Vietnamese (machine translation)

Lưu ý

Mục đích của file này là để độc giả tiếng Việt có thể đọc và hiểu tài liệu nhân kernel dễ dàng hơn, không phải để tạo ra một nhánh tài liệu riêng. Nếu bạn có bất kỳ nhận xét hoặc cập nhật nào cho file này, vui lòng thử cập nhật file tiếng Anh gốc trước. Nếu bạn thấy có sự khác biệt giữa bản dịch và bản gốc, hoặc có vấn đề về bản dịch, vui lòng gửi góp ý hoặc patch cho người dịch của file này, hoặc nhờ người bảo trì và người review tài liệu tiếng Việt giúp đỡ.

Bản gốc:

ioctl VIDIOC_QBUF, VIDIOC_DQBUF

Người dịch:

Google Translate (machine translation)

Phiên bản gốc:

8541d8f725c6

Cảnh báo

Tài liệu này được dịch tự động bằng máy và chưa được review bởi người dịch. Nội dung có thể không chính xác hoặc khó hiểu ở một số chỗ. Khi có sự khác biệt với bản gốc, bản gốc luôn là chuẩn. Bản dịch chất lượng cao (được review) được đặt trong thư mục vi_VN/.

7.46. ioctl VIDIOC_QBUF, VIDIOC_DQBUF

7.46.1. Tên

VIDIOC_QBUF - VIDIOC_DQBUF - Trao đổi bộ đệm với trình điều khiển

7.46.2. Tóm tắt

VIDIOC_QBUF

ZZ0000ZZ

VIDIOC_DQBUF

ZZ0000ZZ

7.46.3. Đối số

ZZ0001ZZ

Bộ mô tả tệp được trả về bởi ZZ0000ZZ.

ZZ0001ZZ

Con trỏ tới cấu trúc ZZ0000ZZ.

7.46.4. Sự miêu tả

Các ứng dụng gọi ZZ0000ZZ ioctl để xếp hàng trống Bộ đệm (chụp) hoặc đầy (đầu ra) trong hàng đợi đến của trình điều khiển. Ngữ nghĩa phụ thuộc vào phương pháp I/O đã chọn.

Để xếp hàng các ứng dụng bộ đệm, hãy đặt trường ZZ0010ZZ của cấu trúc ZZ0000ZZ sang cùng loại bộ đệm như cũ trước đây được sử dụng với cấu trúc ZZ0001ZZ ZZ0011ZZ và cấu trúc ZZ0002ZZ ZZ0012ZZ. Các ứng dụng cũng phải đặt trường ZZ0013ZZ. Số chỉ mục hợp lệ phạm vi từ 0 đến số lượng bộ đệm được phân bổ với ZZ0003ZZ (cấu trúc ZZ0004ZZ ZZ0014ZZ) trừ một. Nội dung của struct ZZ0005ZZ được trả về bởi ZZ0006ZZ ioctl cũng sẽ làm được. Khi bộ đệm được dành cho đầu ra (ZZ0015ZZ là ZZ0016ZZ, ZZ0017ZZ, hoặc ZZ0018ZZ) cũng phải khởi tạo Các trường ZZ0019ZZ, ZZ0020ZZ và ZZ0021ZZ, xem ZZ0007ZZ để biết chi tiết. Các ứng dụng cũng phải đặt ZZ0022ZZ thành 0. Các trường ZZ0023ZZ và ZZ0024ZZ phải được đặt thành 0. Khi sử dụng ZZ0008ZZ, trường ZZ0025ZZ phải chứa một con trỏ không gian người dùng tới một mảng cấu trúc được điền đầy đủ Phải đặt trường ZZ0009ZZ và ZZ0026ZZ số phần tử trong mảng đó.

Để xếp hàng các ứng dụng bộ đệm ZZ0000ZZ, hãy đặt trường ZZ0001ZZ đến ZZ0002ZZ. Khi ZZ0003ZZ được gọi với một con trỏ tới cấu trúc này, trình điều khiển sẽ thiết lập Cờ và xóa ZZ0004ZZ và ZZ0005ZZ cờ ZZ0006ZZ trong trường ZZ0007ZZ hoặc nó trả về một Mã lỗi ZZ0008ZZ.

