Vietnamese (machine translation)

Lưu ý

Mục đích của file này là để độc giả tiếng Việt có thể đọc và hiểu tài liệu nhân kernel dễ dàng hơn, không phải để tạo ra một nhánh tài liệu riêng. Nếu bạn có bất kỳ nhận xét hoặc cập nhật nào cho file này, vui lòng thử cập nhật file tiếng Anh gốc trước. Nếu bạn thấy có sự khác biệt giữa bản dịch và bản gốc, hoặc có vấn đề về bản dịch, vui lòng gửi góp ý hoặc patch cho người dịch của file này, hoặc nhờ người bảo trì và người review tài liệu tiếng Việt giúp đỡ.

Bản gốc:

AdvanSys Driver Notes

Người dịch:

Google Translate (machine translation)

Phiên bản gốc:

8541d8f725c6

Cảnh báo

Tài liệu này được dịch tự động bằng máy và chưa được review bởi người dịch. Nội dung có thể không chính xác hoặc khó hiểu ở một số chỗ. Khi có sự khác biệt với bản gốc, bản gốc luôn là chuẩn. Bản dịch chất lượng cao (được review) được đặt trong thư mục vi_VN/.

Ghi chú của Trình điều khiển AdvanSys

AdvanSys (Advanced System Products, Inc.) sản xuất các sản phẩm sau Dựa trên RISC, Bus-Mastering, nhanh (10 Mhz) và siêu hẹp (20 Mhz) (truyền 8 bit) Bộ điều hợp máy chủ SCSI cho ISA, EISA, VL và PCI xe buýt và dựa trên RISC, Bus-Mastering, Ultra (20 Mhz) Wide (16-bit transfer) Bộ điều hợp máy chủ SCSI cho bus PCI.

Số lượng CDB bên dưới cho biết số lượng SCSI CDB (Lệnh Khối mô tả) các yêu cầu có thể được lưu trữ trong chip RISC bộ nhớ đệm và bo mạch LRAM. CDB là một lệnh SCSI duy nhất. Người lái xe quy trình phát hiện sẽ hiển thị số lượng CDB có sẵn cho mỗi bộ chuyển đổi được phát hiện. Số lượng CDB được trình điều khiển sử dụng có thể là được hạ xuống trong BIOS bằng cách thay đổi cài đặt bộ điều hợp ‘Kích thước hàng đợi máy chủ’.

Sản phẩm máy tính xách tay:

  • ABP-480 - Bus-Master CardBus (16 CDB)

Sản phẩm kết nối:

  • ABP510/5150 - Bus-Master ISA (240 CDB)

  • ABP5140 - Bus-Master ISA PnP (16 CDB)

  • ABP5142 - Bus-Master ISA PnP với đĩa mềm (16 CDB)

  • ABP902/3902 - Bus-Master PCI (16 CDB)

  • ABP3905 - Bus-Master PCI (16 CDB)

  • ABP915 - Bus-Master PCI (16 CDB)

  • ABP920 - Bus-Master PCI (16 CDB)

  • ABP3922 - Bus-Master PCI (16 CDB)

  • ABP3925 - Bus-Master PCI (16 CDB)

  • ABP930 - Bus-Master PCI (16 CDB)

  • ABP930U - Bus-Master PCI Ultra (16 CDB)

  • ABP930UA - Bus-Master PCI Ultra (16 CDB)

  • ABP960 - Bus-Master PCI MAC/PC (16 CDB)

  • ABP960U - Bus-Master PCI MAC/PC Ultra (16 CDB)

Sản phẩm kênh đơn:

  • ABP542 - Bus-Master ISA có đĩa mềm (240 CDB)

  • ABP742 - Bus-Master EISA (240 CDB)

  • ABP842 - Bus-Master VL (240 CDB)

  • ABP940 - Bus-Master PCI (240 CDB)

  • ABP940U - Bus-Master PCI Ultra (240 CDB)

  • ABP940UA/3940UA - Bus-Master PCI Ultra (240 CDB)

  • ABP970 - Bus-Master PCI MAC/PC (240 CDB)

  • ABP970U - Bus-Master PCI MAC/PC Ultra (240 CDB)

  • ABP3960UA - Bus-Master PCI MAC/PC Ultra (240 CDB)

  • ABP940UW/3940UW - Bus-Master PCI Siêu rộng (253 CDB)

