Vietnamese (machine translation)

Lưu ý

Mục đích của file này là để độc giả tiếng Việt có thể đọc và hiểu tài liệu nhân kernel dễ dàng hơn, không phải để tạo ra một nhánh tài liệu riêng. Nếu bạn có bất kỳ nhận xét hoặc cập nhật nào cho file này, vui lòng thử cập nhật file tiếng Anh gốc trước. Nếu bạn thấy có sự khác biệt giữa bản dịch và bản gốc, hoặc có vấn đề về bản dịch, vui lòng gửi góp ý hoặc patch cho người dịch của file này, hoặc nhờ người bảo trì và người review tài liệu tiếng Việt giúp đỡ.

Bản gốc:

Adaptec Ultra320 Family Manager Set

Người dịch:

Google Translate (machine translation)

Phiên bản gốc:

8541d8f725c6

Cảnh báo

Tài liệu này được dịch tự động bằng máy và chưa được review bởi người dịch. Nội dung có thể không chính xác hoặc khó hiểu ở một số chỗ. Khi có sự khác biệt với bản gốc, bản gốc luôn là chuẩn. Bản dịch chất lượng cao (được review) được đặt trong thư mục vi_VN/.

Bộ quản lý gia đình Adaptec Ultra320

README cho hệ điều hành Linux

1. Phần cứng được hỗ trợ

Bộ điều hợp máy chủ Adaptec SCSI sau đây được hỗ trợ bởi điều này

bộ điều khiển.

AIC-7901A Kênh đơn 64-bit PCI-X 133 MHz tới

Ultra320 SCSI ASIC

AIC-7901B Kênh đơn 64-bit PCI-X 133 MHz đến

Ultra320 SCSI ASIC được đào tạo lại

AIC-7902A4 Kênh đôi 64-bit PCI-X 133 MHz đến

Ultra320 SCSI ASIC

AIC-7902B Kênh đôi 64-bit PCI-X 133 MHz đến

Ultra320 SCSI ASIC được đào tạo lại

  • 3.0 (ngày 1 tháng 12 năm 2005)

    • Cập nhật trình điều khiển để sử dụng cơ sở hạ tầng lớp vận chuyển SCSI

    • Trình sắp xếp thứ tự được nâng cấp và các bản sửa lỗi cốt lõi từ Adaptec đã được phát hành phiên bản 2.0.15 của trình điều khiển.

  • 1.3.11 (11 tháng 7 năm 2003)

    • Khắc phục một số vấn đề bế tắc.

    • Thêm Id 29320ALP và 39320B.

  • 1.3.10 (3/6/2003)

    • Căn chỉnh trường SCB_TAG theo ranh giới 16byte. Điều này tránh Lỗi SCB trên một số bus PCI-33.

    • Sửa các lun khác 0 trên phần cứng Rev B.

    • Cập nhật thay đổi trong giao diện Proc FS 2.5.X SCSI.

    • Khi đàm phán không đồng bộ qua tin nhắn WDTR 8bit, hãy gửi SDTR có độ lệch bằng 0 để chắc chắn mục tiêu biết chúng tôi không đồng bộ. Điều này hoạt động xung quanh một lỗi phần sụn trong Atlas lượng tử 10K.

    • Thực hiện tạm dừng và tiếp tục điều khiển.

    • Xóa trạng thái lỗi PCI trong quá trình đính kèm trình điều khiển để chúng tôi không tắt I/O được ánh xạ bộ nhớ do ghi sai bởi một số thăm dò trình điều khiển khác đã xảy ra trước khi chúng tôi đã tuyên bố người điều khiển.

  • 1.3.9 (22 tháng 5 năm 2003)

    • Sửa lỗi biên dịch.

    • Loại bỏ việc phân tách S/G cho các phân đoạn vượt qua ranh giới 4GB. Điều này được đảm bảo không xảy ra trong Linux.

    • Thêm hỗ trợ cho scsi_report_device_reset() được tìm thấy trong Hạt nhân 2.5.X.

    • Thêm hỗ trợ 7901B.

