Vietnamese (machine translation)

• English

Lưu ý

Mục đích của file này là để độc giả tiếng Việt có thể đọc và hiểu tài liệu nhân kernel dễ dàng hơn, không phải để tạo ra một nhánh tài liệu riêng. Nếu bạn có bất kỳ nhận xét hoặc cập nhật nào cho file này, vui lòng thử cập nhật file tiếng Anh gốc trước. Nếu bạn thấy có sự khác biệt giữa bản dịch và bản gốc, hoặc có vấn đề về bản dịch, vui lòng gửi góp ý hoặc patch cho người dịch của file này, hoặc nhờ người bảo trì và người review tài liệu tiếng Việt giúp đỡ.

Bản gốc:

ioctl VIDIOC_ENUMSTD, VIDIOC_SUBDEV_ENUMSTD

Người dịch:

Google Translate (machine translation)

Phiên bản gốc:

8541d8f725c6

Cảnh báo

Tài liệu này được dịch tự động bằng máy và chưa được review bởi người dịch. Nội dung có thể không chính xác hoặc khó hiểu ở một số chỗ. Khi có sự khác biệt với bản gốc, bản gốc luôn là chuẩn. Bản dịch chất lượng cao (được review) được đặt trong thư mục vi_VN/.

7.20. ioctl VIDIOC_ENUMSTD, VIDIOC_SUBDEV_ENUMSTD

7.20.1. Tên

VIDIOC_ENUMSTD - VIDIOC_SUBDEV_ENUMSTD - Liệt kê các chuẩn video được hỗ trợ

7.20.2. Tóm tắt

VIDIOC_ENUMSTD

ZZ0000ZZ

VIDIOC_SUBDEV_ENUMSTD

ZZ0000ZZ

7.20.3. Đối số

ZZ0001ZZ

Bộ mô tả tệp được trả về bởi ZZ0000ZZ.

ZZ0001ZZ

Con trỏ tới cấu trúc ZZ0000ZZ.

7.20.4. Sự miêu tả

Để truy vấn các thuộc tính của một tiêu chuẩn video, đặc biệt là một tùy chỉnh (trình điều khiển được xác định) một, các ứng dụng sẽ khởi tạo trường ZZ0002ZZ của cấu trúc ZZ0000ZZ và gọi ZZ0001ZZ ioctl bằng một con trỏ tới cấu trúc này. Trình điều khiển lấp đầy phần còn lại của cấu trúc hoặc trả về mã lỗi ZZ0003ZZ khi hết chỉ mục giới hạn. Để liệt kê tất cả các ứng dụng tiêu chuẩn sẽ bắt đầu từ chỉ mục 0, tăng dần một cho đến khi trình điều khiển trả về ZZ0004ZZ. Trình điều khiển có thể liệt kê một bộ tiêu chuẩn khác sau khi chuyển đổi đầu vào video hoặc đầu ra. [1]

type v4l2_standard

struct v4l2_standard

__u32	index	Number of the video standard, set by the application.
v4l2_std_id	id	The bits in this field identify the standard as one of the common standards listed in typedef v4l2_std_id, or if bits 32 to 63 are set as custom standards. Multiple bits can be set if the hardware does not distinguish between these standards, however separate indices do not indicate the opposite. The id must be unique. No other enumerated struct v4l2_standard structure, for this input or output anyway, can contain the same set of bits.
__u8	name[24]	Name of the standard, a NUL-terminated ASCII string, for example: “PAL-B/G”, “NTSC Japan”. This information is intended for the user.
struct v4l2_fract	frameperiod	The frame period (not field period) is numerator / denominator. For example M/NTSC has a frame period of 1001 / 30000 seconds.
__u32	framelines	Total lines per frame including blanking, e. g. 625 for B/PAL.
__u32	reserved[4]	Reserved for future extensions. Drivers must set the array to zero.

type v4l2_fract

struct v4l2_fract

__u32	numerator
__u32	denominator

typedef v4l2_std_id

__u64

v4l2_std_id

This type is a set, each bit representing another video standard as listed below and in Video Standards (based on itu470). The 32 most significant bits are reserved for custom (driver defined) video standards.

