Lưu ý
Mục đích của file này là để độc giả tiếng Việt có thể đọc và hiểu tài liệu nhân kernel dễ dàng hơn, không phải để tạo ra một nhánh tài liệu riêng. Nếu bạn có bất kỳ nhận xét hoặc cập nhật nào cho file này, vui lòng thử cập nhật file tiếng Anh gốc trước. Nếu bạn thấy có sự khác biệt giữa bản dịch và bản gốc, hoặc có vấn đề về bản dịch, vui lòng gửi góp ý hoặc patch cho người dịch của file này, hoặc nhờ người bảo trì và người review tài liệu tiếng Việt giúp đỡ.
- Bản gốc:
- Người dịch:
Google Translate (machine translation)
- Phiên bản gốc:
8541d8f725c6
Cảnh báo
Tài liệu này được dịch tự động bằng máy và chưa được review bởi người dịch. Nội dung có thể không chính xác hoặc khó hiểu ở một số chỗ. Khi có sự khác biệt với bản gốc, bản gốc luôn là chuẩn. Bản dịch chất lượng cao (được review) được đặt trong thư mục vi_VN/.
Trình điều khiển EQL: Cân bằng tải IP nối tiếp HOWTO¶
Simon “Guru Aleph-Null” Janes, simon@ncm.com
v1.1, ngày 27 tháng 2 năm 1995
- Đây là hướng dẫn sử dụng trình điều khiển thiết bị EQL. EQL là một thiết bị phần mềm
cho phép bạn cân bằng tải các liên kết nối tiếp IP (SLIP hoặc PPP không nén) để tăng băng thông của bạn. Nó sẽ không làm giảm độ trễ của bạn (tức là ping lần) ngoại trừ trường hợp bạn đã có nhiều lưu lượng truy cập trên liên kết của bạn, trong đó nó sẽ giúp họ. Trình điều khiển này đã được thử nghiệm với kernel 1.1.75 và được biết là đã vá sạch bằng 1.1.86. Một số thử nghiệm với 1.1.92 đã được thực hiện với bản vá v1.1 chỉ được tạo để vá sạch trong kernel mới nhất cây nguồn. (Vâng, nó hoạt động tốt.)
1. Giới thiệu¶
- Cái nào tệ hơn? Một khoản phí khổng lồ cho một đường dây thuê riêng 56K hoặc hai đường dây điện thoại?
Có lẽ là cái trước. Nếu bạn thấy mình muốn có thêm băng thông, và có ISP linh hoạt, giờ đây có thể kết nối modem cùng nhau làm việc như một liên kết điểm-điểm để tăng cường băng thông. Tất cả mà không cần phải có hộp đen đặc biệt trên đó bên.
- Trình điều khiển eql chỉ được thử nghiệm với Livingston PortMaster-2e
máy chủ đầu cuối. Tôi không biết liệu các máy chủ đầu cuối khác có hỗ trợ tải- cân bằng, nhưng tôi biết rằng PortMaster thực hiện điều đó và thực hiện điều đó gần như trình điều khiển eql dường như làm được điều đó (- Thật không may, trong thử nghiệm của tôi cho đến nay, khả năng cân bằng tải của Livingston PortMaster 2e là một tốt chậm hơn 1 đến 2 KB/s so với máy thử nghiệm hoạt động với tốc độ 28,8 Kbps và kết nối 14,4 Kbps. Tuy nhiên, tôi không chắc chắn rằng nó thực sự là PortMaster hoặc nếu đó là trình điều khiển TCP của Linux. Tôi được bảo rằng Linux Tuy nhiên, việc triển khai TCP khá nhanh.--)
- Tôi đề nghị với các ISP ở đó rằng việc tính phí có thể là hợp lý
một khách hàng cân bằng tải 75% chi phí của tuyến thứ hai và 50% chi phí của dòng thứ ba, v.v...
Này, tất cả chúng ta đều có thể mơ, bạn biết đấy...
2. Cấu hình hạt nhân¶
- Ở đây tôi mô tả các bước chung để thiết lập và chạy kernel
với trình điều khiển eql. Từ vá lỗi, xây dựng, đến cài đặt.
2.1. Vá hạt nhân¶
- Nếu bạn không có hoặc không thể lấy bản sao của kernel có eql
trình điều khiển được gấp vào đó, hãy lấy bản sao trình điều khiển của bạn từ ftp://slaughter.ncm.com/pub/Linux/LOAD_BALANCING/eql-1.1.tar.gz. Giải nén kho lưu trữ này ở một nơi nào đó rõ ràng như /usr/local/src/. Nó sẽ tạo các tập tin sau:
- -rw-r--r-- guru/ncm 198 Ngày 19 tháng 1 18:53 1995 eql-1.1/NO-WARRANTY
-rw-r--r-- guru/ncm 30620 27 tháng 2 21:40 1995 eql-1.1/eql-1.1.patch -rwxr-xr-x guru/ncm 16111 Ngày 12 tháng 1 22:29 1995 eql-1.1/eql_enslave -rw-r--r-- guru/ncm 2195 Ngày 10 tháng 1 21:48 1995 eql-1.1/eql_enslave.c
- Giải nén kernel gần đây (thứ gì đó sau 1.1.92) ở nơi nào đó thuận tiện
như nói /usr/src/linux-1.1.92.eql. Sử dụng các liên kết tượng trưng để trỏ /usr/src/linux vào thư mục phát triển này.
