Vietnamese (machine translation)
Lưu ý
Mục đích của file này là để độc giả tiếng Việt có thể đọc và hiểu tài liệu nhân kernel dễ dàng hơn, không phải để tạo ra một nhánh tài liệu riêng. Nếu bạn có bất kỳ nhận xét hoặc cập nhật nào cho file này, vui lòng thử cập nhật file tiếng Anh gốc trước. Nếu bạn thấy có sự khác biệt giữa bản dịch và bản gốc, hoặc có vấn đề về bản dịch, vui lòng gửi góp ý hoặc patch cho người dịch của file này, hoặc nhờ người bảo trì và người review tài liệu tiếng Việt giúp đỡ.
- Bản gốc:
- Người dịch:
Google Translate (machine translation)
- Phiên bản gốc:
8541d8f725c6
Cảnh báo
Tài liệu này được dịch tự động bằng máy và chưa được review bởi người dịch. Nội dung có thể không chính xác hoặc khó hiểu ở một số chỗ. Khi có sự khác biệt với bản gốc, bản gốc luôn là chuẩn. Bản dịch chất lượng cao (được review) được đặt trong thư mục vi_VN/.
Hướng dẫn giao diện trình điều khiển Firewire (IEEE 1394)¶
Giới thiệu và Tổng quan¶
- Hệ thống con Linux FireWire thêm một số giao diện vào hệ thống Linux để
sử dụng/bảo trì+bất kỳ tài nguyên nào trên xe buýt IEEE 1394.
Mục đích chính của các giao diện này là truy cập không gian địa chỉ trên mỗi nút trên xe buýt IEEE 1394 bằng quy trình ISO/IEC 13213 (IEEE 1212) và để điều khiển tài nguyên đẳng thời trên bus bằng thủ tục IEEE 1394.
Hai loại giao diện được thêm vào, theo người tiêu dùng giao diện. A bộ giao diện không gian người dùng có sẵn thông qua ZZ0000ZZ. một bộ của giao diện kernel có sẵn thông qua các ký hiệu được xuất trong mô-đun ZZ0001ZZ.
Cấu trúc dữ liệu thiết bị Firewire char¶
What: /dev/fw[0-9]+
Date: May 2007
KernelVersion: 2.6.22
Contact: linux1394-devel@lists.sourceforge.net
Description:
The character device files /dev/fw* are the interface between
firewire-core and IEEE 1394 device drivers implemented in
userspace. The ioctl(2)- and read(2)-based ABI is defined and
documented in <linux/firewire-cdev.h>.
This ABI offers most of the features which firewire-core also
exposes to kernelspace IEEE 1394 drivers.
Each /dev/fw* is associated with one IEEE 1394 node, which can
be remote or local nodes. Operations on a /dev/fw* file have
different scope:
- The 1394 node which is associated with the file:
- Asynchronous request transmission
- Get the Configuration ROM
- Query node ID
- Query maximum speed of the path between this node
and local node
- The 1394 bus (i.e. "card") to which the node is attached to:
- Isochronous stream transmission and reception
- Asynchronous stream transmission and reception
- Asynchronous broadcast request transmission
- PHY packet transmission and reception
- Allocate, reallocate, deallocate isochronous
resources (channels, bandwidth) at the bus's IRM
- Query node IDs of local node, root node, IRM, bus
manager
- Query cycle time
- Bus reset initiation, bus reset event reception
- All 1394 buses:
- Allocation of IEEE 1212 address ranges on the local
link layers, reception of inbound requests to such
an address range, asynchronous response transmission
to inbound requests
- Addition of descriptors or directories to the local
nodes' Configuration ROM
Due to the different scope of operations and in order to let
userland implement different access permission models, some
operations are restricted to /dev/fw* files that are associated
with a local node:
- Addition of descriptors or directories to the local
nodes' Configuration ROM
- PHY packet transmission and reception
A /dev/fw* file remains associated with one particular node
during its entire life time. Bus topology changes, and hence
node ID changes, are tracked by firewire-core. ABI users do not
need to be aware of topology.
The following file operations are supported:
open(2)
Currently the only useful flags are O_RDWR.
ioctl(2)
Initiate various actions. Some take immediate effect, others
are performed asynchronously while or after the ioctl returns.
See the inline documentation in <linux/firewire-cdev.h> for
descriptions of all ioctls.
poll(2), select(2), epoll_wait(2) etc.
Watch for events to become available to be read.
read(2)
Receive various events. There are solicited events like
outbound asynchronous transaction completion or isochronous
buffer completion, and unsolicited events such as bus resets,
request reception, or PHY packet reception. Always use a read
buffer which is large enough to receive the largest event that
could ever arrive. See <linux/firewire-cdev.h> for descriptions
of all event types and for which ioctls affect reception of
events.
mmap(2)
Allocate a DMA buffer for isochronous reception or transmission
and map it into the process address space. The arguments should
be used as follows: addr = NULL, length = the desired buffer
size, i.e. number of packets times size of largest packet,
prot = at least PROT_READ for reception and at least PROT_WRITE
for transmission, flags = MAP_SHARED, fd = the handle to the
/dev/fw*, offset = 0.