#define V4L2_STD_PAL_B          ((v4l2_std_id)0x00000001)
#define V4L2_STD_PAL_B1         ((v4l2_std_id)0x00000002)
#define V4L2_STD_PAL_G          ((v4l2_std_id)0x00000004)
#define V4L2_STD_PAL_H          ((v4l2_std_id)0x00000008)
#define V4L2_STD_PAL_I          ((v4l2_std_id)0x00000010)
#define V4L2_STD_PAL_D          ((v4l2_std_id)0x00000020)
#define V4L2_STD_PAL_D1         ((v4l2_std_id)0x00000040)
#define V4L2_STD_PAL_K          ((v4l2_std_id)0x00000080)

#define V4L2_STD_PAL_M          ((v4l2_std_id)0x00000100)
#define V4L2_STD_PAL_N          ((v4l2_std_id)0x00000200)
#define V4L2_STD_PAL_Nc         ((v4l2_std_id)0x00000400)
#define V4L2_STD_PAL_60         ((v4l2_std_id)0x00000800)

ZZ0000ZZ là tiêu chuẩn lai với 525 dòng, làm mới 60 Hz tốc độ và điều chế màu PAL với sóng mang phụ màu 4,43 MHz. Một số Đầu ghi video PAL có thể phát lại băng NTSC ở chế độ này để hiển thị trên TV PAL bất khả tri 50/60 Hz.

#define V4L2_STD_NTSC_M         ((v4l2_std_id)0x00001000)
#define V4L2_STD_NTSC_M_JP      ((v4l2_std_id)0x00002000)
#define V4L2_STD_NTSC_443       ((v4l2_std_id)0x00004000)

ZZ0000ZZ là tiêu chuẩn lai với 525 dòng, làm mới 60 Hz tốc độ và điều chế màu NTSC với sóng mang phụ màu 4,43 MHz.

#define V4L2_STD_NTSC_M_KR      ((v4l2_std_id)0x00008000)

#define V4L2_STD_SECAM_B        ((v4l2_std_id)0x00010000)
#define V4L2_STD_SECAM_D        ((v4l2_std_id)0x00020000)
#define V4L2_STD_SECAM_G        ((v4l2_std_id)0x00040000)
#define V4L2_STD_SECAM_H        ((v4l2_std_id)0x00080000)
#define V4L2_STD_SECAM_K        ((v4l2_std_id)0x00100000)
#define V4L2_STD_SECAM_K1       ((v4l2_std_id)0x00200000)
#define V4L2_STD_SECAM_L        ((v4l2_std_id)0x00400000)
#define V4L2_STD_SECAM_LC       ((v4l2_std_id)0x00800000)

/* ATSC/HDTV */
#define V4L2_STD_ATSC_8_VSB     ((v4l2_std_id)0x01000000)
#define V4L2_STD_ATSC_16_VSB    ((v4l2_std_id)0x02000000)

ZZ0000ZZ và ZZ0001ZZ là của Hoa Kỳ chuẩn truyền hình số mặt đất. Hiện tại V4L2 API không hỗ trợ truyền hình kỹ thuật số. Xem thêm Linux DVB API tại ZZ0002ZZ.

#define V4L2_STD_PAL_BG         (V4L2_STD_PAL_B         |
                 V4L2_STD_PAL_B1        |
                 V4L2_STD_PAL_G)
#define V4L2_STD_B              (V4L2_STD_PAL_B         |
                 V4L2_STD_PAL_B1        |
                 V4L2_STD_SECAM_B)
#define V4L2_STD_GH             (V4L2_STD_PAL_G         |
                 V4L2_STD_PAL_H         |
                 V4L2_STD_SECAM_G       |
                 V4L2_STD_SECAM_H)
#define V4L2_STD_PAL_DK         (V4L2_STD_PAL_D         |
                 V4L2_STD_PAL_D1        |
                 V4L2_STD_PAL_K)
#define V4L2_STD_PAL            (V4L2_STD_PAL_BG        |
                 V4L2_STD_PAL_DK        |
                 V4L2_STD_PAL_H         |
                 V4L2_STD_PAL_I)
#define V4L2_STD_NTSC           (V4L2_STD_NTSC_M        |
                 V4L2_STD_NTSC_M_JP     |
                 V4L2_STD_NTSC_M_KR)
#define V4L2_STD_MN             (V4L2_STD_PAL_M         |
                 V4L2_STD_PAL_N         |
                 V4L2_STD_PAL_Nc        |
                 V4L2_STD_NTSC)
#define V4L2_STD_SECAM_DK       (V4L2_STD_SECAM_D       |
                 V4L2_STD_SECAM_K       |
                 V4L2_STD_SECAM_K1)
#define V4L2_STD_DK             (V4L2_STD_PAL_DK        |
                 V4L2_STD_SECAM_DK)