    • Đơn giản hóa việc xử lý gói lun Rev A.

    • Sửa chữa và đơn giản hóa việc xử lý dư lượng bỏ qua rộng tin nhắn. Mã trước đó sẽ không báo cáo phần dư nếu độ dài dữ liệu giao dịch bằng nhau và chúng tôi nhận được một tin nhắn IWR.

  • 1.3.8 (29 tháng 4 năm 2003)

    • Sửa lỗi các kiểu truy cập thông qua mã giao diện dòng lệnh.

    • Thực hiện một số tối ưu hóa phần mềm.

    • Sửa lỗi “Unexpected PKT busfree”.

    • Sử dụng ngắt trình tự tuần tự để thông báo cho máy chủ về lệnh có trạng thái xấu. Chúng tôi trì hoãn thông báo cho đến khi không còn lựa chọn nào nổi bật để đảm bảo rằng máy chủ bị gián đoạn trong một thời gian ngắn như có thể.

    • Loại bỏ hỗ trợ trước 2.2.X.

    • Thêm hỗ trợ cho ngắt 2.5.X mới API.

    • Hỗ trợ đúng kiến ​​trúc big-endian.

  • 1.3.7 (16 tháng 4 năm 2003)

    • Sử dụng del_timer_sync() để đảm bảo không có thời gian chờ đang chờ xử lý trong khi tắt bộ điều khiển.

    • Đối với các hạt nhân trước 2.5.X, hãy điều chỉnh cẩn thận phân đoạn của chúng tôi kích thước danh sách để tránh phân mảnh nhóm malloc SCSI.

    • Hiển thị kênh dọn dẹp trong đầu ra /proc của chúng tôi.

    • Giải pháp thay thế các mục nhập thiết bị trùng lặp ở lớp giữa danh sách thiết bị trong quá trình thêm một thiết bị.

  • 1.3.6 (28 tháng 3 năm 2003)

    • Sửa lỗi double free trong mã Domain Validation.

    • Sửa tham chiếu đến bộ nhớ đã giải phóng trong quá trình điều khiển tắt máy.

    • Đặt lại bus khi thay đổi SE->LVD. Điều này là bắt buộc để thiết lập lại bộ thu phát của chúng tôi.

  • 1.3.5 (24 tháng 3 năm 2003)

    • Sửa một số lỗi chế độ cửa sổ đăng ký.

    • Bao gồm tính năng đọc trực tuyến trong các cờ PPR mà chúng tôi hiển thị trong chẩn đoán cũng như /proc.

    • Thêm hỗ trợ cắm nóng PCI cho kernel 2.5.X.

    • Sửa giá trị bù trước mặc định cho phần cứng RevA.

    • Sửa lỗi tắt luồng xác thực tên miền.

    • Thêm giải pháp khắc phục lỗi phần mềm khiến LED nhấp nháy sáng hơn trong các hoạt động đóng gói trên H2A4.

    • Hiển thị chính xác /proc cài đặt phát trực tuyến đọc của người dùng.

    • Đơn giản hóa việc khóa trình điều khiển bằng cách giải phóng io_request_lock khi người lái xe vào từ lớp giữa.

    • Dọn dẹp phân tích cú pháp dòng lệnh và di chuyển phần lớn mã này đến aiclib.

  • 1.3.4 (28 tháng 2 năm 2003)

    • Sửa điều kiện chạy đua trong trình xử lý khôi phục lỗi của chúng tôi.

    • Cho phép các lệnh Test Unit Ready mất đủ 5 giây trong quá trình xác thực tên miền.

  • 1.3.2 (19 tháng 2 năm 2003)

    • Sửa lỗi hồi quy Rev B. do GEM318 sửa lỗi tương thích có trong 1.3.1.

  • 1.3.1 (11/02/2003)

    • Thêm hỗ trợ cho 39320A.

    • Cải thiện khả năng phục hồi đối với một số lỗi PCI-X.

    • Sửa lỗi xử lý LQ/DATA/LQ/DATA cho cùng một giao dịch ghi có thể xảy ra mà không cần đào tạo xen kẽ.