Isochronous reception works in packet-per-buffer fashion except
for multichannel reception which works in buffer-fill mode.
munmap(2)
Unmap the isochronous I/O buffer from the process address space.
close(2)
Besides stopping and freeing I/O contexts that were associated
with the file descriptor, back out any changes to the local
nodes' Configuration ROM. Deallocate isochronous channels and
bandwidth at the IRM that were marked for kernel-assisted
re- and deallocation.
Users: libraw1394;
libdc1394;
libhinawa;
tools like linux-firewire-utils, fwhack, ...
Giao diện thăm dò và sysfs của thiết bị Firewire¶
What: /sys/bus/firewire/devices/fw[0-9]+/
Date: May 2007
KernelVersion: 2.6.22
Contact: linux1394-devel@lists.sourceforge.net
Description:
IEEE 1394 node device attributes.
Read-only. Mutable during the node device's lifetime.
See IEEE 1212 for semantic definitions.
config_rom
Contents of the Configuration ROM register.
Binary attribute; an array of host-endian u32.
guid
The node's EUI-64 in the bus information block of
Configuration ROM.
Hexadecimal string representation of an u64.
What: /sys/bus/firewire/devices/fw[0-9]+/units
Date: June 2009
KernelVersion: 2.6.31
Contact: linux1394-devel@lists.sourceforge.net
Description:
IEEE 1394 node device attribute.
Read-only. Mutable during the node device's lifetime.
See IEEE 1212 for semantic definitions.
units
Summary of all units present in an IEEE 1394 node.
Contains space-separated tuples of specifier_id and
version of each unit present in the node. Specifier_id
and version are hexadecimal string representations of
u24 of the respective unit directory entries.
Specifier_id and version within each tuple are separated
by a colon.
Users: udev rules to set ownership and access permissions or ACLs of
/dev/fw[0-9]+ character device files
What: /sys/bus/firewire/devices/fw[0-9]+/is_local
Date: July 2012
KernelVersion: 3.6
Contact: linux1394-devel@lists.sourceforge.net
Description:
IEEE 1394 node device attribute.
Read-only and immutable.
Values: 1: The sysfs entry represents a local node (a controller card).
0: The sysfs entry represents a remote node.
What: /sys/bus/firewire/devices/fw[0-9]+[.][0-9]+/
Date: May 2007
KernelVersion: 2.6.22
Contact: linux1394-devel@lists.sourceforge.net
Description:
IEEE 1394 unit device attributes.
Read-only. Immutable during the unit device's lifetime.
See IEEE 1212 for semantic definitions.
modalias
Same as MODALIAS in the uevent at device creation.
rom_index
Offset of the unit directory within the parent device's
(node device's) Configuration ROM, in quadlets.
Decimal string representation.
What: /sys/bus/firewire/devices/*/
Date: May 2007
KernelVersion: 2.6.22
Contact: linux1394-devel@lists.sourceforge.net
Description:
Attributes common to IEEE 1394 node devices and unit devices.
Read-only. Mutable during the node device's lifetime.
Immutable during the unit device's lifetime.
See IEEE 1212 for semantic definitions.
These attributes are only created if the root directory of an
IEEE 1394 node or the unit directory of an IEEE 1394 unit
actually contains according entries.
hardware_version
Hexadecimal string representation of an u24.
hardware_version_name
Contents of a respective textual descriptor leaf.
model
Hexadecimal string representation of an u24.
model_name
Contents of a respective textual descriptor leaf.
specifier_id
Hexadecimal string representation of an u24.
Mandatory in unit directories according to IEEE 1212.
vendor
Hexadecimal string representation of an u24.
Mandatory in the root directory according to IEEE 1212.
vendor_name
Contents of a respective textual descriptor leaf.
version
Hexadecimal string representation of an u24.
Mandatory in unit directories according to IEEE 1212.
What: /sys/bus/firewire/drivers/sbp2/fw*/host*/target*/*:*:*:*/ieee1394_id
formerly
/sys/bus/ieee1394/drivers/sbp2/fw*/host*/target*/*:*:*:*/ieee1394_id
Date: Feb 2004
KernelVersion: 2.6.4
Contact: linux1394-devel@lists.sourceforge.net
Description:
SCSI target port identifier and logical unit identifier of a
logical unit of an SBP-2 target. The identifiers are specified
in SAM-2...SAM-4 annex A. They are persistent and world-wide
unique properties the SBP-2 attached target.
Read-only attribute, immutable during the target's lifetime.
Format, as exposed by firewire-sbp2 since 2.6.22, May 2007:
Colon-separated hexadecimal string representations of
u64 EUI-64 : u24 directory_ID : u16 LUN
without 0x prefixes, without whitespace. The former sbp2 driver
(removed in 2.6.37 after being superseded by firewire-sbp2) used
a somewhat shorter format which was not as close to SAM.
Users: udev rules to create /dev/disk/by-id/ symlinks