Vietnamese (machine translation)

Lưu ý

Mục đích của file này là để độc giả tiếng Việt có thể đọc và hiểu tài liệu nhân kernel dễ dàng hơn, không phải để tạo ra một nhánh tài liệu riêng. Nếu bạn có bất kỳ nhận xét hoặc cập nhật nào cho file này, vui lòng thử cập nhật file tiếng Anh gốc trước. Nếu bạn thấy có sự khác biệt giữa bản dịch và bản gốc, hoặc có vấn đề về bản dịch, vui lòng gửi góp ý hoặc patch cho người dịch của file này, hoặc nhờ người bảo trì và người review tài liệu tiếng Việt giúp đỡ.

Bản gốc:

HPE iLO NMI Watchdog Driver

Người dịch:

Google Translate (machine translation)

Phiên bản gốc:

8541d8f725c6

Cảnh báo

Tài liệu này được dịch tự động bằng máy và chưa được review bởi người dịch. Nội dung có thể không chính xác hoặc khó hiểu ở một số chỗ. Khi có sự khác biệt với bản gốc, bản gốc luôn là chuẩn. Bản dịch chất lượng cao (được review) được đặt trong thư mục vi_VN/.

Trình điều khiển cơ quan giám sát HPE iLO NMI

dành cho Máy chủ ProLiant dựa trên iLO

Đánh giá lần cuối: 20/08/2018

Trình điều khiển Watchdog HPE iLO NMI là một mô-đun hạt nhân cung cấp cơ bản

chức năng giám sát và trình xử lý cho iLO “Tạo NMI vào hệ thống” nút ảo.

Tất cả các tham chiếu đến iLO trong tài liệu này đều ngụ ý rằng nó cũng hoạt động trên iLO2 và tất cả

các thế hệ tiếp theo.

Chức năng cơ quan giám sát được kích hoạt giống như bất kỳ trình điều khiển cơ quan giám sát thông thường nào khác. Đó

nghĩa là, một ứng dụng cần được khởi động để khởi động bộ đếm thời gian theo dõi. A ứng dụng cơ bản tồn tại trong công cụ/thử nghiệm/selftests/watchdog/có tên cơ quan giám sát-test.c. Đơn giản chỉ cần biên dịch tệp C và khởi động nó. Nếu hệ thống rơi vào trạng thái xấu và bị treo, thanh ghi hẹn giờ iLO HPE ProLiant sẽ không được cập nhật kịp thời và thiết lập lại hệ thống phần cứng (còn được gọi là sự kiện Phục hồi máy chủ tự động (ASR)) sẽ xảy ra.

Trình điều khiển hpwdt cũng có các tham số mô-đun sau:

hết thời gian bí danh của soft_margin. pretimeout cho phép người dùng đặt giá trị pretimeout của cơ quan giám sát.

Đây là số giây trước khi hết thời gian chờ khi một NMI được gửi đến hệ thống. Đặt giá trị thành số không vô hiệu hóa thời gian chờ trước NMI. Giá trị mặc định là 9 giây.

tham số cơ quan giám sát cơ bản hiện tại không cho phép bộ đếm thời gian

được khởi động lại hoặc ASR sắp được thoát. Giá trị mặc định được đặt khi biên dịch kernel. Nếu nó được thiết lập thành “Y”, thì không có cách nào vô hiệu hóa cơ quan giám sát một lần nó đã được bắt đầu.

kdumptimeout Thời gian chờ tối thiểu tính bằng giây để áp dụng khi nhận được NMI

trước khi kêu gọi hoảng loạn. (-1) vô hiệu hóa cơ quan giám sát. Khi giá trị là > 0, bộ đếm thời gian được lập trình lại với giá trị lớn hơn giá trị hoặc giá trị thời gian chờ hiện tại.

NOTE:

Thông tin thêm về trình điều khiển cơ quan giám sát nói chung, bao gồm cả ioctl giao diện cho/dev/watchdog có thể được tìm thấy trong Tài liệu/watchdog/watchdog-api.rst và The Linux IPMI Driver

Do những hạn chế trong phần cứng iLO, thời gian chờ trước của NMI nếu được bật,

chỉ có thể được đặt thành 9 giây. Cố gắng đặt thời gian chờ cho người khác các giá trị khác 0 sẽ được làm tròn, có thể về 0. Người dùng nên xác minh giá trị thời gian chờ sau khi thử đặt thời gian chờ hoặc thời gian chờ.

Khi nhận được NMI từ iLO, trình điều khiển hpwdt sẽ bắt đầu

hoảng loạn. Điều này cho phép thu thập kết xuất sự cố. Nó đương nhiệm yêu cầu người dùng phải cấu hình hệ thống cho kdump đúng cách.

Hành vi mặc định của nhân Linux khi hoảng loạn là in bia mộ của nhân

và lặp lại mãi mãi. Đây thường không phải là điều mà người dùng cơ quan giám sát mong muốn.

Ai muốn tìm hiểu thêm vui lòng xem:
Nếu hpwdt không nhận được NMI được liên kết với bộ hẹn giờ hết hạn,

iLO sẽ tiến hành thiết lập lại hệ thống khi hết thời gian chờ nếu bộ hẹn giờ không đã được cập nhật.

--

Trình điều khiển và tài liệu Watchdog HPE iLO NMI ban đầu được phát triển

của Tom Mingarelli.