Để xếp hàng các ứng dụng bộ đệm ZZ0000ZZ, hãy đặt Trường ZZ0004ZZ thành ZZ0005ZZ, trường ZZ0006ZZ thành địa chỉ của bộ đệm và ZZ0007ZZ theo kích thước của nó. Khi API đa mặt phẳng được sử dụng, các thành viên ZZ0008ZZ và ZZ0009ZZ của mảng cấu trúc ZZ0001ZZ đã truyền phải được sử dụng thay vào đó. Khi ZZ0010ZZ được gọi với một con trỏ tới cấu trúc này trình điều khiển đặt cờ ZZ0011ZZ và xóa Cờ ZZ0012ZZ và ZZ0013ZZ trong Trường ZZ0014ZZ hoặc nó sẽ trả về mã lỗi. Ioctl này khóa các trang bộ nhớ của bộ đệm trong bộ nhớ vật lý, chúng không thể hoán đổi được ra đĩa. Bộ đệm vẫn bị khóa cho đến khi được xếp hàng đợi, cho đến khi ZZ0002ZZ hoặc ZZ0003ZZ ioctl được gọi hoặc cho đến khi thiết bị đã đóng.

Để xếp hàng các ứng dụng bộ đệm ZZ0000ZZ, hãy đặt Trường ZZ0004ZZ thành ZZ0005ZZ và trường ZZ0006ZZ thành a bộ mô tả tệp được liên kết với bộ đệm DMABUF. Khi đa mặt phẳng API được sử dụng các trường ZZ0007ZZ của mảng cấu trúc đã truyền ZZ0001ZZ phải được sử dụng thay thế. Khi nào ZZ0008ZZ được gọi bằng một con trỏ tới cấu trúc này của trình điều khiển đặt cờ ZZ0009ZZ và xóa Cờ ZZ0010ZZ và ZZ0011ZZ trong Trường ZZ0012ZZ hoặc trường này sẽ trả về mã lỗi. Ioctl này khóa bộ đệm. Khóa bộ đệm có nghĩa là chuyển nó tới trình điều khiển cho phần cứng truy cập (thường là DMA). Nếu một ứng dụng truy cập (đọc/ghi) một đệm thì kết quả không được xác định. Bộ đệm vẫn bị khóa cho đến khi được xếp hàng đợi, cho đến ZZ0002ZZ hoặc ZZ0003ZZ ioctl được gọi hoặc cho đến khi thiết bị đã đóng.

Trường ZZ0001ZZ có thể được sử dụng với ZZ0002ZZ ioctl để chỉ định bộ mô tả tập tin của ZZ0000ZZ, nếu có yêu cầu đang sử dụng. Đặt nó có nghĩa là bộ đệm sẽ không được chuyển đến trình điều khiển cho đến khi yêu cầu được xếp hàng đợi. Ngoài ra, người lái xe sẽ áp dụng bất kỳ cài đặt liên quan đến yêu cầu cho bộ đệm này. Trường này sẽ bị bỏ qua trừ khi cờ ZZ0003ZZ được đặt. Nếu thiết bị không hỗ trợ yêu cầu thì ZZ0004ZZ sẽ được trả về. Nếu yêu cầu được hỗ trợ nhưng mô tả tệp yêu cầu không hợp lệ được cung cấp, sau đó ZZ0005ZZ sẽ được trả lại.

Cẩn trọng

It is not allowed to mix queuing requests with queuing buffers directly. EBUSY will be returned if the first buffer was queued directly and then the application tries to queue a request, or vice versa. After closing the file descriptor, calling VIDIOC_STREAMOFF or calling ioctl VIDIOC_REQBUFS the check for this will be reset.

For memory-to-memory devices you can specify the request_fd only for output buffers, not for capture buffers. Attempting to specify this for a capture buffer will result in an EBADR error.