  • ABP970UW - Bus-Master PCI MAC/PC Siêu rộng (253 CDB)

  • ABP3940U2W - Bus-Master PCI LVD/Ultra2-Wide (253 CDB)

Sản phẩm đa kênh:

  • ABP752 - Bus-Master kênh đôi EISA (240 CDB mỗi kênh)

  • ABP852 - Bus-Master VL kênh đôi (240 CDB mỗi kênh)

  • ABP950 - Bus-Master kênh đôi PCI (240 CDB mỗi kênh)

  • ABP950UW - Bus-Master kênh đôi PCI siêu rộng (253 CDB mỗi kênh)

  • ABP980 - Bus-Master bốn kênh PCI (240 CDB mỗi kênh)

  • ABP980U - Bus-Master bốn kênh PCI Ultra (240 CDB mỗi kênh)

  • ABP980UA/3980UA - Bus-Master bốn kênh PCI Ultra (16 CDB mỗi kênh.)

  • ABP3950U2W - Bus-Master PCI LVD/Ultra2-Wide và Ultra-Wide (253 CDB)

  • ABP3950U3W - Bus-Master PCI Dual LVD2/Ultra3-Wide (253 CDB)

Tùy chọn thời gian biên dịch trình điều khiển và gỡ lỗi

Các hằng số sau có thể được xác định trong tệp nguồn.

  1. ADVANSYS_ASSERT - Kích hoạt xác nhận trình điều khiển (Def: Đã bật)

Việc bật tùy chọn này sẽ thêm các câu lệnh logic xác nhận vào

người lái xe. Nếu xác nhận không thành công, một thông báo sẽ được hiển thị cho bảng điều khiển, nhưng hệ thống sẽ tiếp tục hoạt động. bất kỳ những khẳng định gặp phải phải được báo cáo cho người đó chịu trách nhiệm về người lái xe. Các câu khẳng định có thể chủ động phát hiện các vấn đề với trình điều khiển và tạo điều kiện khắc phục những vấn đề này vấn đề. Việc kích hoạt xác nhận sẽ thêm một chi phí nhỏ vào thực hiện của người lái xe.

  1. ADVANSYS_DEBUG - Bật gỡ lỗi trình điều khiển (Def: Đã tắt)

Việc bật tùy chọn này sẽ thêm các chức năng theo dõi vào trình điều khiển và

khả năng thiết lập mức độ theo dõi trình điều khiển khi khởi động. Tùy chọn này là rất hữu ích cho việc gỡ lỗi trình điều khiển, nhưng nó sẽ làm tăng thêm kích thước của hình ảnh thực thi trình điều khiển và thêm chi phí cho việc thực thi người lái xe.

Số lượng đầu ra gỡ lỗi có thể được kiểm soát bằng toàn cầu

biến ‘asc_dbglvl’. Con số càng cao thì sản lượng càng nhiều. Bởi mặc định mức gỡ lỗi là 0.

Nếu trình điều khiển được tải khi khởi động và Tùy chọn trình điều khiển LILO

được bao gồm trong hệ thống, mức độ gỡ lỗi có thể được thay đổi bằng cách chỉ định Cổng I/O thứ 5 (ASC_NUM_IOPORT_PROBE + 1). các ba chữ số hex đầu tiên của Cổng I/O giả phải được đặt thành ‘deb’ và chữ số hex thứ tư chỉ định mức gỡ lỗi: 0 - F. Dòng lệnh sau sẽ tìm bộ điều hợp ở 0x330 và đặt mức gỡ lỗi thành 2:

linux advansys=0x330,0,0,0,0xdeb2

Nếu trình điều khiển được xây dựng dưới dạng mô-đun có thể tải thì biến này có thể được

được xác định khi trình điều khiển được tải. Lệnh insmod sau sẽ đặt mức gỡ lỗi thành một:

insmod advansys.o asc_dbglvl=1

Gỡ lỗi cấp độ tin nhắn:

Nếu init/main.c được sửa đổi như được mô tả trong ‘Hướng dẫn thêm phần Trình điều khiển AdvanSys cho Linux’ (B.4.) ở trên, trình điều khiển sẽ nhận ra dòng lệnh ‘advansys’ LILO và tùy chọn /etc/lilo.conf. Tùy chọn này có thể được sử dụng để vô hiệu hóa việc quét cổng I/O hoặc để hạn chế quét tới 1 - 4 cổng I/O. Bất kể cài đặt tùy chọn EISA và Bảng PCI vẫn sẽ được tìm kiếm và phát hiện. Tùy chọn này chỉ ảnh hưởng đến việc tìm kiếm bảng ISA và VL.