    • Khắc phục sự cố tương thích với GEM318 thiết bị dịch vụ bao vây.

    • Khắc phục sự cố hỏng dữ liệu xảy ra trong tải độ sâu ghi thẻ cao.

    • Thích ứng với sự thay đổi trong daemonize() 2.5.X API.

    • Sửa lỗi “Thiếu trường hợp trong ahd_handle_scsiint”.

  • 1.3.0 (21 tháng 1 năm 2003)

    • Kiểm tra hồi quy đầy đủ cho tất cả các sản phẩm U320 đã hoàn thành.

    • Đã thêm trình xử lý khôi phục lỗi hủy bỏ và đặt lại mục tiêu/lun và làm gián đoạn quá trình kết tụ.

  • 1.2.0 (14 tháng 11 năm 2002)

    • Đã thêm hỗ trợ xác thực tên miền

    • Thêm hỗ trợ cho phiên bản Hewlett-Packard của 39320D và bộ điều hợp AIC-7902.

Hỗ trợ cho các bộ điều hợp trước đó chưa được kiểm tra đầy đủ và sẽ

chỉ được sử dụng với rủi ro của riêng khách hàng.

  • 1.1.1 (24 tháng 9 năm 2002)

    • Đã thêm hỗ trợ cho dòng kernel Linux 2.5.X

  • 1.1.0 (17 tháng 9 năm 2002)

    • Đã thêm hỗ trợ cho bốn sản phẩm SCSI bổ sung: ASC-39320, ASC-29320, ASC-29320LP, AIC-7901.

  • 1.0.0 (30/5/2002)

    • Phát hành trình điều khiển ban đầu.

  • 2.1. Tính năng phần mềm/phần cứng

    • Hỗ trợ chuẩn SPI-4 “Ultra320”: - Tốc độ truyền 320MB/s - Giao thức SCSI được đóng gói ở tốc độ 160MB/s và 320MB/s - Lựa chọn trọng tài nhanh (QAS) - Thông tin đào tạo được giữ lại (chỉ Rev B. ASIC)

    • Ngắt kết hợp

    • Chế độ khởi tạo (hiện tại không có chế độ mục tiêu được hỗ trợ)

    • Hỗ trợ chuẩn PCI-X lên tới 133 MHz

    • Hỗ trợ chuẩn PCI v2.2

    • Xác thực tên miền

  • 2.2. Hỗ trợ hệ điều hành:

    • Redhat Linux 7.2, 7.3, 8.0, Máy chủ nâng cao 2.1

    • SuSE Linux 7.3, 8.0, 8.1, Máy chủ doanh nghiệp 7

    • hiện tại chỉ hỗ trợ Intel và AMD x86

    • >Hỗ trợ cấu hình bộ nhớ 4GB.

Tham khảo Hướng dẫn sử dụng để biết thêm chi tiết về điều này.

3. Tùy chọn dòng lệnh

Cảnh báo

ALTERING OR ADDING THESE DRIVER PARAMETERS INCORRECTLY CAN RENDER YOUR SYSTEM INOPERABLE. USE THEM WITH CAUTION.

Đặt tệp .conf vào thư mục /etc/modprobe.d/ và thêm/chỉnh sửa tệp

dòng chứa ZZ0000ZZ trong đó ZZ0001ZZ là một hoặc nhiều trong số những điều sau đây:

dài dòng
Định nghĩa:

kích hoạt các thông báo thông tin bổ sung trong quá trình vận hành trình điều khiển.

: Giá trị có thể: Tùy chọn này là cờ : Giá trị mặc định: bị vô hiệu hóa

gỡ lỗi: [giá trị]
Định nghĩa:

Cho phép nhiều cấp độ thông tin gỡ lỗi khác nhau Các định nghĩa bit cho mặt nạ gỡ lỗi có thể được tìm thấy trong driver/scsi/aic7xxx/aic79xx.h bên dưới tiêu đề “Gỡ lỗi”.