Áp dụng bản vá bằng cách chạy các lệnh
- cd /usr/src
vá </usr/local/src/eql-1.1/eql-1.1.patch
2.2. Xây dựng hạt nhân¶
- Sau khi vá kernel, hãy chạy make config và cấu hình kernel
cho phần cứng của bạn.
Sau khi cấu hình xong hãy thực hiện và cài đặt theo thói quen của bạn.
3. Cấu hình mạng¶
- Cho đến nay, tôi chỉ sử dụng thiết bị eql có kết nối DSLIP SLIP
quản lý của Matt Dillon (-- “Người đàn ông đã bán linh hồn của mình để viết mã rất nhiều nhanh quá.”--). Cách bạn định cấu hình nó cho “kết nối” khác người quản lý tùy thuộc vào bạn. Hầu hết các trình quản lý kết nối khác mà tôi đã thấy không làm tốt công việc khi phải xử lý nhiều hơn một kết nối.
3.1. /etc/rc.d/rc.inet1¶
- Trong RC.inet1, ifconfig thiết bị eql về địa chỉ IP bạn thường sử dụng
cho máy của bạn và MTU bạn thích cho dòng SLIP của mình. một có thể lập luận rằng MTU phải có kích thước gần bằng một nửa kích thước thông thường cho hai người modem, một phần ba cho ba, một phần tư cho bốn, v.v... Nhưng sẽ quá xa dưới 296 có lẽ là quá mức cần thiết. Đây là một ví dụ ifconfig lệnh thiết lập thiết bị eql:
ifconfig eql 198.67.33.239 mtu 1006
- Khi thiết bị eql được thiết lập và chạy, hãy thêm tuyến mặc định tĩnh vào
nó trong bảng định tuyến bằng cách sử dụng cú pháp tuyến đường mới thú vị tạo nên cuộc sống dễ dàng hơn rất nhiều:
tuyến đường thêm eql mặc định
3.2. Làm nô lệ thiết bị bằng tay¶
- Thiết bị nô lệ bằng tay yêu cầu hai chương trình tiện ích: eql_enslave
và eql_emancipate (- eql_emancipate chưa được viết vì khi một thiết bị nô lệ “chết”, nó sẽ tự động bị đưa ra khỏi hàng đợi. Tôi vẫn chưa tìm được lý do chính đáng để viết nó... ngoài lý do sự trọn vẹn, nhưng đó không phải là động lực tốt phải không?--)
- Cú pháp để bắt một thiết bị làm nô lệ là “eql_enslave <master-name>
<tên nô lệ> <ước tính-bps>”. Dưới đây là một số ví dụ về chế độ nô lệ:
- eql_enslave eql sl0 28800
eql_enslave eql ppp0 14400 eql_enslave eql sl1 57600
- Khi bạn muốn giải phóng một thiết bị khỏi cuộc sống nô lệ của nó, bạn có thể
hoặc tắt thiết bị bằng ifconfig (eql sẽ tự động chôn thiết bị nô lệ đã chết và xóa nó khỏi hàng đợi của nó) hoặc sử dụng eql_emancipate để giải phóng nó. (- Hoặc chỉ cần ifconfig nó xuống và trình điều khiển eql sẽ lấy nó ra dành cho bạn.--):
- eql_emancipate eql sl0
eql_emancipate eql ppp0 eql_emancipate eql sl1
3.3. Cấu hình DSLIP cho thiết bị eql¶
- Ý tưởng chung là hiển thị và duy trì càng nhiều kết nối SLIP càng tốt
khi bạn cần, tự động.
3.3.1. /etc/slip/runslip.conf¶
Đây là một ví dụ runslip.conf:
- tên sl-line-1
đã bật baud 38400 mtu 576 ducmd -e /etc/slip/dialout/cua2-288.xp -t 9 lệnh eql_enslave eql $interface 28800 địa chỉ 198.67.33.239 dòng /dev/cua2
- tên sl-line-2
đã bật baud 38400 mtu 576 ducmd -e /etc/slip/dialout/cua3-288.xp -t 9 lệnh eql_enslave eql $interface 28800 địa chỉ 198.67.33.239 dòng /dev/cua3
3.4. Sử dụng PPP và thiết bị eql¶
- Tôi chưa thực hiện bất kỳ thử nghiệm cân bằng tải nào cho các thiết bị PPP, chủ yếu là
bởi vì tôi không có trình quản lý kết nối PPP như SLIP có DSLIP. Tôi đã tìm thấy một mẹo hay từ LinuxNET:Billy cho hiệu suất của PPP: đảm bảo bạn đã đặt asyncmap thành thứ gì đó để kiểm soát các ký tự không được thoát.
