nhật.
Mặt nạ ghi đè¶
Lệnh ZZ0000ZZ cho phép tùy chọn chỉ định mặt nạ biểu thị cách thiết bị xử lý các phần phụ của thành phần flash khi cập nhật. Mặt nạ này cho biết tập hợp các phần được phép ghi đè.
Name |
Description |
|
Indicates that the device should overwrite settings in the components being updated with the settings found in the provided image. |
|
Indicates that the device should overwrite identifiers in the components being updated with the identifiers found in the provided image. This includes MAC addresses, serial IDs, and similar device identifiers. |
Nhiều bit ghi đè có thể được kết hợp và yêu cầu cùng nhau. Nếu không có bit được cung cấp, dự kiến thiết bị chỉ cập nhật các tệp nhị phân chương trình cơ sở trong các thành phần đang được cập nhật. Các cài đặt và số nhận dạng dự kiến sẽ được được bảo tồn trong suốt bản cập nhật. Một thiết bị có thể không hỗ trợ mọi sự kết hợp và trình điều khiển cho thiết bị đó phải từ chối bất kỳ sự kết hợp nào không thể được thực hiện một cách trung thực.
Đang tải chương trình cơ sở¶
Các thiết bị yêu cầu phần sụn để hoạt động thường lưu trữ nó ở dạng không ổn định. bộ nhớ trên bảng, ví dụ: nhấp nháy. Một số thiết bị chỉ lưu trữ phần mềm cơ bản trên bo mạch và trình điều khiển tải phần còn lại từ đĩa trong quá trình thăm dò. ZZ0000ZZ cho phép người dùng truy vấn thông tin phần sụn (đã tải thành phần và phiên bản).
Trong các trường hợp khác, thiết bị có thể vừa lưu trữ hình ảnh trên bảng, tải từ đĩa hoặc tự động flash một hình ảnh mới từ đĩa. ZZ0001ZZ tham số devlink có thể được sử dụng để kiểm soát hành vi này (ZZ0000ZZ).
Các tập tin chương trình cơ sở trên đĩa thường được lưu trữ trong ZZ0000ZZ.
Quản lý phiên bản phần sụn¶
Trình điều khiển dự kiến sẽ triển khai ZZ0000ZZ và ZZ0001ZZ chức năng, cùng nhau cho phép triển khai độc lập với nhà cung cấp cơ sở cập nhật chương trình cơ sở tự động.
ZZ0000ZZ tiết lộ tên ZZ0001ZZ và ba nhóm phiên bản (ZZ0002ZZ, ZZ0003ZZ, ZZ0004ZZ).
Thuộc tính ZZ0000ZZ và nhóm ZZ0001ZZ xác định thiết bị cụ thể thiết kế, ví dụ: để tra cứu các bản cập nhật chương trình cơ sở hiện hành. Đây là lý do tại sao ZZ0002ZZ không phải là một phần của phiên bản ZZ0003ZZ (mặc dù nó đã được sửa) - Các phiên bản ZZ0004ZZ phải xác định thiết kế chứ không phải một thiết bị.
Phiên bản firmware ZZ0000ZZ và ZZ0001ZZ xác định firmware đang chạy trên thiết bị và chương trình cơ sở sẽ được kích hoạt sau khi khởi động lại hoặc thiết bị đặt lại.
Tác nhân cập nhật chương trình cơ sở được cho là có thể thực hiện theo cách đơn giản này thuật toán cập nhật nội dung chương trình cơ sở, bất kể nhà cung cấp thiết bị:
# Get unique HW design identifier
$hw_id = devlink-dev-info['fixed']
# Find out which FW flash we want to use for this NIC
$want_flash_vers = some-db-backed.lookup($hw_id, 'flash')
# Update flash if necessary
if $want_flash_vers != devlink-dev-info['stored']:
$file = some-db-backed.download($hw_id, 'flash')
devlink-dev-flash($file)
# Find out the expected overall firmware versions
$want_fw_vers = some-db-backed.lookup($hw_id, 'all')
# Update on-disk file if necessary
if $want_fw_vers != devlink-dev-info['running']:
$file = some-db-backed.download($hw_id, 'disk')
write($file, '/lib/firmware/')
# Try device reset, if available
if $want_fw_vers != devlink-dev-info['running']:
devlink-reset()
# Reboot, if reset wasn't enough
if $want_fw_vers != devlink-dev-info['running']:
reboot()
Lưu ý rằng mỗi tham chiếu đến ZZ0000ZZ trong mã giả này dự kiến sẽ lấy thông tin cập nhật từ kernel.
Để thuận tiện cho việc xác định các tập tin phần sụn, một số nhà cung cấp thêm Thông tin ZZ0000ZZ cho các phiên bản phần sụn. Phiên bản meta này bao gồm nhiều phiên bản cho mỗi thành phần và có thể được sử dụng, ví dụ: trong tên tập tin phần sụn (tất cả các phiên bản thành phần có thể khá dài.)