: Giá trị có thể: 0x0000 = không gỡ lỗi, 0xffff = gỡ lỗi hoàn toàn : Giá trị mặc định: 0x0000

no_reset
Định nghĩa:

Không thiết lập lại bus trong quá trình thăm dò ban đầu giai đoạn

: Giá trị có thể: Tùy chọn này là cờ : Giá trị mặc định: bị vô hiệu hóa

mở rộng
Định nghĩa:

Buộc dịch mở rộng trên bộ điều khiển

: Giá trị có thể: Tùy chọn này là cờ : Giá trị mặc định: bị vô hiệu hóa

định kỳ_otag
Định nghĩa:

Gửi thẻ theo thứ tự định kỳ để ngăn chặn đánh dấu nạn đói. Cần thiết cho một số thiết bị cũ

: Giá trị có thể: Tùy chọn này là cờ : Giá trị mặc định: bị vô hiệu hóa

quét ngược
Định nghĩa:

Thăm dò bus scsi theo thứ tự ngược lại, bắt đầu từ mục tiêu 15

: Giá trị có thể: Tùy chọn này là cờ : Giá trị mặc định: bị vô hiệu hóa

toàn cầu_tag_deep
Định nghĩa:

Độ sâu thẻ toàn cầu cho tất cả các mục tiêu trên tất cả các bus. Tùy chọn này đặt độ sâu thẻ mặc định có thể được ghi đè có chọn lọc thông qua tag_info tùy chọn.

: Giá trị có thể: 1 - 253

: Giá trị mặc định: 32

tag_info:{{value[,value...]fer,{value[,value...]}...]}
Định nghĩa:

Đặt độ sâu hàng đợi được gắn thẻ cho mỗi mục tiêu trên một theo cơ sở điều khiển. Cả bộ điều khiển và mục tiêu có thể được bỏ qua chỉ ra rằng họ nên giữ lại độ sâu thẻ mặc định.

: Giá trị có thể: 1 - 253

: Giá trị mặc định: 32

Ví dụ:

tag_info:{{16,32,32,64,8,8,,32,32,32,32,32,32,32,32,32}

Trên Bộ điều khiển 0

  • chỉ định độ sâu thẻ là 16 cho mục tiêu 0

    • chỉ định độ sâu thẻ là 64 cho mục tiêu 3

    • chỉ định độ sâu thẻ là 8 cho mục tiêu 4 và 5

    • để mặc định mục tiêu 6

    • chỉ định độ sâu thẻ là 32 cho mục tiêu 1,2,7-15

Tất cả các mục tiêu khác giữ nguyên độ sâu mặc định.

tag_info:{{},{32,,32}}

Trên Bộ điều khiển 1

  • chỉ định độ sâu thẻ là 32 cho mục tiêu 0 và 2

Tất cả các mục tiêu khác giữ nguyên độ sâu mặc định.

rd_strm: {rd_strm_bitmask[,rd_strm_bitmask...]}
Định nghĩa:

Cho phép truyền phát đọc trên cơ sở từng mục tiêu. rd_strm_bitmask là giá trị hex 16 bit trong đó mỗi bit đại diện cho một mục tiêu. Việc thiết lập mục tiêu bit thành ‘1’ cho phép đọc luồng cho điều đó mục tiêu. Bộ điều khiển có thể được bỏ qua chỉ ra rằng họ nên giữ lại cài đặt phát trực tuyến đọc mặc định.

Ví dụ:

rd_strm:{0x0041}

Trên Bộ điều khiển 0

  • cho phép đọc luồng cho mục tiêu 0 và 6.

    • vô hiệu hóa việc đọc luồng cho các mục tiêu 1-5,7-15.

Tất cả các mục tiêu khác giữ nguyên chế độ đọc mặc định

cài đặt phát trực tuyến.

rd_strm:{0x0023,,0xFFFF}

Trên Bộ điều khiển 0

  • cho phép đọc luồng cho các mục tiêu 1,2 và 5.

    • vô hiệu hóa việc đọc luồng cho các mục tiêu 3,4,6-15.