Ví dụ:

  1. Loại bỏ việc quét cổng I/O:

khởi động:

linux advansys=

hoặc:

khởi động: linux advansys=0x0

  1. Giới hạn việc quét cổng I/O ở một cổng I/O:

khởi động:

linux advansys=0x110

  1. Giới hạn việc quét cổng I/O ở bốn cổng I/O:

khởi động:

linux advansys=0x110,0x210,0x230,0x330

Đối với mô-đun có thể tải, có thể đạt được hiệu quả tương tự bằng cách cài đặt biến ‘asc_iopflag’ và mảng ‘asc_ioport’ khi tải người lái xe, ví dụ:

insmod advansys.o asc_iopflag=1 asc_ioport=0x110,0x330

Nếu ADVANSYS_DEBUG được xác định là thứ 5 (ASC_NUM_IOPORT_PROBE + 1) Cổng I/O có thể được thêm vào để chỉ định mức độ gỡ lỗi của trình điều khiển. tham khảo phần ‘Tùy chọn thời gian biên dịch trình điều khiển và gỡ lỗi’ ở trên để biết thêm thông tin.

Tín dụng (Thứ tự thời gian)

Bob Frey <bfrey@turbolinux.com.cn> đã viết trình điều khiển AdvanSys SCSI và duy trì nó lên tới 3,3F. Anh tiếp tục trả lời câu hỏi và giúp duy trì trình điều khiển.

Nathan Hartwell <mage@cdc3.cdc.net> đã cung cấp hướng dẫn và cơ sở cho những thay đổi Linux v1.3.X được bao gồm trong phát hành 1.2.

Thomas E Zerucha <zerucha@shell.portal.com> đã chỉ ra một lỗi trong advansys_biosparam() đã được sửa trong bản phát hành 1.3.

Erik Ratcliffe <erik@caldera.com> đã thực hiện thử nghiệm Trình điều khiển AdvanSys trong các bản phát hành Caldera.

Rik van Riel <H.H.vanRiel@fys.ruu.nl> đã cung cấp bản vá cho AscWaitTixISRDone() mà anh thấy cần thiết để thực hiện trình điều khiển hoạt động với đĩa SCSI-1.

Mark Moran <mmoran@mmoran.com> đã giúp thử nghiệm Ultra-Wide support in the 3.1A driver.

Doug Gilbert <dgilbert@interlog.com> đã thực hiện các thay đổi và đề xuất cải thiện trình điều khiển và thực hiện rất nhiều thử nghiệm.

Ken Mort <ken@mort.net> đã báo cáo lỗi biên dịch DEBUG đã được sửa trong 3,2K.

Tom Rini <trini@kernel.crashing.org> đã cung cấp CONFIG_ISA vá và hỗ trợ bảng mạch rộng và hẹp PowerPC.

Philip Blundell <philb@gnu.org> đã cung cấp bản vá advansys_interrupts_enabled.

Dave Jones <dave@denial.force9.co.uk> đã báo cáo trình biên dịch cảnh báo được tạo khi CONFIG_PROC_FS không được xác định trong trình điều khiển 3,2M.

Jerry Quinn <jlquinn@us.ibm.com> đã sửa lỗi hỗ trợ PowerPC (endian vấn đề) cho thẻ rộng.

Bryan Henderson <bryanh@giraffe-data.com> đã giúp gỡ lỗi thu hẹp xử lý lỗi thẻ.

Manuel Veloso <veloso@pobox.com> đã làm việc chăm chỉ trên PowerPC hẹp hỗ trợ bảng và sửa lỗi trong AscGetEEPConfig().

Arnaldo Carvalho de Melo <acme@conectiva.com.br> đã thực hiện thay đổi save_flags/restore_flags.

Andy Kellner <Akellner@connectcom.net> tiếp tục về Advansys SCSI phát triển trình điều khiển cho ConnectCom (Phiên bản > 3.3F).

Ken Witherow đã thử nghiệm rộng rãi trong quá trình phát triển phiên bản 3.4.