Các ứng dụng gọi ZZ0001ZZ ioctl để loại bỏ một Bộ đệm (chụp) hoặc hiển thị (đầu ra) từ đầu ra của trình điều khiển xếp hàng. Họ chỉ đặt các trường ZZ0002ZZ, ZZ0003ZZ và ZZ0004ZZ của một cấu trúc ZZ0000ZZ như trên, khi ZZ0005ZZ được gọi bằng một con trỏ tới cấu trúc này của trình điều khiển điền vào tất cả các trường còn lại hoặc trả về mã lỗi. Người lái xe cũng có thể đặt ZZ0006ZZ trong trường ZZ0007ZZ. Nó chỉ ra một lỗi phát trực tuyến không nghiêm trọng (có thể phục hồi). Trong trường hợp như vậy ứng dụng có thể tiếp tục như bình thường, nhưng cần lưu ý rằng dữ liệu trong bộ đệm có thể bị hỏng. Khi sử dụng API đa mặt phẳng, các mặt phẳng mảng cũng phải được truyền vào.

Nếu ứng dụng đặt trường ZZ0002ZZ thành ZZ0003ZZ để loại bỏ bộ đệm ZZ0000ZZ, trình điều khiển sẽ điền vào trường ZZ0004ZZ với bộ mô tả tệp về mặt số lượng giống với bộ mô tả được cung cấp cho ZZ0005ZZ khi bộ đệm được xếp vào hàng đợi. Không có bộ mô tả tệp mới nào được tạo tại thời điểm dequeue và giá trị chỉ dành cho sự thuận tiện cho ứng dụng. Khi đa mặt phẳng API được sử dụng các trường ZZ0006ZZ của mảng cấu trúc đã truyền Thay vào đó, ZZ0001ZZ được điền vào.

Theo mặc định, ZZ0001ZZ sẽ chặn khi không có bộ đệm ở đầu ra xếp hàng. Khi cờ ZZ0002ZZ được trao cho Hàm ZZ0000ZZ, trả về ZZ0003ZZ ngay lập tức kèm theo mã lỗi ZZ0004ZZ khi không có bộ đệm.

Cấu trúc ZZ0000ZZ được chỉ định trong ZZ0001ZZ.

7.46.5. Giá trị trả về

Khi thành công, trả về 0, lỗi -1 và biến ZZ0001ZZ được đặt một cách thích hợp. Các mã lỗi chung được mô tả tại Chương ZZ0000ZZ.

EAGAIN

I/O không chặn đã được chọn bằng ZZ0000ZZ và không bộ đệm nằm trong hàng đợi gửi đi.

EINVAL

Bộ đệm ZZ0000ZZ không được hỗ trợ hoặc ZZ0001ZZ đã hết giới hạn hoặc chưa có bộ đệm nào được phân bổ hoặc ZZ0002ZZ hoặc ZZ0003ZZ không hợp lệ hoặc cờ ZZ0004ZZ bị được đặt nhưng ZZ0005ZZ đã cho không hợp lệ hoặc ZZ0006ZZ đã được đặt bộ mô tả tệp DMABUF không hợp lệ.

EIO

ZZ0000ZZ không thành công do lỗi nội bộ. Cũng có thể chỉ ra các vấn đề tạm thời như mất tín hiệu.

Lưu ý

The driver might dequeue an (empty) buffer despite returning an error, or even stop capturing. Reusing such buffer may be unsafe though and its details (e.g. index) may not be returned either. It is recommended that drivers indicate recoverable errors by setting the V4L2_BUF_FLAG_ERROR and returning 0 instead. In that case the application should be able to safely reuse the buffer and continue streaming.

EPIPE

ZZ0000ZZ trả về cái này trên hàng đợi chụp trống cho mem2mem codec nếu đã có bộ đệm với ZZ0001ZZ đã được loại bỏ hàng đợi và dự kiến sẽ không có bộ đệm mới.

EBADR

Cờ ZZ0000ZZ đã được đặt nhưng thiết bị thì không yêu cầu hỗ trợ cho loại bộ đệm nhất định hoặc cờ ZZ0001ZZ chưa được đặt nhưng thiết bị yêu cầu rằng bộ đệm là một phần của yêu cầu.

EBUSY

Bộ đệm đầu tiên được xếp hàng đợi thông qua một yêu cầu, nhưng hiện tại ứng dụng sẽ thử xếp hàng trực tiếp hoặc ngược lại (không được phép trộn lẫn cả hai API).