Trên Bộ điều khiển 2

  • cho phép đọc luồng cho tất cả các mục tiêu.

Tất cả các mục tiêu khác giữ nguyên chế độ đọc mặc định

cài đặt phát trực tuyến.

: Giá trị có thể: 0x0000 - 0xffff

: Giá trị mặc định: 0x0000

dv: {giá trị[,giá trị...]}
Định nghĩa:

Đặt Chính sách xác thực tên miền trên cơ sở từng bộ điều khiển. Bộ điều khiển có thể được bỏ qua chỉ ra rằng họ nên giữ lại cài đặt phát trực tuyến đọc mặc định.

: Các giá trị có thể có:

4.1. Các vấn đề đã biết/chưa được giải quyết hoặc FYI

  • Trong SuSE Linux Enterprise 7, trình điều khiển có thể không hoạt động

    chính xác do có vấn đề với định tuyến ngắt PCI trong Hạt nhân Linux. Vui lòng liên hệ với SuSE để có bản Linux cập nhật hạt nhân.

4.2. Sự cố tương thích của bên thứ ba

  • Adaptec chỉ hỗ trợ chạy ổ cứng Ultra320

    chương trình cơ sở mới nhất hiện có. Vui lòng kiểm tra với nhà sản xuất ổ cứng của bạn để đảm bảo bạn có phiên bản mới nhất.

4.3. Hạn chế về hệ điều hành hoặc công nghệ

  • Ổ cắm nóng PCI chưa được kiểm tra và có thể gây ra lỗi hệ điều hành

    để ngừng phản hồi.

    • Các Lun không được đánh số liên tục bắt đầu bằng 0 có thể không được đánh số được tự động thăm dò trong quá trình khởi động hệ thống. Đây là một hạn chế của hệ điều hành. Vui lòng liên hệ với nhà cung cấp Linux của bạn để được hướng dẫn về thăm dò thủ công các luns không liền kề.

    • Sử dụng phiên bản Đĩa cập nhật trình điều khiển của gói này trong hệ điều hành cài đặt trong RedHat có thể dẫn đến hai phiên bản này trình điều khiển đang được cài đặt vào thư mục mô-đun hệ thống. Cái này có thể gây ra sự cố với chương trình /sbin/mkinitrd và/hoặc các gói RPM khác cố gắng cài đặt các mô-đun hệ thống. điều tốt nhất Cách khắc phục điều này khi hệ thống đang chạy là cài đặt phiên bản gói RPM mới nhất của trình điều khiển này, có sẵn từ ZZ0000ZZ

5. Hỗ trợ khách hàng của Adaptec

Cần có Số nhận dạng hỗ trợ kỹ thuật (TSID) cho

Hỗ trợ kỹ thuật Adaptec.

  • TSID gồm 12 chữ số có thể được tìm thấy trên nhãn loại mã vạch màu trắng

    đi kèm bên trong hộp với sản phẩm của bạn. TSID giúp chúng tôi cung cấp dịch vụ hiệu quả hơn bằng cách xác định chính xác trạng thái sản phẩm và hỗ trợ.

Tùy chọn hỗ trợ

  • Tìm kiếm Cơ sở kiến thức Hỗ trợ Adaptec (ASK) tại ZZ0000ZZ để biết các bài viết, mẹo khắc phục sự cố và câu hỏi thường gặp về sản phẩm của bạn.

  • Để được hỗ trợ qua Email, hãy gửi câu hỏi của bạn tới Adaptec’s Chuyên gia hỗ trợ kỹ thuật tại ZZ0001ZZ

Bắc Mỹ

  • Truy cập trang web của chúng tôi tại ZZ0000ZZ

  • Để biết thông tin về các tùy chọn hỗ trợ của Adaptec, hãy gọi 408-957-2550, 24 giờ một ngày, 7 ngày một tuần.

  • Để nói chuyện với Chuyên gia hỗ trợ kỹ thuật,

  • Đối với sản phẩm phần cứng, hãy gọi 408-934-7274,

    Thứ Hai đến Thứ Sáu, 3 giờ sáng đến 5 giờ chiều, PDT.