#define V4L2_STD_SECAM          (V4L2_STD_SECAM_B       |
                 V4L2_STD_SECAM_G       |
                 V4L2_STD_SECAM_H       |
                 V4L2_STD_SECAM_DK      |
                 V4L2_STD_SECAM_L       |
                 V4L2_STD_SECAM_LC)

#define V4L2_STD_525_60         (V4L2_STD_PAL_M         |
                 V4L2_STD_PAL_60        |
                 V4L2_STD_NTSC          |
                 V4L2_STD_NTSC_443)
#define V4L2_STD_625_50         (V4L2_STD_PAL           |
                 V4L2_STD_PAL_N         |
                 V4L2_STD_PAL_Nc        |
                 V4L2_STD_SECAM)

#define V4L2_STD_UNKNOWN        0
#define V4L2_STD_ALL            (V4L2_STD_525_60        |
                 V4L2_STD_625_50)

Video Standards (based on ITU BT.470)

Characteristics	M/NTSC [2]	M/PAL	N/PAL [3]	B, B1, G/PAL	D, D1, K/PAL	H/PAL	I/PAL	B, G/SECAM	D, K/SECAM	K1/SECAM	L/SECAM
Frame lines	525		625
Frame period (s)	1001/30000		1/25
Chrominance sub-carrier frequency (Hz)	3579545 ± 10	3579611.49 ± 10	4433618.75 ± 5 (3582056.25 ± 5)	4433618.75 ± 5				4433618.75 ± 1	fOR = 4406250 ± 2000, fOB = 4250000 ± 2000
Nominal radio-frequency channel bandwidth (MHz)	6	6	6	B: 7; B1, G: 8	8	8	8	8	8	8	8
Sound carrier relative to vision carrier (MHz)	4.5	4.5	4.5	5.5 ± 0.001 [4] [5] [6] [7]	6.5 ± 0.001	5.5	5.9996 ± 0.0005	5.5 ± 0.001	6.5 ± 0.001	6.5	6.5 [8]

7.20.5. Giá trị trả về

Khi thành công, trả về 0, lỗi -1 và biến ZZ0001ZZ được đặt một cách thích hợp. Các mã lỗi chung được mô tả tại Chương ZZ0000ZZ.

EINVAL

Cấu trúc ZZ0000ZZ ZZ0001ZZ đã hết của giới hạn.

ENODATA

Định giờ video tiêu chuẩn không được hỗ trợ cho đầu vào hoặc đầu ra này.

[1]

The supported standards may overlap and we need an unambiguous set to find the current standard returned by VIDIOC_G_STD.

[2]

Japan uses a standard similar to M/NTSC (V4L2_STD_NTSC_M_JP).

[3]

The values in brackets apply to the combination N/PAL a.k.a. N_C used in Argentina (V4L2_STD_PAL_Nc).

[4]

In the Federal Republic of Germany, Austria, Italy, the Netherlands, Slovakia and Switzerland a system of two sound carriers is used, the frequency of the second carrier being 242.1875 kHz above the frequency of the first sound carrier. For stereophonic sound transmissions a similar system is used in Australia.

[5]

New Zealand uses a sound carrier displaced 5.4996 ± 0.0005 MHz from the vision carrier.

[6]

In Denmark, Finland, New Zealand, Sweden and Spain a system of two sound carriers is used. In Iceland, Norway and Poland the same system is being introduced. The second carrier is 5.85 MHz above the vision carrier and is DQPSK modulated with 728 kbit/s sound and data multiplex. (NICAM system)

[7]

In the United Kingdom, a system of two sound carriers is used. The second sound carrier is 6.552 MHz above the vision carrier and is DQPSK modulated with a 728 kbit/s sound and data multiplex able to carry two sound channels. (NICAM system)

[8]

In France, a digital carrier 5.85 MHz away from the vision carrier may be used in addition to the main sound carrier. It is modulated in differentially encoded QPSK with a 728 kbit/s sound and data multiplexer capable of carrying two sound channels. (NICAM system)