- Tôi đã cố sửa tập lệnh/hệ thống PPP để gọi lại PPP bị mất
kết nối để sử dụng với trình điều khiển eql vào cuối tuần ngày 25-26 tháng 2 năm 95 (Sau đây được gọi là Lễ hội căm thù PPP kéo dài 8 giờ). Có lẽ sau này năm.
4. Giới thiệu về thuật toán lập lịch nô lệ¶
- Bộ lập lịch nô lệ có thể được thay thế bằng hàng tá bộ lập lịch khác
mọi thứ và đẩy lưu lượng truy cập nhanh hơn nhiều. Công thức trong bộ hiện tại trình điều khiển đã được điều chỉnh để xử lý nô lệ với các chế độ cực kỳ khác nhau “mức độ ưu tiên” bit trên giây.
- Tất cả thử nghiệm tôi đã thực hiện với hai modem 28,8 V.FC, một kết nối
ở tốc độ 28800 bps hoặc chậm hơn và cái còn lại kết nối ở tốc độ 14400 bps thời gian.
- Một phiên bản của bộ lập lịch có thể đẩy tốc độ 5,3 K/s qua
28800 và 14400, nhưng khi mức độ ưu tiên trên các liên kết bị rất rộng (57600 so với 14400), modem “nhanh hơn” nhận được tất cả lưu lượng truy cập và modem “chậm hơn” bị bỏ đói.
5. Báo cáo của người thử nghiệm¶
- Một số người đã thử nghiệm thiết bị eql với phiên bản mới hơn
hạt nhân (hơn 1.1.75). Kể từ đó tôi đã cập nhật trình điều khiển để vá rõ ràng trong các hạt nhân mới hơn nhờ việc loại bỏ “nô lệ” cũ tùy chọn cấu hình trình điều khiển cân bằng”.
- Icee từ LinuxNET đã vá 1.1.86 mà không có bất kỳ sự từ chối nào và đã có thể
để khởi động kernel và sử dụng một vài liên kết ISDN PPP.
5.1. Báo cáo thử nghiệm của Randolph Bentson¶
- Từ bentson@grieg.seaslug.org Thứ Tư ngày 8 tháng 2 19:08:09 1995
Ngày: Thứ ba, ngày 7 tháng 2 năm 95 22:57 PST Từ: Randolph Bentson <bentson@grieg.seaslug.org> Tới: guru@ncm.com Chủ đề: Kiểm tra trình điều khiển EQL
- Tôi đã kiểm tra trình điều khiển eql của bạn. (Làm tốt lắm, điều đó!)
Mặc dù bạn có thể đã thực hiện việc kiểm tra hiệu suất này nhưng ở đây là một số dữ liệu tôi đã khám phá được.
- Randolph Bentson
- Trình điều khiển thiết bị giả, EQL, được viết bởi Simon Janes, có thể được sử dụng
để gộp nhiều kết nối SLIP thành một thứ có vẻ như là một kết nối duy nhất. Điều này cho phép người ta cải thiện mạng quay số kết nối dần dần mà không cần phải mua DSU/CSU đắt tiền phần cứng và dịch vụ.
- Tôi đã thực hiện một số thử nghiệm phần mềm này với hai mục tiêu
tâm trí: đầu tiên, để đảm bảo nó thực sự hoạt động như mô tả và thứ hai, như một phương pháp thực hiện trình điều khiển thiết bị của tôi.
- Các phép đo hiệu suất sau đây được lấy từ một bộ
trong số các kết nối SLIP chạy giữa hai hệ thống Linux (1.1.84) bằng cách sử dụng một chiếc 486DX2/66 với Cyclom-8Y và một chiếc 486SLC/40 với Cyclom-16Y. (Cổng 0,1,2,3 đã được sử dụng. Cấu hình sau này sẽ phân phối lựa chọn cổng trên các chip Cirrus khác nhau trên bo mạch.) Sau khi liên kết được thiết lập, tôi đã tính thời gian chuyển giao ftp nhị phân của 289284 byte dữ liệu. Nếu không có phí tổn (tiêu đề gói, độ trễ giữa các ký tự và giữa các gói, v.v.) việc truyền sẽ mất những thời gian sau:
- bit/giây giây
345600 8.3 234600 12.3 172800 16.7 153600 18,8 76800 37,6 57600 50,2 38400 75,3 28800 100,4 19200 150,6 9600 301.3
- Một dòng duy nhất chạy ở tốc độ thấp hơn và với các gói lớn
đạt tới khoảng 2% trong số này. Hiệu suất bị giới hạn ở mức cao hơn tốc độ (theo dự đoán của sổ dữ liệu Cirrus) đến tổng số khoảng 160 kbit/giây. Vòng thử nghiệm tiếp theo sẽ phân phối tải trên hai hoặc nhiều chip Cirrus.
- Tin tốt là người ta gần như có được toàn bộ lợi thế của
băng thông của dòng thứ hai, thứ ba và thứ tư. (Tin xấu là rằng thiết lập kết nối có vẻ mong manh đối với cấp độ cao hơn tốc độ. Sau khi được thiết lập, kết nối có vẻ đủ mạnh.)