    • Đối với các sản phẩm RAID và Fibre Channel, hãy gọi 321-207-2000, Thứ Hai đến Thứ Sáu, 3 giờ sáng đến 5 giờ chiều, PDT.

Để đẩy nhanh dịch vụ của bạn, hãy mang theo máy tính bên mình.

  • Đặt mua sản phẩm Adaptec, bao gồm phụ kiện và cáp, gọi 408-957-7274. Để đặt mua cáp trực tuyến, hãy truy cập ZZ0000ZZ

Châu Âu

  • Truy cập trang web của chúng tôi tại ZZ0000ZZ

  • Để nói chuyện với Chuyên gia hỗ trợ kỹ thuật, hãy gọi điện hoặc gửi email,

  • Tiếng Đức: +49 89 4366 5522, Thứ Hai-Thứ Sáu, 9:00-17:00 CET,

    ZZ0000ZZ

    • Tiếng Pháp: +49 89 4366 5533, Thứ Hai-Thứ Sáu, 9:00-17:00 CET, ZZ0001ZZ

    • Tiếng Anh: +49 89 4366 5544, Thứ Hai-Thứ Sáu, 9:00-17:00 GMT, ZZ0002ZZ

  • Bạn có thể đặt mua cáp Adaptec trực tuyến tại

    ZZ0000ZZ

Nhật Bản

  • Truy cập trang web của chúng tôi tại ZZ0000ZZ

  • Để nói chuyện với Chuyên gia hỗ trợ kỹ thuật, hãy gọi +81 3 5308 6120, Thứ Hai-Thứ Sáu, 9:00 sáng đến 12:00 trưa, 1 giờ chiều đến 6 giờ chiều

Bản quyền ZZ0000ZZ 2003 Adaptec Inc. 691 S. Milpitas Blvd., Milpitas CA 95035 USA. Mọi quyền được bảo lưu.

Bạn được phép phân phối lại, sử dụng và sửa đổi toàn bộ tệp README này hoặc một phần kết hợp với việc phân phối lại phần mềm được quản lý bởi Giấy phép Công cộng Chung, với điều kiện đáp ứng các điều kiện sau:

  1. Việc phân phối lại tệp README phải giữ bản quyền trên thông báo, danh sách các điều kiện này và tuyên bố từ chối trách nhiệm sau đây, mà không cần sửa đổi.

  2. Không được sử dụng tên tác giả để xác nhận hoặc quảng bá sản phẩm bắt nguồn từ phần mềm này mà không có sự cho phép cụ thể trước bằng văn bản.

  3. Các sửa đổi hoặc đóng góp mới phải được ghi nhận trong bản quyền thông báo xác định tác giả (“Người đóng góp”) và được thêm vào bên dưới thông báo bản quyền gốc. Thông báo bản quyền là nhằm mục đích xác định những người đóng góp và không được coi là được phép thay đổi các quyền do Adaptec đưa ra.

THIS README FILE LÀ PROVIDED BỞI ADAPTEC AND CONTRIBUTORS ZZ0000ZZ AND ANY EXPRESS HOẶC IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED ĐẾN, ANY WARRANTIES CỦA NON-INFRINGEMENT HOẶC THE IMPLIED WARRANTIES CỦA MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. KHÔNG CÓ EVENT SHALL ADAPTEC HOẶC CONTRIBUTORS LÀ LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, HOẶC CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED ĐẾN, PROCUREMENT CỦA SUBSTITUTE GOODS HOẶC SERVICES; LOSS CỦA USE, DATA, HOẶC PROFITS; HOẶC BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND TRÊN ANY THEORY CỦA LIABILITY, WHETHER TRONG CONTRACT, STRICT LIABILITY, HOẶC TORT (INCLUDING NEGLIGENCE HOẶC OTHERWISE) ARISING TRONG ANY WAY OUT CỦA THE USE CỦA THIS README FILE, EVEN NẾU ADVISED CỦA THE POSSIBILITY CỦA SUCH DAMAGE.